Готовый перевод Survival Guide for a Beta / Руководство по выживанию для беты [❤️]: Глава 4: «Я могу быть ^_^ »

Глава 4

С таким количеством нестабильных одноклассников, время от времени выделяющих феромоны, совершенно нормально, что их следы остаются в воздухе.

Ли Ян на мгновение нахмурился, но не ответил Инь Си. Вместо этого он тихонько сдвинул свой стул к стене, увеличив расстояние между ними.

«Кто-то приходил раньше?» — снова спросил Инь Си.

Ли Ян замер, вспомнив, что к нему приходил заместитель старосты. Феромоны, о которых говорил Инь Си, наверное, принадлежали заместителю старосты.

Ли Ян опустил голову и понюхал воздух, но не почувствовал никакого запаха — возможно, запах заместителя старосты был слишком слабым.

Это было даже лучше. Это не повлияет на его планы на выходные.

Ли Ян: «Заместитель старосты приходил и немного поговорил со мной».

Инь Си замолчал. Через некоторое время он спросил: «О чем вы говорили?»

Неестественно жесткий тон заставил Ли Яна бросить на него косой взгляд, не в силах понять его выражение лица.

Он также не мог понять, что он имел в виду под этими словами.

«Это дело между мной и заместителем старосты», — коротко ответил Ли Ян.

Инь Си больше не говорил. Он опустил голову, сжал губы, молчал, как будто его обидели, а его опущенные глаза выглядели необъяснимо грустными.

Ли Ян потеребил виски, чувствуя себя слегка сбитым с толку.

Что бы ни происходило с Инь Си, это не имело к нему никакого отношения.

Ему просто нужно было жить нормально в этом мире АБО до того дня, когда он сможет вернуться в реальность.

Все остальные были для него лишь фоновым шумом.

«Ты свободен в эти выходные?» — в его ушах раздался знакомый вопрос, точно такой же, как тот, который задал ему заместитель старосты.

«Нет», — ответил Ли Ян.

Он не придал этому значения, пока Инь Си, после короткой паузы, не настаивал: «Занят весь день в субботу или воскресенье?»

Тон, почти как приглашение, заставил Ли Яна странно посмотреть на него.

«Я хотел пригласить тебя посмотреть фильм», — мальчик с острыми, холодными глазами заявил о своем намерении. «Ты не против, Ли Ян?»

Ли Ян почувствовал, как у него по коже побежали мурашки. Потирая руку, он еще больше запутался в мотивах Инь Си.

«Не нужно. Мы не настолько близки, чтобы ходить в кино вместе».

Такому альфа-самцу, как он, не хватало друзей. Ли Ян не мог понять, зачем тот пригласил его — в чем был смысл?

Может, он просто убивал время.

Инь Си поднял взгляд и посмотрел на него с непостижимым выражением в глазах.

«Как мы можем стать ближе?» — внезапно спросил он.

Ли Ян почувствовал, что разговаривает с роботом.

Нет ввода, нет вывода.

«Нам не нужно становиться ближе», — честно ответил Ли Ян. «Мы с тобой из разных миров — не из одного круга. Ты можешь найти людей, которые на одной волне с тобой».

Урок вот-вот должен был начаться, и у него еще меньше было желания болтать. Он опустил голову над книгой.

Инь Си больше не заводил разговора. Опираясь одной рукой на щеку, а другой держа телефон, он казался поглощенным чем-то. Его выражение лица оставалось холодным, но его глаза были сосредоточены, как лазер.

День прошел быстро. Ли Ян собрал свои вещи, перекинул сумку через плечо и вышел из класса.

На этот раз его гормональные одноклассники не устраивали никаких истерик. Не погруженный в хаос феромонов, Ли Ян снял маску, как только вышел на улицу, и побежал к воротам.

Автобусная остановка была пуста — никаких признаков Инь Си. Ли Ян с облегчением выдохнул.

Вернувшись домой, он по привычке открыл холодильник, чтобы приготовить ужин, но обнаружил там готовые блюда с прикрепленной запиской:

«Остатки от приготовленой еды. Не забудь их разогреть».

Вот почему его родители были сегодня так милы — они приготовили слишком много ланч-боксов и оставили ему остатки.

Ли Ян разогрел еду в микроволновке, поел, а затем пошел в ванную, чтобы умыться.

Десять минут спустя, одетый в пижаму, он сел за стол, чтобы сделать домашнюю работу.

Вскоре раздался звук открывающейся двери, и его родители ворвались в комнату, продолжая спорить.

Возможно, заметив свет в его комнате, они перестали ссориться, а затем и вовсе замолчали.

В комнате стало так тихо, что он слышал, как скребется его ручка.

Закончив домашнюю работу, Ли Ян открыл свой телефон и увидел новый запрос на добавление в друзья в редко используемом QQ.

Полагая, что это заместитель старосты, он нажал «Принять», прежде чем понял, что они уже друзья.

Профиль нового контакта был украшен фотографией черной кошки, элегантно сидящей и смотрящей в камеру с поднятым хвостом — очевидно, она обожала того, кто сделал эту фотографию.

Имя пользователя было просто точкой, добавленной через групповой чат класса.

Ли Ян пролистал чат класса, но ни одно имя не совпадало.

Он отправил сообщение: «Здравствуйте, кто это?»

Черная кошка: «Инь Си».

Ли Ян уже подозревал об этом, поэтому не был особенно удивлен. Он переименовал контакт в «Инь Си» и заблокировал телефон.

Его телефон с разбитым экраном загорелся уведомлением. Небрежно взяв его в руки, он увидел сообщение от Инь Си:

«Ты догадался, что это я?»

Ли Ян: «Нет».

Его ответ был кратким и безразличным, давая понять, что он не особо заинтересован в общении.

Инь Си, однако, казалась не обративший на это внимания и отправил веселый смайлик: «^_^»

Первая мысль Ли Яна была о том, как нехарактерно это смайлик для Инь Си.

Его телефон начал глючить. Во время набора текста его предполагаемое «Тебе что-то нужно?» превратилось в «У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?».

И он случайно нажал «Отправить».

Ли Ян замолчал, быстро удалил сообщение и перепечатал его правильно: «Тебе что-то нужно?».

Он не стал объясняться, но Инь Си сам ответил на ошибочный вопрос: «У меня есть человек, который мне нравится».

Ли Ян не знал, как ответить.

Его не интересовала личная жизнь Инь Си. Он несколько раз набирал и удалял ответы, а затем наконец бросил телефон экраном вниз на стол, лег на кровать и взял книгу с тумбочки, чтобы чем-нибудь заняться.

Его телефон завибрировал, экран загорелся — Инь Си отправил еще одно сообщение: «Прости».

Ли Ян нахмурился, не понимая, почему он продолжает извиняться.

Они были просто одноклассниками, но Инь Си вел себя с ним странно осторожно.

Это было очень неловко.

Ли Ян: «Почему ты извиняешься?»

«Мои слова сделали разговор неловким», — ответил Инь Си.

Ли Ян выдохнул и быстро набрал: «Я просто не знаю, о чем с тобой разговаривать. Никаких других причин».

Он был честен. После отправки этого сообщения Инь Си больше не отвечал — вероятно, поняв, что Ли Ян не заинтересован в общении.

Ли Ян отложил телефон и продолжил читать.

Он задремал и проснулся только тогда, когда книга выскользнула из его рук и упала на пол с громким хлопком. Инстинктивно он потянулся к телефону, чтобы посмотреть время.

10:30 вечера.

С затуманенным взором Ли Ян встал, чтобы выключить свет, но потом вспомнил о чем-то и снова проверил телефон.

В QQ было три непрочитанных сообщения.

Инь Си: «Извини».

«Я хочу быть с тобой друзьями».

«Как мы можем стать друзьями?»

Сухая формулировка заставила Ли Яна практически увидеть, как Инь Си без выражения печатает эти слова.

Почему он хочет быть с ним друзьями...

Ли Ян моргнул, поднялся в постели и ответил: «Мне не нужны друзья».

Большинство людей обиделись бы на такое категоричное отклонение и отступили, но Инь Си сразу же ответил: «Извини, я был слишком самонадеян».

Все еще сонный, Ли Ян почувствовал головную боль при виде очередного извинения.

С тяжелыми веками он сумел набрать ответ, прежде чем закрыть глаза и снова погрузиться в сон.

На следующее утро Ли Ян вспомнил о сообщениях прошлой ночью и открыл их.

Первое, что он увидел, было: «Ты что, попугай? Всегда извиняешься».

Инь Си ответил загадочным ответом: «Я могу быть ^_^».

Ли Ян сжал губы. Он мог понять большинство своих одноклассников, но Инь Си был исключением — его слова и поступки не имели смысла, что делало его невозможным для нормального анализа.

Он не хотел слишком вовлекаться в отношения с Инь Си. Его палец задержался на опции «Удалить друга», колеблясь, прежде чем наконец решить не делать этого.

Ну и ладно. Если он удалит его, у них просто будет больше тем для разговора, если они встретятся в классе.

Ли Ян тихо вышел из QQ и направился в ванную.

Его родители уже ушли на работу. Он приготовил себе простой блинчик, съев его, направился к автобусной остановке.

Когда он подошел к остановке, он заметил Инь Си, сидящего на скамейке в школьной форме, сидящего прямо, как струна, и время от времени глядящего на свой телефон с движениями, похожими на движения робота.

Солнечный свет озарял мальчика, создавая теплое сияние на его лице под челкой, но это не смягчало его отстраненность и холодность.

Ли Ян нахмурился и отступил назад, обдумывая альтернативные способы добраться до школы.

Район был слишком отдаленным — без метро, только автобусы.

Помимо такси, автобус был его единственным вариантом.

Подтянув маску выше, Ли Ян поспешил мимо, стоя как можно дальше от Инь Си.

«Эй, я тебя здесь раньше не видел. Ты живешь поблизости?» — раздался рядом веселый голос.

Ли Ян украдкой посмотрел в сторону.

Инь Си продолжал смотреть в свой телефон, полностью игнорируя человека, который наклонился, чтобы заговорить с ним.

Как какой-то андроид.

Ли Ян поправил маску и отвернулся.

Когда автобус подъехал, Ли Ян специально вошел через заднюю дверь. Но Инь Си, казалось, был нацелен на него радаром — как только они приблизились, как будто зазвенели колокольчики.

Как только Ли Ян пропустил свою карту, Инь Си повернулся и вошел в автобус.

«Ли Ян, какое совпадение». Он стоял рядом с Ли Яном, держась за поручень, и на его лице медленно расцветала улыбка.

Удар был настоящим. Ли Ян не мог не смотреть.

Человек, который пытался заговорить с Инь Си ранее, был из их школы. Он последовал за ними в автобус, сначала нахмурившись, но затем расслабившись, заметив Ли Яна.

Омеги естественным образом притягивали альф — он отказывался верить, что бета может затмить его.

Ли Ян думал то же самое. Он избегал горячего взгляда Инь Си, который, казалось, прилип к нему, и сжимал поручень до белизны.

Автобус был переполнен, и резкие маневры водителя заставляли всех шататься.

Несколько раз Ли Ян чуть не упал на пол. Когда они приблизились к своей остановке, резкое торможение заставило его полностью потерять равновесие.

Его плечо столкнулось с чьей-то грудью, и он на мгновение упал на человека, но, когда автобус стабилизировался, снова обрел равновесие.

Он пробормотал «Спасибо», но, подняв глаза, встретил взгляд Инь Си, сверкающий от удовольствия.

«Что за...» — пробормотал омега, который сел в автобус вместе с ними, глядя на их близость. «В каких вы отношениях?»

Инь Си проигнорировал его. Ли Ян не видел причин отвечать незнакомцу и промолчал, затянув маску.

«Эй», — настаивал омега, когда они выходили, на этот раз обращаясь к Ли Яну, а не к Инь Си. «Что между вами?»

«Ты же бета, верно? Пары бета и альфа никогда не складываются, ты же знаешь, да?»

Ли Ян не проявил никакой реакции, а Инь Си, идущий позади него, бросил ледяной взгляд на омегу. «Эй. Сделай нам всем одолжение и заткнись».

Омега замер, длительное игнорирование и резкая ремарка заставили его гореть от унижения и гнева.

«В чем твоя проблема? Я довольно популярен в своем классе. Кто ты такой? Так грубо».

Инь Си проигнорировал омегу, прошел мимо него и занял место справа от Ли Яна.

Ли Ян ускорил шаг, и Инь Си поспешил за ним.

Ли Ян замедлил шаг, и Инь Си замедлил шаг — их движения и скорость были идеально синхронизированы, почти до жути.

Когда они дошли до входа в школу, Ли Ян был вынужден остановиться и устремил взгляд на Инь Си. «Ты ждал меня на автобусной остановке?»

http://tl.rulate.ru/book/5414/180223