Готовый перевод Survival Guide for a Beta / Руководство по выживанию для беты [❤️]: Глава 5: Розовый кролик

Глава 5

Ли Ян отчаянно хотел, чтобы Инь Си насмешливо ответил: «Ты слишком много думаешь», а затем холодно ушел.

Но он не сделал этого.

Инь Си кивнул, а затем сразу же покачал головой. «Я ждал автобус, а не тебя».

Он выглядел явно неловко, его лицо было напряженным, а темные глаза мерцали неловкой уклончивостью, которая явно выдавала его ложь.

«Ты влияешь на меня», — прямо заявил Ли Ян, выразив свою озабоченность. «Я не хочу иметь с тобой никаких отношений. Если это продолжится, люди будут неправильно понимать наши отношения».

Инь Си опустил взгляд в знак извинения и произнес знакомую, почти механическую фразу: «Прошу прощения. Это больше не повторится».

Прежде чем Ли Ян успел уйти, он изменил свой подход. «На самом деле, я ждал тебя. Я хочу, чтобы мы были друзьями».

«Если мы станем друзьями, ты перестанешь постоянно следить за мной?» Ли Ян, почувствовав неловкость Инь Си в выборе слов, спросил после короткой паузы.

Инь Си замер, не зная, как ответить.

Ли Ян: «Если дружба означает, что ты перестанешь уделять мне столько внимания, то с этого момента мы друзья».

Он произнес эти слова четко, затем повернулся и ушел, не задумываясь о том, почему Инь Си хотел подружиться с ним — из-за симпатии или по какой-то другой причине.

В конце концов, такой альфа, как Инь Си, никогда бы не вошел в его мир.

Достигнув своей цели, Инь Си смотрел на удаляющуюся фигуру мальчика, сжав губы в тонкую линию, явно не довольный.

Дружба, определяемая расстоянием, не была тем, чего он желал. Он надеялся начать с дружбы, а затем постепенно преодолеть разрыв.

Но Ли Ян был как неуступчивый камень; он не мог открыть его сердце, не мог даже приблизиться.

«Ты гонишься за бета с таким лицом?» Сопровождающий омега был ошеломлен, оценивая Инь Си с головы до ног, прежде чем поднять большой палец вверх. «Ты мог бы стоять где угодно, и люди выстраивались бы в очередь, чтобы быть с тобой, но ты зациклился на...»

Он не успел закончить, потому что могучий Альфа перед ним стал мрачным, его обычно улыбающиеся глаза теперь были темными и лишенными света, что делало его совершенно угрюмым.

Инь Си бросил слабый взгляд на Омегу, который заметно вздрогнул, побледнел и тут же замолчал.

Инь Си ускорил шаг, чтобы догнать Ли Яна, на этот раз сохраняя уважительную дистанцию, когда они один за другим вошли в класс.

...

После переопределения их отношений Инь Си больше не сосредотачивался на нем постоянно — изменение, которое Ли Яна вполне устраивало.

Когда день подходил к концу, заместитель напомнил ему об их «свидании» в выходные.

Ли Ян, занимаясь сборами, почувствовал, как его веко задергалось. В следующий момент на него упал незаметный взгляд Инь Си.

Он действительно не хотел интерпретировать этот сложный взгляд как «ревность», учитывая их текущие отношения.

Но выражение лица Инь Си было слишком прозрачным.

Оно практически кричало: «Почему ты идешь с ним, а не со мной?».

Другие ученики в классе, все еще собиравшие вещи, внезапно почувствовали сильный опасный всплеск феромонов, который заставил их застыть на месте.

Те, кто был слабее, почувствовали, как их ноги подкашиваются, и в замешательстве упали на колени, уставившись на Инь Си.

Ли Ян уже собирался снять маску, но, заметив внезапную перемену в классе, изменил выражение лица. Он затянул маску и быстро отошел от источника беспорядка.

Встретив настороженный взгляд Ли Яна, Инь Си понял, что наделал, и незаметно сдержал свои феромоны.

Остальные быстро разошлись, опасаясь дальнейшего воздействия ужасающих феромонов.

Ли Ян не знал много о динамике АБО, но он знал, что длительное воздействие таких хаотичных феромонов приведет к проблемам для всех в классе.

Кто знает, когда это может вызвать течку у Альфы или овуляцию у Омеги?

К счастью, он был Бета.

Даже если бы класс перенесли на инопланетную свалку в космосе, это не вызвало бы у него особого беспокойства.

С этой мыслью все его нарастающее раздражение мгновенно исчезло.

Он повернулся и ушел, не выражая эмоций, не замечая сожаления, мелькнувшего в глазах мальчика позади него.

Небо постепенно темнело, и в классе осталось всего несколько учеников.

Инь Си сидел неподвижно за партой, взгляд его казался устремленным в окно, хотя его мысли давно унеслись куда-то далеко.

Тусклый свет размывал его черты, превращая их в неясную тень, не давая понять, о чем думает этот обычно популярный Альфа.

Только холодные очертания его профиля намекали на его мрачное настроение.

В дверь постучали; водитель в черном костюме стоял там, молчаливо давая понять, что пора уходить.

Инь Си встал, обошел Омегу, пытавшегося завязать разговор, и молча вышел из школы.

Над головой сгущались тучи, слабо гремел гром.

Единственным звуком на дороге был тихий гул автомобиля.

«Дядя Лин». Мальчик на заднем сиденье, подперев подбородок рукой, произнес ровным тоном: «Ты знаешь, как добиваться кого-то?»

Начался долгожданный ливень, дождь хлестал по земле и поглощал последние лучи света в небе. Стеклоочистители начали свою работу, очищая размытую завесу дождя.

Когда машина плавно пересекла перекресток, шофер Лин подумал, что он ослышался, и не осмелился ответить.

Только когда он поймал ледяной взгляд мальчика в зеркале заднего вида, он нервно рассмеялся. «Прошу прощения, молодой господин. Я сам еще холост».

Среди грома и дождя воздух стал холоднее. Инь Си закрыл глаза, не произнеся ни слова.

Ли Ян неожиданно чихнул, и его нога, уже выйдя из ванной, отступила. Умывшись, он прищурился, глядя на свое отражение в зеркале.

Перемещение в роман об АБО было достаточно странным.

Еще более странным было то, что этот персонаж-пушечное мясо, который носил его имя, также имел точно такое же лицо.

Логика полностью рухнула в тот момент, когда он переместился, не оставив ему никакого разумного объяснения. Он вытер лицо и зарылся в одеяло.

Дождь продолжался, сильный ветер бил по не очень надежному окну.

Ли Ян молча смотрел в окно, его разум на мгновение перестал функционировать.

В этой буре, которая, казалось, намеревалась разрушить мир, он обрел странное и мимолетное чувство покоя.

Ли Ян даже не помнил, когда он заснул.

Когда он проснулся на следующий день, солнечный свет проникал через окно. Кроме влажной земли и нескольких капель дождя на стекле, не осталось никаких следов жестокой бури прошлой ночью.

После простого завтрака заместитель отправил сообщение через QQ.

«Доброе утро, классный руководитель. Ты уже позавтракал? Я приеду за тобой».

Ли Ян был озадачен: «Разве мы не договорились встретиться в выходные?»

«Я инстинктивно отнес субботу и воскресенье к «выходным». Приношу свои извинения», — ответил заместитель старосты класса, звуча крайне раскаянно.

Закончив домашнюю работу накануне вечером, так что Ли Ян не имел больше дел дома. Он переоделся и спустился вниз, чтобы подождать заместителя старосты класса.

Десять минут спустя заместитель старосты подъехал на зеленом электросамокате, его лицо сияло за прозрачными очками с короткой оправой.

Он протянул шлем: «Извини, что заставил тебя ждать, староста».

Ли Ян небрежно взял его, надел и сел за заместителем старосты.

Самокат завелся и направился к торговому центру AC Mall.

Пять минут спустя Ли Ян крепко схватил заместителя старосты за плечи, не выдержав его мастерства вождения: «Слезай. Дай мне повести».

«Староста, у тебя есть водительские права?» Заместитель старосты, не заметив раздражения в голосе Ли Яна, подумал, что тот просто хочет попробовать повести, и быстро съехал на обочину.

«Да», — коротко ответил Ли Ян.

Первоначальный владелец этого тела имел права, как и он в реальном мире.

«Я получил свои недавно», — заместитель старосты класса усмехнулся, когда они поменялись местами. «Еще не очень умею».

Ли Ян схватился за руль и повернул ручку газа: «Я вижу».

За пять минут езды заместитель старосты так и не смог ни разу проехать по прямой.

Теперь самокат двигался плавно, без прежних колебаний и отклонений.

Среди непрекращающихся похвал заместителя классного руководителя электросамокат прибыл на парковку торгового центра.

Ли Ян снял шлем, небрежно пригладив слегка растрепанные волосы, и заметил значительную толпу вокруг них.

«Вчера вечером был такой сильный дождь. Я думал, что сегодня не будет много людей».

Оглядев окрестности, заместитель запер самокат и потянул Ли Яна прямо к ближайшему магазину плюшевых игрушек.

Магазин был просторным, но из-за большого количества людей каждый шаг давался с трудом.

Большие полки по обеим сторонам были заполнены всевозможными плюшевыми игрушками. Заместитель старосты класса, который предпочитал розовый цвет, сразу же бросился к соседнему розовому отделу, настолько возбужденный, что едва мог говорить.

«Ли Ян, можешь сделать мне несколько фотографий?» Он протянул свой телефон, глаза полные ожидания.

Ли Ян: «Не надейся слишком».

Он не был хорош в фотографии; каждый раз, когда он помогал незнакомцам делать фотографии, он получал только критику.

«Я верю в тебя». Заместитель старосты класса обнял розовую плюшевую игрушку и принял позу. «Ура!»

Ли Ян нашел подходящий ракурс и несколько раз нажал на кнопку затвора.

Пять минут спустя он вернул телефон и, в отличие от обычного, получил похвалу.

«Фотографии получились отличные. Спасибо, Ли Ян».

Ли Ян: «Главное, что ты доволен».

Заместитель старосты класса купил две большие розовые плюшевые игрушки и настоял, чтобы одну из них подарить Ли Яну.

«Ты сегодня пошел со мной и даже помог мне сфотографироваться. Я просто обязан подарить тебе плюшевую игрушку».

Розовый плюшевый кролик был насильно всунут ему в руки, их руки неизбежно соприкоснулись и прижались друг к другу.

Мягкая текстура застала Ли Яна врасплох. Он крепко обнял его, сжав в руках — это было похоже на мять мягкое облако, и он сразу же не захотел его отпускать.

«Приятное ощущение, правда?» — радостно сказал заместитель. «Вот почему я возвращаюсь сюда каждый раз, когда появляются новые розовые товары».

Не успел Ли Ян ответить, как его потянули к следующему месту назначения.

Однако он не успел пройти и нескольких шагов с плюшевой игрушкой, как заместитель взволнованно вручил ему вторую игрушку и бросился в магазин гашапонов, который находился впереди.

Среди постоянного шума Ли Ян наблюдал, как заместитель старосты класса превратился в совершенно другого человека, судорожно проталкиваясь через толпу и крича: «Оставьте один для меня! Пожалуйста, оставьте один для меня!»

Плюшевые игрушки не были тяжелыми, но держать их обе значительно затрудняло ему обзор.

Тихо болея за заместителя старосты класса, Ли Ян с трудом пытался принять удобную позу.

Затем сзади раздались уверенные шаги, и окружающий шум как будто исчез, словно кто-то нажал кнопку «без звука».

Ли Ян с трудом заглянул в промежуток между двумя плюшевыми игрушками — и встретил прямой взгляд Инь Си, устремленный на него.

Ли Ян: «...»

Используя значительный размер плюшевых игрушек, он быстро прижал их друг к другу, полностью скрыв свою голову.

«Ли Ян», — позвал Инь Си. «Тебе это нравится?»

Веко Ли Яна дернулось. Он по непонятной причине догадался, что Инь Си скажет дальше, и сразу же прервал его: «Мне это не нравится. Не говори, что купишь это для меня».

Но в тот же момент Инь Си уже обратился к человеку рядом с ним: «Купи магазин».

«Не нужно». Ли Ян почувствовал, как у него начинает болеть голова, опасаясь, что Инь Си действительно сделает такой щедрый жест. Он прямо сунул плюшевые игрушки в руки Инь Си. «Они не мои. Я просто держу их для кого-то. Ты пришел как раз вовремя, помоги мне их подержать».

Услышав это, Инь Си, который сначала крепко сжал плюшевые игрушки, сразу ослабил хватку, нахмурился и передал их человеку рядом с ним.

Затем он пристально посмотрел на Ли Яна и спросил слегка странным тоном: «Это дело рук заместителя старосты класса?»

http://tl.rulate.ru/book/5414/180224