× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод The Airhead’s Failed Attempts at Scheming / Неудачные попытки пустозвона что-то замышлять [❤️]: Глава 10: Против течения

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Первая половина аукциона закончилась, и Су Хэ поднялся, чтобы сходить в туалет.

Однако его печально известное чувство ориентации сбило его с пути, и он оказался совершенно потерянным в «лесу» сверкающих люстр.

К счастью, аукцион был приостановлен, и выставочная зона превратилась в сцену. Су Хэ последовал за звуками сценической музыки, которые привели его обратно в зону аукциона.

Проходя мимо сцены, он задержался взглядом. Ведущий спокойно представлял программу, но Су Хэ почувствовал приступ замешательства. Если это было благотворительное мероприятие, направленное на помощь бенефициарам, почему они были одеты в сценические костюмы и танцевали на сцене для зрителей?

Он счел это тревожным, хотя не мог точно объяснить, почему.

Тем не менее, Су Хэ не задержался. Следуя указателям на стене, он вернулся по своим следам. Проходя мимо частной комнаты, он заметил девочку, едва достигшую десяти лет, стоящую в одиночестве в оживленном коридоре.

Девочка была одета в то, что походило на сценический костюм, ее маленькие ручки сжимали подол юбки, а на лице было видно, что она нервничает.

Су Хэ остановился, опасаясь, что она заблудилась и отделилась от родителей. Он подошел к ней и присел на корточки.

Он тихо спросил: «Малышка, ты заблудилась?»

Девочка подняла глаза, чтобы посмотреть на него, на ее лице все еще было видно страх и беспокойство. Она не ответила, только покачала головой.

Полагая, что она стесняется, Су Хэ собирался перефразировать свой вопрос более мягким тоном, когда телохранитель, стоявший со скрещенными за спиной руками у входа в частную комнату, резко велел ему не лезть не в свое дело.

Су Хэ остался на месте, но тут из комнаты раздался грубый крик, который было невозможно игнорировать.

«Хватит оправдываться! Просто скажи, привел ты ее или нет. Даже если она не хочет, притащи ее сюда!»

Су Хэ заглянул в приоткрытую дверь. Говорил тучный мужчина в роскошной одежде, окруженный несколькими хорошо одетыми сотрудниками, которые кланялись и пресмыкались, выполняя каждое его властное приказание.

«Я заплатил за это хорошие деньги. Я что, все зря потратил? К тому же, в наши дни нет по-настоящему бедных людей. Эти так называемые «бедняки» — мастера притворства. Если бы они приложили хоть немного усилий, они не оказались бы в таком положении!»

«Все, что они делают, — это ждут подачек, ожидая, что я пожертвую, и при этом отказываются пошевелить пальцем. Разве это не совершенно бесстыдно?»

Менеджер, стоявший впереди, выглядел обеспокоенным, но мог только повторить: «Да, да, молодой господин Шэн абсолютно прав. Ее уже привели сюда...»

Су Хэ не нужно было слушать остальное; он уже сложил большую часть головоломки.

Он повернулся, чтобы взглянуть на сцену, а затем снова на девушку у стены. Большинство исполнителей на сцене были девушками в возрасте от 15 до 19 лет, самые старшие из них, вероятно, не старше студенток колледжа.

Девушка перед ним казалась даже моложе тех, кто был на сцене.

Наконец он понял, что именно вызывало у него такое глубокое чувство неправоты в этом представлении. Яркие, молодые девушки на сцене были лишены человечности, превращены в блюда в меню, доступные для выбора.

Аукцион был не чем иным, как билетом на этот шведский стол, и каждый привилегированный гость, присутствующий на нем, — не замечая страданий менее удачливых — был посетителем, имеющим право заказывать все, что ему заблагорассудится.

Все ли присутствующие знали об этом негласном правиле?

Все ли они имели одинаковые намерения?

Может быть... Шэн Цзинью был одним из них?

Телохранитель, видя, что Су Хэ не ушел, подошел, чтобы прогнать его. Су Хэ притворился, что отступает, понимая, что ему нужно избежать тревоги.

Девушка, видя, что он собирается уйти, отчаянно потянулась, чтобы потянуть его за рукав, но телохранитель резко отчитал ее, и она, сдержанно всхлипнув, убрала руку.

Страх в ее робких глазах был невыносим для наблюдения.

Су Хэ жестко пошел в коридор за углом, временно исчезнув из поля зрения телохранителя. В дверном проеме снова воцарилась тишина.

В этот момент мимо случайно прошел официант. Быстро сообразив, Су Хэ окликнул его, назвав номер частной комнаты и сказав, что уважаемый гость внутри заказал вино, и попросил его проверить.

Официант, не подозревая ничего — учитывая, что все комнаты на этом этаже были зарезервированы для VIP-гостей — быстро позвал на помощь. Вскоре несколько сотрудников собрались у входа в частную комнату, где их неизбежно допросил телохранитель.

Воспользовавшись отвлечением внимания, Су Хэ выглянул и помахал девушке. Она была умной, пригнулась и быстро пробежала по краю к нему.

К счастью, в коридоре было достаточно многолюдно, и их никто не заметил.

Но эта уловка не давала им много времени. Не колеблясь, Су Хэ схватил девушку за запястье и поспешил глубже в коридор.

Вскоре за ними раздался шум — крики и звук преследующих шагов.

Сердце Су Хэ забилось. Они обогнули несколько поворотов, но девочка уже задыхалась и не могла идти дальше.

Он присел на корточки и ласково сказал: «Может, я тебя понесу, сестренка?»

«Брат, я доставила тебе неприятности?» — спросила девочка, глаза ее были красными от слез.

Сердце Су Хэ защемило, но он улыбнулся ей утешительно. «Нет, не доставила».

С этими словами он поднял ее на руки и продолжил бежать, петляя по извилистым коридорам, чтобы уйти от преследователей.

Его мысли бегали. Он не осмеливался просить помощи у проходящих мимо официантов, опасаясь, что они могут быть в сговоре с организаторами мероприятия. Но к кому еще он мог обратиться?

Его единственным вариантом было выйти и позвонить в полицию...

Как только он принял это решение, впереди внезапно открылась дверь. Кто-то вышел, не закончив фразу, и встретил взгляд Су Хэ, когда тот мчался по коридору.

Су Хэ резко остановился.

Он встретил холодный взгляд Шэн Цзинью.

Янь Ичен не был с ним — только исполнительный помощник Фан и несколько сотрудников охраны.

Шэн Цзинью оглядел потное лицо Су Хэ и тихо рыдающую девочку в его руках, слегка нахмурив брови. «В какую неприятность ты вляпался за такое короткое время?»

По какой-то причине при виде него напряженные нервы Су Хэ немного расслабились.

Звук приближающихся шагов становился все громче.

Су Хэ поспешил к Шэн Цзинью, задыхаясь от нехватки воздуха. «Вы должны ей помочь. Люди здесь замешаны в чем-то ужасном».

Его выражение лица было умоляющим, но Шэн Цзинью ничего не сказал. Подумав, что тот не хочет ввязываться, Су Хэ быстро добавил: «Или... просто пропустите нас. Пожалуйста?»

Он не имел права просить Шэн Цзинью рисковать ради него, поэтому он умолял о небольшой милости — просто отвернуться.

Шэн Цзинью пристально посмотрел на Су Хэ, его взгляд был непонятен. Он заметил искреннюю обеспокоенность и панику в глазах Су Хэ.

Крики преследовавших их телохранителей раздавались прямо за их спинами. Как только Су Хэ собрался бежать, Шэн Цзинью схватил его за руку.

Человек, который разговаривал в частной комнате, вышел из толпы телохранителей. Его разъярённое выражение лица изменилось, как только он узнал Шэн Цзинью, и превратилось в льстивую улыбку.

«Ну-ну, разве это не спутница моего уважаемого кузена...Какое совпадение!»

Он сделал паузу, а затем многозначительно добавил: «Если бы я знал, что старший кузен тоже разделяет эти... интересы, я бы сразу послал ее к вам».

Су Хэ замер. Шэн Цзинью не только знал этого человека — они были родственниками!

Он незаметно отодвинулся от Шэн Цзинью, и его тело снова напряглось.

Шэн Цзинью заметил эту перемену, бросил на него косой взгляд, и когда он снова поднял глаза, в его выражении лица появилась нотка раздражения.

«Лучше поздно, чем никогда», — сказал Шэн Цзинью Шэн Чжилинь.

Затем он бросил взгляд на исполнительного помощника Фан, который кивнул и дал знак телохранителям увести ребенка.

Су Хэ не шевелился — он вдруг не смог заставить себя отпустить ее.

Но исполнительный помощник Фан успокаивающе улыбнулся. «Господин Су, вы можете довериться мне».

Взвесив все варианты, Су Хэ молча поставил девочку на землю, хотя его взгляд в сторону Шэн Цзинью стал откровенно подозрительным.

Когда фарс закончился, Шэн Чжилинь не ушел. Вместо этого он подошел к Шэн Цзинью, притворяясь его другом.

Шэн Цзинью изначально пришел сюда, чтобы поговорить со своим двоюродным братом Шэн Чжилином, но Су Хэ случайно создал возможность, которую он не мог упустить.

Шэн Цзинью отмахнулся от него и, не оглядываясь, вошел в частную комнату вместе с Шэн Чжилином.

Су Хэ стоял у двери и смотрел, как два брата исчезают за закрывающейся дверью, ведя себя как старые друзья.

У него сжалось сердце. Неужели он действительно ошибся?

Неужели Шэн Цзинью был таким человеком?!

Если он действительно ничем не отличался от Шэн Чжилинь — был просто еще одним избалованным отпрыском — то Су Хэ не видел причин оставаться рядом с ним. Оказавшись между молотом и наковальней, не видя выхода, он мог бы сократить убытки и уйти сейчас!

Но в данный момент он оказался между молотом и наковальней. Его прежнее «я» уже утратило власть, и он не мог найти поддержки. Единственное, что он мог сделать, — это позвонить в полицию и сообщить, что кто-то здесь намеренно занимается торговлей детьми и людьми.

Однако, когда пришло время набирать номер, Су Хэ засомневался. Он все еще не был уверен, был ли Шэн Цзинью соучастником.

Разговор внутри длился почти пятнадцать минут, и Су Хэ все это время стоял за дверью, держа телефон на экране набора номера, но так и не набрав простой трехзначный номер.

Только когда Шэн Чжилинь вышел и бросил ему многозначительный взгляд, он ушел.

Шэн Цзинью вышел вслед за ним и посмотрел на него. «Почему ты все еще здесь стоишь?»

Су Хэ вздрогнул и спрятал телефон за спиной. «Я... ничего».

Шэн Цзинью имел зоркий взгляд и сразу заметил экран телефона. Он почувствовал, как у него снова начинает болеть голова, наклонился и выхватил телефон. «Не звони».

Су Хэ понизил голос, но оттолкнул его: «Почему? Это моя проблема — мне не нужно, чтобы ты ее решал».

«Ты думаешь, что звонок по этому номеру поможет? Ты даже не понимаешь ситуацию, а уже выставляешь себя белым рыцарем?» Голос Шэн Цзинью понизился, его хватка на запястье Су Хэ была болезненно сильной.

Су Хэ занервничал. «Тогда кто еще может им помочь? Или ты действительно с ними в сговоре? Куда ты увез ту девушку?»

Его взрыв эмоций почти превратился в крик, оставив Шэн Цзинью безмолвным. «Ты...»

Он редко терял дар речи, но, когда увидел сомнение и подозрение, отраженные в чистых глазах Су Хэ, направленных на него, почувствовал необъяснимое разочарование.

Оно жгло сильнее, чем раздражение, которое он испытывал, наблюдая, как Су Хэ все это время крутился вокруг него.

Этот парень действительно думал, что он такой же, как Шэн Чжилинь?

Белая горячая ярость пришла внезапно, как искра, зажигающая всю силу гнева Шэн Цзинью, легко подавляя его рациональность.

«Да, я такой человек. Только сейчас это понял?»

Улыбка Шэн Цзинью была холодной, его взгляд был настолько пронзительным, что мог пронзить Су Хэ насквозь.

Он схватил Су Хэ за запястье и потащил его за собой, не давая возможности отказаться. Су Хэ споткнулся, поняв, что они не возвращаются в частную комнату. «Куда мы идем?»

«Ты раскрыл мой секрет — конечно, я должен позаботиться о тебе». Шэн Цзинью не остановился, его тон был раздраженным.

Услышав это, Су Хэ замер. Конечно!

Шэн Цзинью собирался порезать его и скормить рыбам!

Его затащили в лифт, и цифры этажей на табло начали уменьшаться одна за другой. Сердце Су Хэ колотилось в груди, его мысли мчались — как он сможет сбежать, когда откроются двери?

Когда лифт остановился на втором подземном этаже, двери открылись. Не задумываясь, Су Хэ бросился бежать, но большая рука схватила его за шею.

Шэн Цзинью наклонился и тихонько засмеялся у его уха. «Бежишь? Разве ты не был таким праведным? Ты действительно думаешь, что сможешь сбежать отсюда?»

Су Хэ почувствовал, что его судьба взята за горло. Голос у его уха был полон угрозы, и он в панике сжал кулаки, отчаянно сопротивляясь. В суматохе он, казалось, оставил несколько небольших царапин на руке, которая его держала.

Шэн Цзинью резко вдохнул, но не отпустил его, таща Су Хэ вперед с силой, которую было невозможно преодолеть. Су Хэ сжал губы, слишком возмущенный, чтобы произнести хоть слово.

Подвал был переполнен и слабо освещен, а громкая музыка оглушала. В такой обстановке, если бы Су Хэ сбежал, Шэн Цзинью вполне мог бы на следующий день собирать его труп.

Тянув сопротивляющегося пленника через толпу танцующих, веселящихся гостей, Шэн Цзинью открыл дверь в частную комнату и, на всякий случай, повернулся, чтобы запереть ее — как будто боялся, что Су Хэ сбежит.

Су Хэ яростно посмотрел на него, отчаянно думая: «Мне конец!».

Шэн Цзинью проигнорировал его и открыл внутреннюю дверь.

Вдруг раздалось яростное ругательство женщины, которое почти заглушило музыку снаружи. Ее сильный акцент и быстрая речь затрудняли понимание, но Су Хэ отчетливо услышал: «Ты с ума сошел?!» Мужчина, на которого она кричала, поклонился и заикаясь извинился.

Су Хэ присмотрелся и понял, что этот мужчина ему знаком — это был тот же дежурный менеджер, которого ранее допрашивали в частном зале Шэн Чжилинь!

Женщина, по сути, говорила, что хотя она не может контролировать позорное поведение Шэн Чжилинь, все дети, которых она привела, должны быть возвращены невредимыми.

Ее присутствие было подавляющим. Дежурный менеджер съежился перед ней, весь мокрый от пота, оказавшись между молотом и наковальней. Очевидно, ее статус был достаточным, чтобы соперничать со Шэн Чжилинем.

К тому времени, когда дежурный менеджер выбежал, бледный от ругани, он чуть не столкнулся с Шэн Цзинью, стоявшим у двери. Вытирая пот со лба, он пролепетал: «Третий молодой господин, я... я пойду».

Шэн Цзинью кивнул в знак разрешения.

Проходя мимо Су Хэ, менеджер держал голову опущенной, не смея даже взглянуть, быстро открыл дверь и поспешил ретироваться.

Дверь осталась закрытой, но больше не была запертой.

Су Хэ повернулся, чтобы посмотреть на Шэн Цзинью, который прислонился к дверному косяку и безмолвно посмотрел на него.

Это не выглядело как кто-то, кто собирается устранить неудобную деталь.

Медленно до Су Хэ дошло — Шэн Цзинью все это время...

Дразнил его?

____________________________________

🔥 Твоя идея = твоя глава! 🔥

💡 Поделись своим вариантом названия — и читай следующую главу даром.

👀 Замечаешь опечатку или неточность? Сообщи — и открой для себя новую бесплатную часть истории!

http://tl.rulate.ru/book/5415/180293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода