Готовый перевод Monster Harem In The Tower / Гарем монстров в Башне: Глава 14. Первое убийство

Нейтан бежал со всех ног, его дыхание было сбитым, а по вискам струился пот. Тяжёлые шаги и злобное хрюканье кабана становились всё ближе... и ближе.

— Какого чёрта такая огромная зверюга бегает так быстро?!

Тем временем его мозг лихорадочно работал в поисках выхода. И как только его взгляд упал на что-то впереди — большую яму в земле, скрытую за кустами и корнями деревьев, — в его голове промелькнула безумная идея.

«Если я смогу перепрыгнуть, а он упадёт...»

Времени на раздумья не было. Нейтан наклонился вперёд и вложил в ноги последние силы.

Никакого Физического Усиления, никаких баффов, никакой помощи от системы — лишь чистая сила воли и адреналин. Нейтан прыгнул.

На мгновение его тело зависло в воздухе — ровно на столько, чтобы он успел осознать, насколько безумной была эта затея.

«Я, должно быть, совсем рехнулся...»

Но его ноги приземлились по ту сторону ямы. Он споткнулся и дважды перекувырнулся, прежде чем врезаться в ствол небольшого дерева. Колени болели, спина ощущалась так, словно в неё врезал медведь, но...

— Я жив?

БА-БАХ!!

Громкий треск сзади заставил его вздрогнуть.

Нейтан обернулся, его глаза расширились.

Кабан рухнул прямо в яму, с оглушительным грохотом ударившись о дно. Вверх взлетели ветки и камни. Монстр метался и барахтался, но выбраться не мог. Стены ямы были слишком крутыми и скользкими.

Нейтан медленно поднялся на ноги, всё ещё тяжело дыша. Он подошёл к краю ямы и заглянул внутрь.

Кабан яростно уставился на него в ответ. Его глаза были красными, дыхание — тяжёлым, но было ясно... он отсюда никуда не денется.

Нейтан поднял бровь.

— Ха. Попался, да?..

Затем он поднял небольшую палку и бросил её в голову кабану.

— Упрямая свинья.

В ответ кабан лишь громко зарычал.

Нейтан сел у края ямы, держась за распухшее колено. Никаких уведомлений от системы. Никакого опыта. Ни повышения уровня. Лишь усталость и боль, расползающиеся по каждой клеточке его тела.

Он опустил голову и вздохнул.

— ...Так вот каково это — бороться за жизнь своими собственными силами. Боже, отстой.

Но прежде чем он успел подумать о следующем шаге...

[ДЗИНЬ]

Нейтан вздрогнул.

— Дерьмо...

Перед его лицом появилось прозрачное окно. Текст был чётким, написанным элегантным, но слегка раздражающим шрифтом — словно кто-то сохранял излишнее спокойствие посреди хаоса.

[Управляющий Башней]

Чему так удивлён? Разве ты меня не искал?

Нейтан уставился на экран, затем взглянул на кабана, всё ещё барахтавшегося в яме, словно носорог, застрявший в ванне.

— Я искал тебя, когда у меня были вопросы, — проворчал он, прислонившись к дереву. — А теперь ты появляешься после того, как я чуть не сдох от лап этого сраного кабана, ты, дура.

[Управляющий Башней]

Ты же не умер, верно? Значит, помощь не требовалась.

Нейтан устало усмехнулся.

— Я чуть не лишился колена, если это считается.

Его рука дрожала, когда он коснулся колена. Боль была острой, и тело, казалось, вот-вот рухнет.

— Позвоночник болит так, будто получил апперкот от гориллы...

[Управляющий Башней]

Хм-м. Хорошо, чтобы повысить выживаемость таких неженок, как ты, я добавлю в системный магазин «Набор эмоциональной первой помощи».

Нейтан уставился в небо.

— Твой сарказм... поистине захватывает дух.

Он глубоко вздохнул и закрыл глаза. Кабан в яме всё ещё рычал, время от времени врезаясь в земляные стены, но выбраться не мог. В безопасности — пока что.

Внезапно появилось новое уведомление, на этот раз более легкомысленным тоном.

[Управляющий Башней]

Ну так чего ты ждёшь?

Нейтан приоткрыл один глаз.

— ...А?

[Управляющий Башней]

Кабан больше не может бежать. Почему бы тебе его не прикончить?

Нейтан моргнул. Он посмотрел на яму, затем снова на окно.

— Серьёзно?

[Управляющий Башней]

Серьёзно. Ты же хочешь поднять уровень, не так ли? Или предпочитаешь сидеть и писать стихи о том, как тяжела жизнь?

Нейтан снова взглянул на кабана, затем на свою руку. Рука дрожала. Тело было истощено. Разум кричал об отдыхе.

Сморщив лицо и тяжело дыша, Нейтан медленно встал. Он огляделся в поисках чего-нибудь, что можно было бы использовать в качестве оружия.

— Убить его чем? Мотивационной речью? — пробормотал он, ковыляя.

Он пинал листья, поднимал палки, проверял небольшие камни — всё было слишком хлипким или слишком лёгким.

— Почему из-под земли не может просто выскочить легендарный меч? Как в аниме.

[Управляющий Башней]

Ты слишком многого ждёшь от чудес. Это Башня, а не сказка.

Нейтан фыркнул.

— Эта система даже не потрудилась дать инструкцию, как убить монстра голыми руками.

[Управляющий Башней]

Потому что мы предполагали, что люди будут использовать базовую логику.

Нейтан остановился и уставился прямо в окно.

— Ладно, базовая логика. Я сражаюсь с гигантской свиньёй, которая, споткнись я хоть раз, могла бы превратить мои рёбра в труху. И теперь ты хочешь, чтобы я... использовал базовую логику?

[Управляющий Башней]

Можешь использовать камень. Большой.

Нейтан на несколько секунд замолчал. Он осмотрел местность и заметил камень размером с дыню неподалёку от того места, где стоял. Он уставился на камень, затем на себя. Затем снова на камень.

— ...Я и вправду собираюсь это сделать?

Он поднял камень и медленно его приподнял. Тяжёлый, грубый и совершенно неэстетичный.

[Управляющий Башней]

Теперь ты выглядишь весьма к месту. Словно... пещерный человек.

Нейтан застыл.

Он издал долгий, очень долгий вздох — вздох, полный такой чистой экзистенциальной безысходности, что он заглушил даже хрюканье кабана.

— Я хотел быть крутым Охотником, — пробормотал он, подходя к краю ямы с камнем в руке. — Носить высокотехнологичную броню, владеть гигантскими мечами, стрелять энергетическими зарядами, вытворять крутые трюки, иметь прозвище, которое вселяло бы страх во всех монстров...

Он посмотрел на кабана, который всё ещё смотрел на него с чистой ненавистью.

— А теперь... я пещерный человек, пытающийся добыть себе ужин.

Он высоко поднял камень.

— Если кто-то это запишет, я точно окажусь в видео с реакцией какого-нибудь ленивого контент-мейкера.

И с криком, который звучал куда драматичнее, чем того заслуживал результат, он швырнул камень в голову Стального Кабана.

БА-БАХ!!

Громкий шлепок эхом разнёсся, когда камень приземлился точно между глаз кабана.

Зверь издал короткий рёв, затем его тело обмякло, и голова с глухим стуком ударилась о землю.

Нейтан стоял неподвижно, его тело дрожало от истощения.

[ДЗИНЬ]

[+20 ОПЫТА]

[+0.50 БО]

http://tl.rulate.ru/book/5418/180421