× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Pet Me - Meow / Погладь-ка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приземлившись, чёрный кот отпустил Мо Яо.

Мо Яо почувствовал лёгкий дискомфорт, словно нарушили его территорию. Он посмотрел на чёрного кота.

Но кот уже уверенно шёл вперёд.

Вдоль бокового входа в университет тянулась улица, усеянная ресторанчиками и лавками. Большинство из них уже закрылись, только несколько шашлычных ещё работали.

Чёрный кот остановился у входа в ресторан с жареной рыбой.

Ресторан уже закрылся, молодая официантка с метлой подметала пол.

Мо Яо последовал за котом.

Девушка заметила кота, остановилась с метлой в руках и с улыбкой сказала:

— Мяу-мяу!

Мо Яо невольно взглянул на чёрного кота, но тот оставался невозмутимым, несмотря на то что его назвали «Мяу-мяу».

Девушка продолжила подметать.

Мо Яо не понимал намерений кота. Видя, что тот сидит на месте, он начал кружить вокруг него.

Перед тем как закрыть рольставни, девушка вынесла завернутую в фольгу жареную рыбу и положила её на землю.

— Кушайте на здоровье, мне пора домой, — сказала она.

Когда девушка ушла, Мо Яо подошёл к рыбе. Рыбу уже надкусили, но выглядела она чистой, и оставалось ещё много.

Он был голоден. Остатки жареной рыбы казались куда лучше, чем еда из мусорки. Мо Яо склонился и начал есть.

Маленькая дверь в рольставнях закрылась, и свет изнутри через некоторое время погас.

Наевшись наполовину, Мо Яо наконец поднял голову и увидел, что чёрный кот всё ещё сидит рядом, не притронувшись к еде.

Теперь Мо Яо понял, что кот специально привёл его сюда, чтобы накормить. Он сомневался, но отступил на полшага, давая коту место.

Но кот всё не двигался.

Мо Яо подумал: «Раз ты не ешь, то я не буду стесняться». Он перестал колебаться и снова наклонился, чтобы доесть рыбу.

Впервые за много ночей Мо Яо наелся досыта.

На ночной улице сытый кот шёл неспешно, его хвост покачивался в такт шагам.

Чёрный кот шёл чуть впереди, его движения были грациозны и легки.

Мо Яо смотрел на его спину, хотел выразить благодарность, но не мог подобрать слов. В конце концов он догнал кота. Чёрный кот продолжал идти, и Мо Яо не мог похлопать его по плечу, поэтому просто прижался к нему.

Кот посмотрел на него.

При свете уличного фонаря Мо Яо разглядел мордочку кота. Хотя она была полностью чёрной, глаза были круглыми и милыми, как угольки из мультфильмов Миядзаки. Мо Яо снова прижался к коту.

На этот раз кот слегка оттолкнул его.

В приподнятом настроении Мо Яо раззадорился и всю дорогу до университета терся о кота.

Вернувшись в университет, Мо Яо нашёл умывальник рядом с футбольным полем, открыл кран и стал пить воду.

Чёрный кот стоял на земле, и, когда он не двигался, его было почти не видно в темноте.

Напившись, Мо Яо стряхнул капли воды с усов и, обернувшись, увидел, как чёрный кот вдруг запрыгнул на дерево.

Из любопытства он последовал за ним, втиснулся рядом и стал смотреть вперёд.

Там он снова увидел того самого большого кота.

Ранее, в темноте, он лишь смутно разглядел его массивное тело. Теперь, при свете фонаря, было видно, что его шерсть была грязной и свалявшейся, а толстый хвост волочился за ним. Его походка была медленной, но мощной.

Мо Яо слегка нахмурился, его мордочка почти прижалась к мордочке чёрного кота.

Большой кот шёл в их сторону.

Мо Яо почувствовал непонятное напряжение, повернулся к чёрному коту, но тот не издал ни звука, спрятавшись в листве, словно не собирался двигаться.

Когда большой кот проходил под деревом, из кустов внезапно выпрыгнул полосатый кот, ударил его и тут же бросился бежать.

Большой кот резко ускорился. Его скорость была невелика, но сила поражала. Хотя полосатый кот уже отбежал далеко, большой кот догнал его за несколько шагов и повалил в траву.

Мо Яо видел, как полосатый кот бился, издавая жалобные крики, а затем перевернулся на спину, подчиняясь, и заскулил.

Большой кот слегка ослабил хватку.

Полосатый кот воспользовался моментом и убежал, но Мо Яо, стоя на высоте, видел, как он прихрамывает.

Мо Яо снова посмотрел на большого кота, который не спеша шёл дальше, и подумал: «Насилие в университете — это страшно».

Когда большой кот ушёл, чёрный кот спрыгнул с дерева и на этот раз не стал ждать Мо Яо, а ушёл сам.

Через два дня, в обеденное время, Мо Яо снова увидел того грозного кота.

Был час обеда, и студенты толпились у столовой и общежитий.

Мо Яо заметил, что кот сидел у входа в женское общежитие, как и в ту ночь, с важным видом выпрашивая еду у девушек.

Шерсть кота была грязной, и на солнце было трудно разглядеть её настоящий цвет. Она была длинной, сбившейся в комья. Его морда была широкой и плоской, глаза треугольными, что придавало ему угрожающий вид.

Мо Яо купил обед в столовой и собирался вернуться в общежитие, но вместо этого присел в стороне, наблюдая за котом и одновременно обедая.

Такой вид кота вряд ли мог вызвать симпатию, но проходящие девушки всё же подкармливали его. Кто-то даже поставил перед ним картонную коробку, и люди клали туда еду и мясо.

Кот, выпрашивающий еду, не был льстивым. Если его кормили, он ел, если нет, сидел прямо, словно ждал, что ему подадут обед.

Мо Яо наблюдал минут десять и понял, что обеденное время у женского общежития — идеальное место для попрошайничества. Студентки щедро одаривали бездомных кошек своей любовь, отчего те становились упитанными.

Почему же только он каждый вечер голодал?

Мо Яо не мог понять. Он встал и осмотрелся. Вдалеке он заметил белого кота, прятавшегося в углу. Больше никого не было.

Он начал понимать, что это территория того кота. Он захватил всю любовь девушек, не желая делиться едой с другими, и потому остальные коты не смели появляться в его поле зрения.

Мо Яо почувствовал лёгкую злость.

Вечером он рано лёг в кровать, положив руки под голову, и размышлял, что делать дальше.

С тех пор как чёрный кот накормил его рыбой, прошло два дня, и он больше не появлялся.

Мо Яо сам вылезал за пределы университета, но дважды приходил к ресторану с жареной рыбой, и тот был закрыт. Не знал, не повезло или что-то случилось.

Он был голоден.

Нельзя было полагаться только на чёрного кота. Мо Яо решил, что сегодня вечером он сам найдёт способ.

Перед сном Чжан Цзыюй и Чэнь Синьюн болтали, лёжа на кроватях. Мо Яо притворился спящим и не произносил ни слова, надеясь, что они перестанут говорить и уснут.

Через некоторое время они, думая, что Мо Яо спит, начали говорить тише и вскоре замолчали.

Мо Яо услышал, что они заснули, но оставалась ещё одна проблема: Сы Юань сегодня вечером ещё не вернулся.

Вернётся ли он? Мо Яо не был уверен. Иногда он оставался ночевать вне общежития, вероятно, из-за того что уже было поздно и двери закрывались.

Сегодня было ещё не так поздно, и Сы Юань мог вернуться.

Мо Яо почувствовал раздражение. Он не выдержал, сбросил одеяло и встал с кровати. На нём были только трусы, он накинул рубашку.

Он подошёл к двери, повернул ручку и приоткрыл её, чтобы выглянуть, но чуть не столкнулся с человеком, стоящим у двери.

Сы Юань уже достал ключ и собирался открыть дверь.

Мо Яо поднял глаза и встретился с его взглядом. В воздухе повисла неловкость.

— Почему ты так тихо? — первым заговорил Мо Яо, чтобы скрыть смущение.

— Что ты делаешь? — спросил Сы Юань.

— Не могу уснуть, хочу прогуляться, — ответил Мо Яо.

При свете коридорного освещения взгляд Сы Юаня скользнул по его расстёгнутой рубашке до голых ног.

Мо Яо отступил на шаг, хотел спросить, разве нельзя гулять без штанов, но передумал и повернулся к своей кровати.

Сы Юань вошёл в комнату и тихо сказал:

— Двери общежития уже закрылись.

Было ровно одиннадцать.

Мо Яо кивнул и залез обратно в ещё тёплую постель.

Дверь щёлкнула, закрываясь.

http://tl.rulate.ru/book/5464/182471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода