Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 10

Фань Цзюнь обернулся, держа во рту два гвоздя, увидев его, кивнул и снова повернулся к стенду.

— Папа тебя не задержал? — мама встряхнула плакат.

— Здесь будем разговаривать? — спросил Цзоу Ян.

— Здесь, — мама положила плакат. — Внизу есть чайная, хочешь молочный чай?

— Не надо, — ответил Цзоу Ян.

Фань Цзюнь встал, передвинул стенд в сторону, затем принёс стул и поставил его рядом с Цзоу Яном. Когда он повернулся, чтобы пойти в тренировочную зону, мама остановила его: — Цзюнь, останься здесь.

— А? — Фань Цзюнь удивился.

— Если я что-то не смогу объяснить, ты дополнишь, — сказала мама.

— Что? — Фань Цзюнь явно был в замешательстве, взглянув на Цзоу Ян. — Что он смотрит? Цзюнь.

— Нет, — Цзоу Ян чувствовал, что теоретически должен был разозлиться, но сейчас ему просто хотелось смеяться. Что за ерунда? Кто он такой, чтобы ты разговаривала с сыном, а он тут дополнял? Там с отцом пил чай, а в гостиной кто-то взрывал машины, здесь с мамой разговариваешь, а рядом сидит секретарь. Смешно.

— Ты же хотел узнать о нашем зал единоборств? — сказала мама. — Он младший сын Люй Шу.

Хотя Цзоу Ян понял, что мама не уловила суть его вопросов, и он на самом деле не хотел знать, кто такой Фань Цзюнь, в этот момент он не смог удержаться от отклонения от темы. — Младший сын, а фамилия матери?

…Нет, — Фань Цзюнь смутился.

— Приёмный, приёмный, — добавила мама.

Цзоу Ян замолчал. Злость ушла, осталось только смущение.

— Ты… — Фань Цзюнь посмотрел на него. — Хочешь молочный чай?

— А? — Цзоу Ян не сразу понял.

— Молочный чай, — Фань Цзюнь даже сделал жест, одной рукой изобразив чашку, а другой засыпание чая.

Цзоу Ян даже понял, что это, вероятно, жест, обозначающий молочный чай на языке жестов.

— Хорошо, — он с некоторым раздражением сел на стул. — Давай.

Фань Цзюнь расстегнул куртку и собрался выйти.

— Тебе не нужно идти, — сестра Шань встала. — Он же сказал, что не хочет, не обращай на него внимания, он же не гость.

— Он… — Фань Цзюнь не понимал, что происходит между матерью и сыном. Сестра Шань редко упоминала своего сына, он только знал, что у неё есть сын, который учится в университете. Он посмотрел на Цзоу Ян. Сейчас на лице Цзоу Яна не было эмоций, но всё остальное говорило о его раздражении. Это раздражение было странным, и Фань Цзюнь ассоциировал его с отношением Люй Цзэ к нему.

— Хочу, — Цзоу Ян, откинувшись на стуле, повторил.

— Хорошо, — Фань Цзюнь, прежде чем сестра Шань успела его остановить, вышел за дверь и быстро закрыл её.

Проходя мимо танцевального зала, он заглянул внутрь. Собака лежала на полу, перевернувшись на спину, а несколько девочек гладили её по животу.

— Намордник где? — спросил Фань Цзюнь, заходя внутрь.

— Сняли, — Жунжун показала пакет с собачьими лакомствами. — Только что дали ей кусочек курицы.

— Наденьте, — сказал Фань Цзюнь.

— Здесь же свои, — ответила Жунжун.

— Вы что, обанкротились, что свои? — Фань Цзюнь взял со стола намордник и бросил его на живот собаки. — Собака сразу перевернулась и села.

— Сглазил! — закричала Жунжун, беря намордник и надевая его на собаку, она бросила на него преувеличенно сердитый взгляд. — Быстро плюнь!

— Плюю, плюю, — Фань Цзюнь вышел.

Чайная внизу не была частью сети, там работала только хозяйка, которая сейчас спала, положив голову на стол.

Фань Цзюнь слегка постучал по столу.

— Ой! — хозяйка резко подняла голову. — Что будете?

Фань Цзюнь посмотрел на меню на стене, где выбор был невелик, подумал несколько секунд: — Имбирное молоко, два больших стакана.

Когда Цзоу Ян зашёл, кончик его носа и уши были красными, видимо, он ехал с ветром.

— Ты специально приехал, да ещё с этим своим советником Лю, — мама, скрестив руки, смотрела на Цзоу Ян. — Чтобы посмотреть, не вложила ли я деньги в какого-то мошенника, а теперь говоришь, что не для этого! Тогда для чего!

Цзоу Ян смотрел в пустой коридор за стеклянной дверью, молча.

— Говори же! Как только дело доходит до серьёзного, из тебя слова не вытянешь, — сказала мама.

Цзоу Ян усмехнулся, всё ещё глядя в коридор, через некоторое время сказал: — Ты сейчас здесь живёшь, да?

— Что это значит? — спросила мама.

— В прямом смысле, — ответил Цзоу Ян.

— Не будь как твой отец, одно предложение с восемью поворотами, — нахмурилась мама. — Не понимаю ваших умных слов! Я просто хотела помочь, Люй Шу один не справляется…

— На самом деле, неважно, приезжаю я на выходные или нет, да? — Цзоу Ян повернулся к ней. — Ты вообще возвращаешься в тот дом?

— Мне скучно одной там сидеть! — сказала мама. — Если хочешь, можешь приезжать сюда на выходные…

— Я? — Цзоу Ян не смог сдержать удивления. — Я зачем?

— Помогать, или просто поиграть, — сказала мама. — Ты же кое-что умеешь, можешь помогать смотреть за учениками…

— Я… — Цзоу Ян вдохнул, снял очки и положил их на столик, потер лицо руками, затем глубоко выдохнул и тихо сказал: — Чёрт.

— Вот бы твой отец увидел тебя таким, — сказала мама. — Он думает, что ты очень на него похож.

— Иногда я действительно не знаю, как с тобой общаться… — как только эти слова вырвались, Цзоу Ян пожалел, но уже было поздно их забрать назад. Это было то, что отец часто говорил маме, и Цзоу Ян всегда старался избегать таких фраз, как бы он ни злился, он не хотел, чтобы мама слышала от него то, что её ранило.

— Тогда не общайся! — мама, конечно, разозлилась. — Я дура, о чём тут говорить!

— Я не это имел в виду, — сказал Цзоу Ян.

— Именно это! — мама сказала. — Ты…

Дверь открылась, и Фань Цзюнь вошёл с пакетом молочного чая. Гнев мамы застрял на полуслове.

Цзоу Ян облегчённо вздохнул.

Фань Цзюнь положил пакет на стол, достал один стакан, вставил трубочку и протянул маме, затем достал второй. Цзоу Ян, когда Фань Цзюнь собирался вставить трубочку и в его стакан, быстро взял молочный чай: — Я сам, спасибо.

— Ты не будешь? — спросила мама.

— На диете, — сказал Фань Цзюнь, складывая пустой пакет и убирая его в ящик стойки.

— Ты и так худой, — мама посмотрела на него. — Люй Шу тебя не заставлял.

— Люй Цзэ, — сказал Фань Цзюнь. — Пусть будет.

Фань Цзюнь убрал пакет, затем остановился, сейчас сестра Шань и Цзоу Ян молчали, неясно, закончили ли они разговор или просто замерли в противостоянии. Судя по атмосфере, это было последнее. Цзоу Ян даже очки не надел… Фань Цзюнь собрался идти в тренировочную зону, хотя сейчас у него не было занятий, он изначально устанавливал этот стенд… но это можно сделать позже.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183261