Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 9

Отец посмотрел на него: — У тебя дела?

— Ничего важного, скорее всего, реклама, — Цзоу Ян надел очки, даже не посмотрев, вытащил телефон из кармана и перевёл его в беззвучный режим.

Наверное, это был Лю Вэньжуй.

— Профессиональную литературу нужно читать, но я рекомендую тебе также посмотреть список книг, который я тебе дал. Не жди, пока время найдёт тебя, ищи время сам, — отец с удовлетворением улыбнулся, наливая ему чай. — Некоторые книги из списка трудно найти, можешь брать их здесь.

— Да, действительно, несколько книг я не смог найти, — сказал Цзоу Ян.

— Некоторые из них старые издания… — отец с ностальгией сказал. — Я тоже когда-то потратил немало усилий, чтобы их найти…

— Да, некоторые книги лучше читать в старых изданиях, — Цзоу Ян отвлёкся, не особо слушая, в комнате звучала мелодия гуциня, смешиваясь с громкими звуками боевика из гостиной, и его начало клонить в сон. Он смотрел на чай, отвечая по привычке.

— В этом ты действительно похож на меня, — улыбнулся отец.

…Пятая заварка, ещё одна, и хватит.

Телефон в кармане снова завибрировал, наверное, это снова Лю Вэньжуй, но он не мог достать телефон, отец когда-то ссорился с мамой из-за того, что она постоянно смотрела в телефон. Поэтому он старался не доставать телефон в присутствии отца.

У Лю Вэньжуя тоже вряд ли было что-то важное, скорее всего, он просто скучал и хотел сыграть в игру.

— Мама ещё танцует? — отец спросил, когда Цзоу Ян уже думал, как закончить разговор и уйти.

— А? — Цзоу Ян немного растерялся, едва успевая за мыслью. — А, нет, она в последнее время… занята делами.

— Хм, — выражение лица отца стало немного странным. — Полжизни провела в праздности, а теперь вдруг занялась делами.

Цзоу Ян промолчал, держа пустую чашку в руках, чтобы отец не налил ему ещё одну.

На самом деле он сразу пожалел о своих словах, боясь, что отец спросит, какими именно делами она занята.

— Какими делами? — отец, конечно, спросил.

— Открыла с кем-то зал единоборств, — Цзоу Ян постарался ответить кратко.

— Танцевальный? — отец, похоже, не понял.

— Боевые искусства, — Цзоу Ян сделал несколько движений руками.

Отец держал чашку, несколько секунд молчал, затем поставил её: — Ого.

Хотя было видно, что отец не совсем понимал, он не стал задавать больше вопросов, ведь даже до развода он не особо интересовался идеями мамы. Конечно, мама тоже. Они были далеки друг от друга не только в душе, но и внешне. И немного презирали друг друга: она считала его высокомерным, он считал её пустой, в общем, их миры были разделены сотнями световых лет. Они даже ссорились на разных волнах.

Как и многие дети, Цзоу Ян когда-то интересовался, как его родители встретились и почему полюбили друг друга. Их ответы были удивительно одинаковыми. Потому что красивые.

— Ты… был там? — спросил отец. — В этом зале единоборств.

— Нет, — ответил Цзоу Ян, и в этот момент телефон в кармане снова завибрировал. Это был уже не сообщение, а звонок.

От откинулся на спинку стула, засунул руку в карман, сначала отклонил звонок, затем быстро включил звук и положил телефон обратно. Всё прошло гладко.

Через несколько секунд телефон снова зазвонил.

Когда отец услышал звонок и посмотрел на него, Цзоу Ян с раздражением достал телефон и посмотрел на экран. Увидев имя звонящего, он на мгновение замер: — Это мама.

— Ответь, — отец встал и направился к двери чайной. Когда он открыл дверь, в гостиной взорвался склад, и он быстро закрыл её снова.

— Алло, — Цзоу Ян ответил на звонок.

— Ты дома? — раздался голос мамы.

— Нет, — ответил Цзоу Ян. — У папы.

— Зачем ты туда опять поехал? — спросила мама.

Цзоу Ян промолчал.

— Если у тебя нет дел днём… — мама колебалась. — Приезжай в зал.

— А? — Цзоу Ян удивился. — Что-то случилось?

— Что может случиться? — сказала мама. — Ты что, сегодня пересолил, что приехал смотреть? А теперь спрашиваешь, что случилось.

Цзоу Ян тихо выдохнул, не отвечая.

— Ладно, я жду тебя в новом зале, иди поговори с отцом о литературе, — мама закончила разговор.

Цзоу Ян посмотрел на телефон, хотя тон мамы был недобрым, он был рад, что она сама захотела поговорить об этом. Ведь всё это время он не мог вытянуть из неё ни слова.

— Что, мама звонила? — отец вернулся к чайному столику.

— Да, — кивнул Цзоу Ян.

— Тогда иди, — отец посмотрел на часы за его спиной. — Мы уже поговорили.

Цзоу Ян тоже обернулся и посмотрел на часы. Чёрт. Промучился так долго, а прошёл всего час. Устал от отца, хочется сбежать… Он поднял бровь: — Уже час прошёл?

— Мы с тобой всё-таки находим общие темы, — улыбнулся отец. — Я с… другими так не могу.

— «Под бамбуком забываю слова, пью фиолетовый чай, лучше, чем пьяный отшельник под закатом», — сказал Цзоу Ян. — Главное, что чай приятный.

— Да, — кивнул отец. — Ничего, в следующий раз продолжим.

— Я приеду пораньше, — Цзоу Ян поставил чашку на место. — Чай ещё не допил.

— Хорошо, — отец с удовольствием похлопал его по плечу, провожая к двери, и спросил: — Сяо Ян, денег хватает…

— Хватает, — Цзоу Ян быстро перебил его. — С прошлого перевода ещё осталось.

— Не экономь слишком, трать, если нужно, — сказал отец. — Я сейчас переведу ещё…

— Пап, не надо, — Цзоу Ян посмотрел в сторону гостиной, понизив голос. — Иначе я больше не смогу приходить.

Отец немного растерялся, улыбнулся смущённо: — Эх, ты, ребёнок.

Пока он ждал лифта, отец всё ещё стоял у двери, провожая его. Цзоу Тяньжуй мелькнул за спиной отца, и Цзоу Ян почувствовал её недовольный взгляд, но смотрел прямо на дверь лифта, не обращая внимания.

Когда двери лифта открылись, он обернулся и сказал отцу: — Пап, иди обратно.

— Хорошо, хорошо, — кивнул отец.

Цзоу Ян зашёл в лифт и нажал кнопку закрытия дверей. Когда двери закрылись, он выдохнул и прислонился к стенке. Этот час напряг его до предела.

Торговый центр, где находился зал единоборств, Цзоу Ян заметил только во второй раз, что он называется «Площадь Байшунь». Неплохо, хотя сегодня всё шло не очень гладко.

Зал единоборств выглядел так же, как и в прошлый раз, внутри прыгали дети, но появилось несколько взрослых. Мама сидела за столиком в приёмной, держа в руках большой плакат, а Фань Цзюнь, стоя спиной к двери, устанавливал стенд.

— Приехал? — мама увидела его. — Довольно быстро.

— Да, — Цзоу Ян зашёл внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183260