Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 36

С его свистом вагон резко устремился вниз.

Сзади сразу раздались крики, сопровождаемые весёлым криком Цзоу Яна.

Действительно, псих.

После падения вагон сделал сальто назад. С земли это казалось быстрым, но когда ты внутри, кажется, что это происходит медленно, и в момент, когда голова оказывается внизу, даже кажется, что всё остановилось.

Честно говоря, Фань Цзюнь восхищался теми, кто продолжал кричать сзади. По крайней мере, они могли издавать звуки.

У него же в горле не было ни звука, руки крепко держались за ограждение, не отпуская.

— Как? — Цзоу Ян, вися вниз головой, всё же повернулся и крикнул ему.

— Не очень.

Твой тренер почти умер, ученик.

Когда вагон снова устремился вниз, Цзоу Ян снова крикнул. Боишься?

Фань Цзюнь просто закрыл глаза.

— Крикни, станет легче! — Цзоу Ян кричал, одновременно хлопая его по руке. — А-а-а!

Крик сзади, которые немного утихли, снова стали громче под его влиянием.

Фань Цзюнь собрался с духом и тоже крикнул. А-а-а!

— Йо-хо! — кричал Цзоу Ян.

— А-а-а! — снова крикнул Фань Цзюнь.

Спустившись, ребята повалились на траву рядом.

Фань Цзюнь чувствовал, что всё в порядке, только горло, кажется, охрипло.

— Цзоу Ян, чёрт возьми, — Лю Вэньжуй тяжело дышал. — Только и слышно было, как ты кричишь, ты больной!

— Весело? — улыбнулся Цзоу Ян.

— Весело, — сказал Ли Чжиюэ.

— Пошли, — Чжан Чуаньлун вдруг сел. — Ещё раз!

— Я не пойду, — Фань Цзюнь быстро опустил козырёк кепки на подбородок. — Горло не выдержит.

Ребята немного пошумели, но всё же снова пошли в очередь.

Фань Цзюнь послушал, но не услышал, чтобы кто-то говорил, поднял козырёк и увидел, что Цзоу Ян не пошёл, а сидит рядом, смотря в телефон.

— Ты не пошёл? — он сел.

— Ты действительно плохо слышишь, — сказал Цзоу Ян. — Я только что сказал, что не пойду.

— Когда шумно, я плохо разбираю слова, — улыбнулся Фань Цзюнь.

— Пойдём на это, — Цзоу Ян протянул ему телефон. — Крутящиеся качели.

Фань Цзюнь наклонился, чтобы посмотреть. Это же для детей?

— Эти высокие, более экстремальные, чем детские, — сказал Цзоу Ян. — К тому же, ты в детстве на них не катался.

Фань Цзюнь промолчал, затем улыбнулся. Хорошо.

Крутящиеся качели выглядели как огромный каркас зонта без ткани, который постоянно раскрывался и закрывался в воздухе.

На вид они казались менее экстремальными, чем американские горки.

Качели, как ни крути, всё равно качели.

Фань Цзюнь сидел на скамейке, дважды сглотнув, не ожидая, что эта штука чуть не доведёт его до рвоты.

Цзоу Ян стоял перед ним, протягивая бутылку воды с уже открытой крышкой.

Он взял её, сделал несколько глотков и почувствовал облегчение.

— Почему тебя укачало? — спросил Цзоу Ян.

— Не знаю, когда падал вниз, хотелось вырвать, — сказал Фань Цзюнь.

— Тогда тебе, наверное, не стоит кататься на корабле викингов, — сказал Цзоу Ян. — Иногда меня тоже слегка укачивает.

Фань Цзюнь не удержался и посмотрел на него. А ты всё равно катаешься?

— Экстремально же, — сказал Цзоу Ян. — И я не рвал.

Фань Цзюнь поднял большой палец.

Хотя Цзоу Ян и называли психом, Лю Вэньжуй и компания тоже были не особо нормальными. На корабле викингов они, конечно, не садились на нос, но кататься всё равно хотели.

Фань Цзюнь отказался, сидя у входа в кафе-мороженое и ждал их.

Цзоу Ян, конечно, сидел на носу, и на всём корабле было мало людей, в основном сидели посередине, а на носу был только он.

Фань Цзюнь откинулся на спинку стула, слегка приподнял козырёк и наблюдал, как корабль раскачивается всё сильнее.

Вокруг по-прежнему был шум: кто-то смеялся, кто-то кричал, кто-то ругал детей, дети плакали, дети визжали и бегали… Совсем другой шум, не такой, как в Наньчжоупине, он ещё не привык.

Хаос с лёгким головокружением.

Корабль всё ещё раскачивался, козырёк скрывал большую часть обзора, оставались только механически движущиеся качели, которые действовали как снотворное.

Взгляд Фань Цзюня, следивший за кораблём, начал расплываться.

Корабль постепенно превратился в тёмное пятно.

Тёмное пятно, раскачивающееся на двух верёвках.

Атмосфера стала немного другой.

Сначала появилось беспокойство.

Фань Цзюню стало тяжело дышать.

Затем какой-то необъяснимый страх внезапно, без предупреждения, просочился из какой-то точки памяти.

Он не мог двигаться.

Даже не мог отвести взгляд от тёмного пятна.

Когда холод начал медленно распространяться от кончиков пальцев к ладоням, он резко поднял руку, лежавшую на каменной скамейке, и почувствовал сильную тошноту.

— Чёрт, — Лю Вэньжуй держался за живот, хмурясь. — Мне нужно в туалет.

— Обосрался? — спросил Ли Чжиюэ.

— Тошнит, — сказал Лю Вэньжуй.

— Цзоу Ян всю дорогу стоял на носу и не жаловался, — Чжан Чуаньлун выразил презрение.

— Кто может с ним сравниться, если бы не запрещали стоять на самом носу, он бы точно стоял там, — Лю Вэньжуй посмотрел на Цзоу Ян. — Ты что смотришь?

Цзоу Ян, который всё это время оглядывался и не слушал их, спросил. Где Фань Цзюнь?

Фань Цзюня не было в том кафе-мороженом, вокруг тоже не было видно.

— Наверное, в туалет пошёл, — сказал Ли Чжиюэ. — Подождём его здесь.

— Мне тоже нужно в туалет, вырвать, — Лю Вэньжуй побежал к туалету.

— Мороженое будем? — спросил Чжан Чуаньлун.

— Будем, — Ли Чжиюэ положил руку на плечо Цзоу Яна. — Я угощаю.

Цзоу Ян пошёл с ними к кафе-мороженому, но в душе почему-то было неспокойно.

Хотя в такой ситуации, скорее всего, он просто пошёл в туалет, и человек, который старше его на четыре года, в парке развлечений, если это не фильм ужасов, вряд ли попадёт в неприятности.

Но состояние Фань Цзюня до этого было не очень.

Он сам его позвал, и встреча с той девушкой произошла из-за того, что он хотел купить угощения…

Если бы что-то случилось…

— Какой вкус? — Ли Чжиюэ, положивший руку ему на плечо, щёлкнул его по лицу.

— Ты покойник, — Цзоу Ян оттолкнул его руку. — Шоколад и клубника.

— Отлично, а Фань Цзюнь какой хочет? — Ли Чжиюэ крикнул ему в ухо.

Цзоу Ян быстро обернулся и увидел Фань Цзюня, идущего от туалета.

— Клубничный, — сказал Фань Цзюнь.

Цзоу Ян вздохнул с облегчением.

— Смешать с чем-нибудь ещё? — спросил Ли Чжиюэ.

Фань Цзюнь подошёл к Цзоу Яну, посмотрел на ряд стаканчиков с мороженым. Тогда… матча.

— В туалет ходил? — спросил Цзоу Ян.

— Да, — кивнул Фань Цзюнь.

Цзоу Ян промолчал.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183286