Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 41

Фань Цзюнь погладил собаку по голове:

— Так сойдёт?

— …Сойдёт, — Цзоу Ян стиснул зубы и кивнул.

Эта доля секунды сомнения не ускользнула от Фань Цзюня. Он щёлкнул пальцами перед Бай, затем вытянул руку.

Бай отошёл немного в сторону, сохравая расстояние вытянутой руки.

— Ты… — Цзоу Ян даже забыл о своём страхе, — как ты его так дрессировал?

— Я его не специально дрессировал, — сказал Фань Цзюнь, — просто часто играл с ним, со временем он сам всё понял.

— Ага, — кивнул Цзоу Ян.

Вечерний Наньчжоупин обладал скрытой оживлённостью. Улицы были пустынны, магазины закрыты, лишь изредка в некоторых окнах горел свет. Но стоило свернуть в жилой квартал, как всё становилось шумно и многолюдно.

Многие первые этажи были переделаны под магазины: лапшичные, пельменные, маленькие супермаркеты, магазины одежды, салоны маникюра…

Бильярдный зал находился чуть дальше, чем путь до торгового центра. Нужно было пройти через жилой квартал и три улицы, затем дойти до конца.

Этот район был чуть более модным, чем Северная улица, с её древним духом. Здесь подряд шло несколько баров.

Хотя улицы выглядели более современно, людей всё равно было мало. Фонари всё так же тускло светили, создавая ощущение небезопасности.

Поэтому иметь с собой собаку было неплохо.

По пути Фань Цзюнь почти не разговаривал, шёл молча, совсем не так, как днём в парке развлечений, вернувшись к своему обычному состоянию. Цзоу Ян даже почувствовал, что он стал ещё более молчаливым.

Устал от игры?

Или из-за той соседки?

— Ты часто играешь в бильярд? — спросил Цзоу Ян.

— Не особо, — ответил Фань Цзюнь, — иду, если зовут.

— Сильно играешь? — снова спросил Цзоу Ян.

— Нормально, — улыбнулся Фань Цзюнь и указал вперёд, — Пришли.

Цзоу Ян взглянул: бильярдный зал Заведём друзей.

Завести друзей здесь казалось непростой задачей. Внутри стоял запах лапши быстрого приготовления, смешанный с табачным дымом, и несколько человек, которые странно гармонировали с этой атмосферой.

Лао Сы и Да Тоу Юй уже были там, играли за столом у стены.

Лао Сы помахал Фань Цзюню, затем свистнул:

— Бай, иди сюда!

Бай не шелохнулся, будто не слышал.

— Иди, — сказал Фань Цзюнь, и только тогда Бай побежал к ним.

— Кто это? — спросил Лао Сы, — Это тот, кто был с тобой днём?

— Ага, — кивнул Фань Цзюнь, но не стал отвечать на вопрос Лао Сы, видимо, не собираясь представлять Цзоу Яна своим соседям.

— Сын сестры Шань, — сказал Да Тоу Юй.

— А… — Лао Сы кивнул Цзоу Яну, — Теперь вижу сходство.

— Мы будем играть за этим столом, — Фань Цзюнь постучал по соседнему бильярдному столу.

— Ага, — Цзоу Ян осмотрелся. Действительно, это был совсем новый бильярдный зал, столы ещё не были изношены.

Когда они подошли к стойке, чтобы взять кии, кто-то сзади крикнул:

— Цзюнь!

Фань Цзюнь не обернулся, просто взял кий и протянул его Цзоу Яну:

— Возьми этот.

Цзоу Ян хотел обернуться, но Фань Цзюнь не двигался, поэтому он сделал вид, что не слышал, и взял кий.

Когда они повернулись, чтобы идти обратно, тот человек снова крикнул, на этот раз громче, его голос разнёсся по залу, сопровождаемый жестом — он поднял руку и помахал ею.

Фань Цзюнь обернулся и посмотрел в ту сторону.

— Сыграем пару партий? — крикнул тот.

Фань Цзюнь продолжал идти, лишь слегка наклонив голову, показывая, что не слышит его.

— Сыграем пару партий! — заорал тот.

Фань Цзюнь просто сделал вид, что не слышит, улыбнулся и пошёл дальше.

— Чёрт! Чего выёбываешься! — выругался тот.

— Он не хочет с тобой играть, ты слишком слаб, — кто-то засмеялся, подливая масла в огонь.

— Подожди секунду, — Фань Цзюнь посмотрел в ту сторону и отдал свой кий Цзоу Яну, — Две минуты.

— Ага, — Цзоу Ян взял его кий.

— Он сильный или нет, это просто… — тот человек продолжал недовольно говорить, но, увидев, что Фань Цзюнь подходит, замолчал, — О, играешь, мастер?

На столе была незаконченная партия. Фань Цзюнь спросил:

— Ты играешь полосатыми или однотонными?

— Полосатыми, — ответил тот.

— Чей сейчас ход? — спросил Фань Цзюнь.

— Его, — указал тот на своего соперника.

Фань Цзюнь взял кий у соперника, наклонился и одним точным ударом загнал однотонный шар в лузу, затем перешёл на другую сторону и, почти не глядя, снова ударил.

На столе оставалось не так много шаров, и Фань Цзюнь почти без пауз загнал несколько шаров, оставив только чёрный шар.

— Чёрт, — выругался тот.

Фань Цзюнь на этот раз прицелился, ударил, и чёрный шар уверенно упал в лузу. Он вернул кий тому, кто его дал:

— Сегодня я с другом, сыграем в другой раз.

— Фань Цзюнь! Я, блин, в шоке! Я почти выиграл! — кричал тот, — Ты пришёл сюда выпендриваться?

Вокруг раздались смешки, полные насмешки.

Цзоу Ян прикинул время: от момента, когда Фань Цзюнь подошёл к тому столу, до возвращения прошло примерно две минуты.

Тот человек от ругани перешёл к ругани, его эмоции не изменились.

Заведём друзей.

Это место действительно не создавало ощущения дружелюбия.

— Давай, — Фань Цзюнь подошёл к их столу.

— Все здесь тебя знают? — Цзоу Ян последовал за ним, приблизился и тихо спросил.

— Не совсем, — Фань Цзюнь расставил шары, — Все из этого района, имён не знаю, но в лицо знакомы.

— Все враги? — спросил Цзоу Ян.

— Нет, просто так разговаривают, — Фань Цзюнь расставил шары и сразу же начал партию, — Ты раньше играл?

Цзоу Ян задумался, как ответить. Его предыдущее случайное «не умею» теперь сильно осложняло ситуацию. Сказать, что умеет, — значит солгать, а зачем врать, если он не хочет вливаться в компанию людей из Наньчжоупина…

Сказать, что не умеет, — но, начав играть, будет сложно притворяться.

В конце концов он кивнул, выбрав компромиссный вариант:

— Играл, но… не очень хорошо.

— Ничего, — Фань Цзюнь посмотрел на шары, наклонился и прицелился, — Просто играй, как умеешь.

— Ты… — Цзоу Ян хотел спросить раньше, но не успел, — Видишь?

Фань Цзюнь засмеялся, случайно задел кием белый шар и выпрямился:

— Эх.

— Это не мой план, — сказал Цзоу Ян.

Фань Цзюнь слегка приподнял козырёк кепки:

— Теперь вижу, раньше играл вслепую.

— Тогда ты крут, — Цзоу Ян взял кий, посмотрел на шары на столе, — Я играю?

— Ага, — кивнул Фань Цзюнь.

Цзоу Ян наклонился, прицелился и выбрал ту самую стойку, за которую Лю Вэньжуя высмеивали, когда он только начал играть в бильярд.

Поставив руку, он посмотрел на Фань Цзюня.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183291