Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 42

Фань Цзюнь, скрестив руки, тоже смотрел на него, не говоря ни слова.

Цзоу Ян посмотрел на шар, небрежно толкнул кий, попал в целевой шар, но не загнал его.

— Ты… — Фань Цзюнь взял белый шар и поставил его перед ним, — Эта рука…

— Ага, — Цзоу Ян наклонился и снова поставил руку на стол.

Фань Цзюнь наклонился за ним, протянул руку и поправил положение его пальцев:

— Поставь кий.

— Ага, — Цзоу Ян положил кий на руку.

— Просто толкни, зелёный шар, — голос Фань Цзюня раздался у него за затылком, рука обхватила его правую руку, держащую кий, и слегка нажала, — Не резко, просто толкни.

Цзоу Ян, следуя инструкциям тренер Фань Цзюня, толкнул кий.

И сразу же пожалел об этом.

Конечно же, шар упал в лузу.

Оба молчали. Через пару секунд голос Фань Цзюня раздался у него за шеей:

— Ты правда не умеешь играть?

— Правда не умею, — настаивал Цзоу Ян.

— Тогда твои стандарты для умею довольно высоки, — сказал Фань Цзюнь.

Цзоу Ян вздохнул, выпрямился и, опираясь на кий, посмотрел на него.

— На самом деле… — Фань Цзюнь сделал паузу, — Если ты не хочешь, не надо заставлять себя…

— Я не это имел в виду… — Цзоу Ян поспешно прервал его, огляделся.

В бильярдном зале было не так много людей. Кроме звуков ударов по шарам, шума почти не было. Обычный разговор могли услышать за соседним столом.

Он мог только наклониться к правому уху Фань Цзюня и тихо сказать:

— Мне просто некомфортно с незнакомыми людьми, ничего больше.

— Ага, — Фань Цзюнь серьёзно кивнул.

Цзоу Ян по его реакции не мог понять, принял ли он это объяснение или поверил ли ему.

— Я тоже не думал об этом, — Фань Цзюнь тоже тихо сказал, — Сначала просто хотел спросить, не хочешь ли ты поиграть.

Цзоу Ян прикусил губу, не зная, что сказать.

— Играй, — сказал Фань Цзюнь.

— Ага, — Цзоу Ян вынужденно повернулся и посмотрел на шары на столе.

Тот удар Цзоу Ян сделал несерьёзно. Хотя шар и упал в лузу, следующие шары было сложно загнать.

Фань Цзюнь отошёл немного, наблюдая, как Цзоу Ян ищет позицию. Этот человек был странным: сейчас он явно не был в настроении играть, но всё равно довольно серьёзно обошёл стол два раза, прежде чем найти правильную позицию для удара.

На этот раз стойка была очень красивой.

Фань Цзюнь смотрел на руку Цзоу Яна.

Пальцы были длинными и тонкими, довольно белыми. Но, когда он опирался на стол, чувствовалась сила. На левом запястье была тонкая зелёная нитка с бусинами, раньше он не замечал, носил ли он её.

Такие руки он ещё не встречал в своей жизни.

Даже среди студентов были такие огромные различия, как между Цзоу Яном и… Люй Цзэ.

В какой среде вырос, такие и следы оставил.

Этот удар Цзоу Ян сделал очень красиво. Шар прошёл два борта и упал в лузу.

Больше не притворялся.

Затем ещё два удара. Да Тоу Юй, стоявший рядом, посмотрел на них и с восхищением сказал:

— Молодой человек, ты крут.

После этих слов следующий удар Цзоу Яна не удался.

— Ага, — ответил он, — Просто не люблю, когда хвалят.

— Сыграем партию? — Лао Сы заинтересовался, подошёл и спросил.

Прежде чем Цзоу Ян успел ответить, Фань Цзюнь сказал:

— Сыграем пару партий и уйдём, он тут не живёт.

— А… — сказал Лао Сы, — Тогда в следующий раз, в следующий!

— Ага, — Цзоу Ян посмотрел на Фань Цзюня.

Фань Цзюнь взял кий и подошёл. Ранее выбранный шар был в удобной позиции.

Под козырьком он всё же мог видеть. Многолетний опыт ношения кепки позволял ему видеть вперёд при любом угле.

Но этот шар, который он мог бы загнать даже с кепкой на лице, он промахнулся.

— Слабак, — сказал Цзоу Ян.

Фань Цзюнь улыбнулся, не говоря ни слова.

Цзоу Ян играл в бильярд очень хорошо. Как только он получал возможность, то мог загонять шары подряд.

Если перевести это в боевые навыки, то в тот день с Люй Цзэ он мог бы сражаться на равных.

В этой партии из-за странной ошибки Фань Цзюня Цзоу Ян легко выиграл.

— Ещё партию? — спросил Фань Цзюнь.

Цзоу Ян посмотрел на него, помолчал и кивнул:

— Давай.

Фань Цзюнь проиграл две партии подряд.

Когда Цзоу Ян загнал последний чёрный шар, на столе у Фань Цзэ ещё оставалось много шаров.

Закончив, Цзоу Ян опёрся на стол и тихо вздохнул.

Фань Цзюнь был не в форме. В начале, когда он играл с тем парнем, было видно, что он действительно играет хорошо. Но сейчас его уровень был примерно на уровне Лю Вэньжуя.

— Круто, — сказал Фань Цзюнь, готовясь расставить шары.

— Хватит, — сказал Цзоу Ян.

— А? — Фань Цзюнь остановился, затем положил кий, — Хорошо.

Он щёлкнул пальцами. Бай, который всё это время сидел у стены и спал, вскочил и побежал к нему, по пути слегка задев Цзоу Яна.

Цзоу Ян испуганно выпрямился, прижавшись к столу.

— На расстоянии вытянутой руки, — Фань Цзюнь встал рядом с Цзоу Яном, указал на него, затем вытянул руку, — Он, на расстоянии вытянутой руки.

Бай внимательно смотрел на них. Передние лапы топтались на месте, он хныкал.

— Понимает? — не удержался Цзоу Ян.

— Не знаю, не пробовал, — сказал Фань Цзюнь, — Может, понимает.

Цзоу Ян, хотя и боялся собак, но сейчас любопытство победило страх. Он сделал шаг вперёд. Бай смотрел на него. Он сделал ещё полшага.

Бай начал отступать.

— Чёрт, — он обернулся к Фань Цзюню, — Правда работает?

Фань Цзюнь улыбнулся.

В это время лучше было поймать такси у торгового центра.

Цзоу Ян знал дорогу. Но, проходя мимо района, где снимал квартиру Фань Цзюнь, тот не остановился, а продолжал идти с ним, поэтому он промолчал.

По пути они не разговаривали. Только слышалось, как лапы Бая шуршат по земле и его тяжёлое дыхание. Этот звук… создавал пугающее чувство безопасности.

Атмосфера была странной. Как будто он сегодня взял Фань Цзюня с друзьями погулять, но неловко и неохотно отказался вливаться в круг общения Фань Цзюня…

Конечно, вряд ли это можно было назвать друзьями, скорее, экосистемой… что за чушь.

Плюс та странная встреча.

В общем, было какое-то непонятное чувство.

Цзоу Ян пожалел, что сегодня не пошёл с мамой за продуктами. Даже если бы Фань Цзюнь подумал, что он хочет что-то выяснить, что с того, кому бы не было интересно.

Не спросив маму, теперь он не мог удержаться, чтобы не спросить его самого.

Когда они вышли на улицу у торгового центра, Фань Цзюнь остановился:

— Я…

— Почему ты избегал ту девушку сегодня? — вдруг спросил Цзоу Ян.

Фань Цзюнь замер, даже поднял голову. Из-под козырька посмотрел на него, как будто хотел убедиться, что правильно понял вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183292