Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 43

— С соседкой… у тебя были какие-то проблемы? — снова спросил Цзоу Ян.

— …Нет, — ответил Фань Цзюнь.

Цзоу Ян подождал, но тот не продолжил.

— Ладно, — Цзоу Ян повернулся, — Главное, что с тобой всё в порядке, я пойду поймаю такси.

Он прошёл несколько шагов, прежде чем сзади снова раздался голос Фань Цзюня:

— Я боялся, что мой отец найдёт меня.

Цзоу Ян остановился, обернулся.

— Когда он уходил, он сказал, что вернётся и убьёт меня, — сказал Фань Цзюнь.

Фань Цзюнь произнёс эти слова, стоя под фонарём. Тусклый свет, словно покрытый лёгкой дымкой, падал на него. Лицо было скрыто в тени кепки, выражение неразличимо.

Когда он уходил, он сказал, что вернётся и убьёт меня.

Эти слова звучали странно, с какой-то жуткой ноткой страха.

Цзоу Ян вернулся к нему:

— Твой отец… сказал это?

— Ага, — тихо ответил Фань Цзюнь.

В голове Цзоу Яна было сто тысяч вопросов, но он не мог их задать. Ведь, судя по буквальному смыслу слов Фань Цзюня, такой отец мог появиться только в криминальных новостях.

— Он… — Цзоу Ян долго подбирал слова, прежде чем выдавить: — Зачем он это сказал?

Вот и всё, что он смог выжать из своего знания китайского языка.

— Просто… — Фань Цзюнь слегка поднял голову, — Хотел убить меня.

Цзоу Ян замолчал.

Ночной ветер дул. Днём температура немного поднялась, но после слов Фань Цзюня он вдруг почувствовал, что ветер стал холодным, как будто снова похолодало.

— Он ушёл за чем? — через некоторое время снова спросил Цзоу Ян.

— За сигаретами, — ответил Фань Цзюнь.

Цзоу Ян снова замолчал. Уйти за сигаретами, а потом вернуться и убить своего сына.

Эти два ответа звучали совершенно бессмысленно, как из фильма ужасов.

Фань Цзюнь тоже молчал. Через некоторое время снова заговорил:

— Лучше поймай такси.

Цзоу Ян удивился, посмотрел на него.

— Здесь мало машин, после девяти вечера почти никто не берёт заказы, — сказал Фань Цзюнь.

— А потом? — спросил Цзоу Ян, — Что было после того, как он вернулся за сигаретами?

— Он не вернулся, — ответил Фань Цзюнь.

— …Ага, — Цзоу Ян взглянул на Бая, сидевшего рядом. Сейчас он даже забыл о своём страхе перед собаками.

— Не забудь сказать им, чтобы завтра в десять пришли на фото, — Фань Цзюнь медленно отходил, — Если ты идёшь на занятие, то в восемь тридцать, если не выспишься, можно чуть позже, до девяти.

Бай тоже шёл за ним, отступая.

— Ага, — кивнул Цзоу Ян.

— Спокойной ночи, — сказал Фань Цзюнь.

— …Спокойной ночи, — ответил Цзоу Ян, но не сдвинулся с места.

Фань Цзюнь повернулся и пошёл обратно.

Бай тоже повернулся и пошёл рядом с ним. Человек и собака шли в одном ритме.

Фань Цзюнь сказал, что не дрессировал Бая специально, просто играл с ним, и со временем он всё понял… Сколько же времени это заняло.

Цзоу Ян смотрел на спину Фань Цзюня.

Руки в карманах куртки, голова опущена. Он шёл в тени лунного света, и, когда дул ветер, казалось, что его фигура размывается, словно он растворяется.

Насколько одиноким должен быть человек, чтобы играть с собакой до такого уровня.

Фань Цзюнь больше не оглядывался.

Когда он повернулся и ушёл, Цзоу Ян всё ещё стоял на месте.

Ушёл ли он уже или всё ещё стоит, он не знал.

Вопрос Цзоу Яна был простым, но на него было сложно ответить.

Он чувствовал, что его максимально простой ответ, возможно, напугал Цзоу Яна.

Проходя мимо старого зала, он увидел, что Люй Шу и сестра Шань уже ушли, ворота были закрыты.

Но Фань Цзюнь всё равно зашёл внутрь и обошёл двор.

Никакого смысла, просто обошёл. Он делал это каждый день.

Сегодня он почти не провёл времени с собакой, поэтому не оставил Бая в старом зале, а взял его с собой в свою комнату.

Бай и Да Хэй уже хорошо познакомились. Да Хэй, хотя и был меньше собачьей головы, но был смелым, не боялся собак. Когда Бай был дома, он спал на нём.

Очень безопасно.

Завидую.

— Зачем мне отменять заказ, я не отменю, — Цзоу Ян сидел на каменном блоке на парковке.

— Я не могу подъехать, — сказал водитель.

— У меня нет рук, — ответил Цзоу Ян.

— Я не могу подъехать! — повторил водитель.

Цзоу Ян замолчал, повесил трубку, посмотрел на телефон пару секунд, затем отменил заказ.

Что за место.

Он хотел ещё поругаться с водителем, но не было настроения. В голове крутились Фань Цзюнь и его отец, который хотел убить его, но так и не вернулся.

Чувство, которое нельзя было назвать ни любопытством, ни желанием узнать больше, ни беспокойством, достигло пика.

Он встал, размял ноги, огляделся и подошёл к двум общим электроскутерам. Затем открыл навигатор, ввёл адрес своего дома и посмотрел маршрут.

12.7 километров.

Раньше не замечал, что так далеко.

На своём скутере ещё куда ни шло, но ехать на общем электроскутере против ночного ветра, без компании друзей, он не хотел.

Он снова открыл приложение для такси.

Через пять минут он убрал телефон в карман и подошёл к стоявшему рядом пустому гриль-автомобилю.

Точнее, весь этот маленький ночной рынок не пользовался популярностью, а владелец этого гриль-автомобиля уже давно за ним наблюдал.

— Что-нибудь возьмёте? — хозяин радушно предложил.

— По пять штук каждого, с собой, — Цзоу Ян взглянул на выставленные шашлыки, — Без овощей.

— Хорошо, острое любите? — спросил хозяин.

— …Не знаю, — Цзоу Ян подумал пару секунд, — Не слишком острое.

— Понял, — хозяин указал на маленький стул рядом, — Садитесь, подождите, быстро будет.

Цзоу Ян сел и подождал, затем снова достал телефон и набрал номер Фань Цзюня.

Слушая гудки, он думал, что сказать.

Но Фань Цзюнь не брал трубку.

Цзоу Ян посмотрел на номер, всё верно, набрал ещё раз, снова никто не ответил.

Может, в душе?

Цзоу Ян, ехавший на электроскутере с пакетом шашлыков и ящиком пива, снова позвонил Фань Цзюню.

Снова никто не ответил.

Что за изнеженный мальчик, сколько можно мыться?

Цзоу Ян написал сообщение.

[Спишь?]

Фань Цзюнь тоже не ответил.

Цзоу Ян на полной скорости примчался на электроскутере к дому Фань Цзюня. Затем, с шашлыками и пивом, поднялся на верхний этаж. Сейчас у него уже не было настроения гадать, чем занят Фань Цзюнь.

Состояние Фань Цзюня сегодня и его слова, а также его уход с непонятными эмоциями, всё это заставило Цзоу Яна немного запаниковать.

Хотя это было немного странно, но он не мог сдержать свою бурную фантазию…

Неужели он покончил с собой?

Цзоу Ян начал стучать в дверь, уже готовый выбить её.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183293