Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 44

Дверь была самой дешёвой, которая только притворялась, что может защитить. Одним ударом можно было пробить дыру.

Изнутри послышался звук Бая.

Решимость Цзоу Яна выбить дверь на мгновение пошатнулась.

Но он всё же отступил на шаг. Если собака уже реагирует, а дверь ещё не открыли, значит, точно нужно выбивать.

Дверь открылась в следующую секунду.

Фань Цзюнь стоял в пижаме, на голове был сегодняшний приз, на плечах накидка… плащ, и смотрел на него в шоке.

За ним стоял Бай, настороженно подняв уши.

— Чёрт, — Цзоу Ян посмотрел на наушники, висевшие у него на шее, — Ты… Я думал, ты…

Дверь соседа тоже открылась. Тётя высунула голову и осмотрела Цзоу Яна:

— Поменьше шума ночью! Мы уже спим!

— Извините, — сказал Цзоу Ян.

— Заходи, — Фань Цзюнь сказал и жестом показал собаке.

Бай развернулся, потянул за ручку двери в спальню, открыл её и закрыл за собой.

Цзоу Ян поспешно зашёл внутрь.

Фань Цзюнь закрыл дверь, и тут он вдруг почувствовал неловкость.

Не зная, куда деть руки.

— Где твой телефон? — спросил Цзоу Ян.

— В комнате заряжается, — Фань Цзюнь удивился, — Ты писал мне?

— Я звонил тебе три тысячи раз, — сказал Цзоу Ян.

— Дверь в спальню была закрыта, иначе Бай бы мне сказал… — Фань Цзюнь зашёл в комнату, — У тебя ещё есть заряд? Может, подзарядишь?

— Есть, — Цзоу Ян снова поразился способностям Бая.

— Три тысячи звонков, и ещё есть заряд? — Фань Цзюнь вышел из спальни.

— …От ветра, пока ехал, зарядился, — сказал Цзоу Ян.

Фань Цзюнь улыбнулся, не говоря ни слова.

Цзоу Ян, сказав это, тоже не знал, что добавить.

Сейчас он был незваным гостем, вторгшимся в чужой холостяцкий уголок поздним вечером. Будь это он сам, уже умывшийся и лежащий в своей кровати под музыку, даже Лю Вэньжуй получил бы от него по шее, если бы явился в такой час.

— Ты... — Фань Цзюнь колебался, затем взял из рук Цзоу Яна пакеты и поставил их на маленький столик в гостиной. — Не смог поймать такси?

— Угу, — буркнул Цзоу Ян.

— Ну... — Фань Цзюнь явно тоже не знал, как реагировать на такую ситуацию.

— Не совсем, — ответил Цзоу Ян.

Фань Цзюнь молча смотрел на него.

— Обычно, — Цзоу Ян сделал паузу, затем решился сказать прямо, — если у кого-то из нашей общаги случаются проблемы или плохое настроение, мы просто собираемся, едим, пьём. Хочешь — рассказываешь, не хочешь — просто сидим.

Фань Цзюнь всё ещё молча смотрел на него.

— Я думаю, тебе... на самом деле не всё равно, — продолжил Цзоу Ян. — В общем, я тоже...

— Тапочки надеть? — спросил Фань Цзюнь.

— ...Не надо, — ответил Цзоу Ян.

Фань Цзюнь тоже снял тапочки и направился на кухню.

Цзоу Ян подошёл к дивану, где Да Хэй лежал на спине. Он немного подумал, затем сел рядом с котом.

Фань Цзюнь, видимо, только что лежал здесь: на диване ещё оставалось тепло.

Он потрогал живот Да Хэя.

Фань Цзюнь вышел из кухни с маленьким столиком.

Цзоу Ян тут же встал.

— Сиди, — сказал Фань Цзюнь.

Цзоу Ян снова сел.

Фань Цзюнь поставил столик на коврик перед диваном, затем перенёс на него шашлыки и пиво, после чего сел на коврик, прислонившись к дивану.

Цзоу Ян подумал и тоже сел на коврик.

— У меня всё нормально, — сказал Фань Цзюнь, глядя на него.

— Тогда просто поужинаем, — ответил Цзоу Ян.

— Угу, — кивнул Фань Цзюнь.

Цзоу Ян открыл пакет, разложил коробки с шашлыками и взял одну шпажку, откусив кусочек.

Прожевав пару раз, он остановился, поднёс шашлык к глазам и снова посмотрел на него.

Фань Цзюнь тоже взял шпажку и откусил.

Цзоу Ян смотрел на него.

— Угу, — кивнул Фань Цзюнь.

— Угу что? — спросил Цзоу Ян.

— Немного невкусно, — ответил Фань Цзюнь.

— Чёрт, — Цзоу Ян рассмеялся. — Неудивительно, что у этого лотка никого нет.

— В торговом центре купил? — Фань Цзюнь не остановился и продолжал есть.

— Да, — ответил Цзоу Ян, открывая банку пива.

— Там все временные лотки, они не рассчитывают на постоянных клиентов, — сказал Фань Цзюнь. — Шашлыки лучше брать на рынке, там вкуснее.

— Ага, — кивнул Цзоу Ян.

Фань Цзюнь выглядел более-менее нормально, не особо подавленным, и уж точно не собирался совершать самоубийство.

Возможно, он не станет продолжать ту неприятную тему.

Только сейчас, успокоившись, Цзоу Ян смог осмыслить своё поведение. Оно было слишком резким.

Цзоу Ян, ты слишком резкий.

Это не Лю Вэньжуй и не те ребята из общаги, с которыми ты провёл два года.

Это парень, которого ты знаешь всего несколько дней, приёмный сын парня твоей мамы.

На данный момент твой тренер.

— Та девушка, которую мы сегодня встретили, была моей соседкой, — вдруг заговорил Фань Цзюнь. — Я боялся, что она узнает меня, и тогда мой отец может узнать, где я.

Это вряд ли.

Цзоу Ян промолчал.

Только сейчас он понял, что, хотя он и говорил, что будет вести себя как с соседями по общаге, на самом деле это невозможно.

Они не настолько близки, и он не может с таким же любопытством копаться в чужой жизни.

Особенно когда дело касается Фань Цзюня. Его история явно не похожа на те мелкие проблемы, с которыми сталкивались его знакомые.

Уже по одной фразе можно было понять, что это рана, пронзившая и тело, и душу Фань Цзюня.

Чёрт.

Зачем ты пришёл?

Цзоу Ян молча сделал ещё глоток пива.

— На самом деле я знаю, что это невозможно, — Фань Цзюнь смотрел на шашлык в руке, не глядя на него. — Просто не могу себя контролировать.

— Это нормально, — Цзоу Ян вытер рот и взял шашлык, который только что откусил. Хотя он был невкусным, но и не ужасным. — Шрамы на лице — это он сделал?

— Угу, — кивнул Фань Цзюнь.

— Так сильно, — сказал Цзоу Ян. — Кто бы не испугался, особенно если это ребёнок.

Фань Цзюнь повернулся и посмотрел на него.

Цзоу Ян тоже смотрел на него: — Повязку на глазу сними, а то кажется, что ты носишь жаропонижающий пластырь.

— А? — Фань Цзюнь на мгновение застыл, затем поднял руку и потрогал лоб, нащупав повязку, он засмеялся. — Я забыл.

— Привык к кепке, — сказал Цзоу Ян.

— Угу, — кивнул Фань Цзюнь, снял повязку, аккуратно сложил её и положил на полку рядом с диваном.

— Хотел скрыть шрамы, чтобы тебя не узнали? — спросил Цзоу Ян, продолжая есть.

— Да, — Фань Цзюнь снова повернулся к шашлыку.

— На самом деле... — Цзоу Ян смотрел на него, колеблясь. — Какой у твоего отца уровень боевых навыков? Он действительно сможет тебя одолеть? Сможет победить Чемпиона? Люй Шу? Вы втроём могли бы его запросто размазать.

Фань Цзюнь снова повернулся к нему.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183294