Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 49

Собака вышла из спальни, но когда Цзоу Ян хотел встать, она села у двери спальни.

— Ты на работу? — Цзоу Ян сдержался и не двинулся, Бай был слишком умным, он боялся задеть его самолюбие.

— Угу, — улыбнулся Фань Цзюнь.

Работу можно понять, но бежать на работу — это уже непонятно.

Цзоу Ян стоял внизу и смотрел на Фань Цзюня:

— Сейчас у меня майские праздники, праздники, значит, я должен быть человеком, который ест и спит.

— Тогда отмени сегодняшние занятия, — сказал Фань Цзюнь.

Цзоу Ян посмотрел на него и промолчал.

— Сейчас бежим туда, или в зал... — продолжил Фань Цзюнь.

— Я добегу до зала, — сразу сказал Цзоу Ян.

Пять кругов в зале всё же лучше, чем бежать отсюда...

— Шесть кругов лягушачьих прыжков, — сказал Фань Цзюнь.

— ...Что? — Цзоу Ян был в недоумении.

— Выбирай, — сказал Фань Цзюнь.

— Твою мать, — Цзоу Ян размял лодыжки и побежал вперёд.

Сегодня солнце снова светило ярко, днём Наньчжоупин был полон жизни, воздух на улицах отличался от школьного, маленькие магазинчики открылись, и с каждым магазином были свои запахи: аромат булочек, тушёного мяса, машинного масла, рыбы, куриного помёта...

Такой же хаотичный и беспорядочный, как и это место, с другим запахом жизни.

Всю дорогу они с Фань Цзюнем молчали, если только он не бежал один, обычно он редко бежал так сосредоточенно.

В основном потому, что Фань Цзюнь не давал ему говорить, только открывал рот, как его прерывали.

— Следи за дыханием.

И Фань Цзюнь бежал не медленно, чтобы успевать, нужно было следить за дыханием и походкой, совсем не так, как в школе, где все бежали с грохотом.

Когда они добежали до торгового центра, Цзоу Ян уже вспотел.

— Ты как... — мама, которая протирала стол у стойки, увидев их, удивилась и остановилась. — Ты вчера не вернулся домой?

— Угу, — Цзоу Ян вдруг не знал, что ответить.

— Всю ночь играл в бильярд? — спросила мама.

— С чего ты взяла, — Цзоу Ян засмеялся. — Нет, просто не смог поймать машину, чтобы вернуться.

— Остался у тебя? — мама посмотрела на Фань Цзюня.

— Угу, — кивнул Фань Цзюнь.

Не знал почему, но Цзоу Ян вдруг почувствовал неловкость:

— Я... на занятия.

— Иди, иди, — сказала мама.

Сегодня, хотя и были майские праздники, всё же кто-то занимался, Тань Жу как раз вела занятие с тем учеником, который вчера спрашивал, сколько он тренируется.

Этот парень был вчера, занимался с тренером Те Баном.

Сегодня тренер Те отдыхал, и он записался на занятие к Тань Жу.

Такой активный, хочет соревноваться с Люй Цзэ за звание чемпиона?

— Молодой человек тоже так активен! — поздоровался тот парень.

— ...Угу, — ответил Цзоу Ян.

— Почему он может тренироваться в джинсах? — спросил парень Тань Жу.

— Тебя это не касается, — Тань Жу скрестила руки. — Тебе нельзя.

— Надень мои, — тихо сказал Фань Цзюнь, стоя за ним.

— Твои что? — Цзоу Ян был в недоумении.

— Мои штаны, — сказал Фань Цзюнь.

Цзоу Ян посмотрел на свои джинсы, действительно, в них было неудобно двигаться, и так уровень был невысокий, а в джинсах Фань Цзюнь точно его убьёт.

В раздевалке был шкафчик для тренеров, Фань Цзюнь открыл его, порылся и достал одни из спортивных штанов, передал Цзоу Яну.

— Остальные не стирал? — мимоходом спросил Цзоу Ян.

— Эти лучше сочетаются с твоей белой футболкой, — сказал Фань Цзюнь.

Цзоу Ян взглянул в шкафчик, все штаны казались ему одинаковыми: чёрные, серые, тёмно-синие, Фань Цзюнь дал ему тёмно-серые.

— Мне всё равно, — сказал Цзоу Ян, снимая джинсы.

— Я смотрю час, — сказал Фань Цзюнь.

— Ой, — Цзоу Ян засмеялся. — Этот Хоу-эр каждый день ходит с кастрюлей на голове перед тобой, почему ты его не приструнил?

— Если бы ты пришёл в своих, я бы тоже не стал вмешиваться, — улыбнулся Фань Цзюнь.

Штаны подошли, Цзоу Ян сделал несколько ударов в воздух:

— Что будем делать сегодня, тренер?

— Работу ног, — сказал Фань Цзюнь.

— Немного скучно, — сказал Цзоу Ян.

Когда Фань Цзюнь в шестой раз сбил его с ног на тренировочном помосте, Цзоу Ян просто лёг и не двигался.

Занятие длилось сорок минут, и за это время Фань Цзюнь сбил его с ног шесть раз в разных позах.

— Скучно? — Фань Цзюнь подошёл и посмотрел на него сверху вниз.

— ...Очень интересно, — сказал Цзоу Ян.

— Тот тренер, который тебя раньше учил, неправильно ставил ноги, — сказал Фань Цзюнь. — Тебе нужно это исправить.

— За сколько заняты это можно исправить? — спросил Цзоу Ян. — Даже я, такой извращенец, не выдержу постоянных падений.

— Сбиваю тебя, чтобы ты понял, где ошибка, — улыбнулся Фань Цзюнь. — Не буду же всё время сбивать.

— А, — Цзоу Ян всё ещё лежал и не двигался. — Я думал, ты хочешь меня прикончить.

— А? — Фань Цзюнь был в недоумении.

Цзоу Ян сразу пожалел, что сказал это.

Я знаю твою тайну, ты хочешь меня прикончить.

Просто шутка.

Но после того, как он это сказал, это показалось неуместным.

— Я... — Цзоу Ян посмотрел на Фань Цзюня.

Фань Цзюнь присел:

— Тогда мне сначала нужно прикончить сестру Шань, она тоже кое-что знает.

— Чёрт, — Цзоу Ян засмеялся.

— Ничего, — сказал Фань Цзюнь. — Если тебе неприятно слышать это...

— Мне не неприятно, — прервал его Цзоу Ян.

Фань Цзюнь посмотрел на него и промолчал.

— Что, принц, — вдруг раздался голос Ли Чжиюэ. — Он съел отравленное яблоко?

— Вы что, четверо братьев, пошли в шахту? — Цзоу Ян всё ещё лежал, не двигаясь, повернул голову и посмотрел на своих друзей, стоящих у тренировочного помоста.

— Мы поссорились, — Лю Вэньжуй помахал пакетом. — Мы вчетвером украли руду и сбежали.

— Психопаты, — Цзоу Ян засмеялся.

— Он закончил, тренер Фань? — Чжан Чуаньлун подошёл, наклонился и постучал по помосту.

— Ещё немного, — сказал Фань Цзюнь, вставая.

— Мы хотим попробовать занятие, — сказал Чжан Чуаньлун.

— Какое занятие? — Фань Цзюнь был в недоумении.

— Групповое, мы втроём, — сказал Чжан Чуаньлун.

— Ты же хотел заниматься у тренера Тань? — Фань Цзюнь хорошо помнил.

— Ему неудобно, — сказал Лю Вэньжуй.

— Ничего, — Фань Цзюнь снял перчатки и протянул руку Цзоу Яну, посмотрев в сторону Тань Жу. — Когда начнёшь заниматься, забудешь об этом.

Цзоу Ян протянул правую руку, всё ещё в перчатке, Фань Цзюнь хлопнул его по запястью:

— Другую руку.

— Правая уже в порядке, — Цзоу Ян протянул левую руку.

Фань Цзюнь схватил его за запястье и поднял.

Если бы Фань Цзюнь не поднял его, он бы действительно не хотел двигаться, было очень усталым.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183299