Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 56

Мама снова ушла на кухню:

— Последние дни я дома.

Цзоу Ян удивился, последовал за ней и смотрел, как она моет овощи. Он хотел спросить, не случилось ли чего в зале, но мама одновременно с ним заговорила, указывая на кастрюлю:

— Стоишь тут, смотришь, а помочь не можешь, пойди рис свари.

Цзоу Ян подошёл, насыпал рис в кастрюлю и встал у раковины, ожидая, пока мама закончит.

Мама повернулась к нему:

— Чего стоишь?

Цзоу Ян сказал:

— Рис мыть.

Мама спросила:

— У нас только один кран?

Цзоу Ян взял кастрюлю и пошёл в ванную:

— Восемьсот.

Сварив рис, он снова встал у стола, наблюдая, как мама режет овощи.

Мама сказал:

— Отойди, чего уставился?

Цзоу Ян спросил:

— Что случилось в зале?

Мама нахмурилась:

— Ничего. Не твоё дело, ходи на свои занятия.

Цзоу Ян уточнил:

— Это из-за аренды нового зала?

Мама промолчал, нож в её руках стучал по разделочной доске. Закончив резать овощи, она сказала:

— Тебе не стоило вмешиваться в его дела.

У Цзоу Яна уже была какая-то беспричинная злость, и сейчас она вырвалась наружу:

— Кто хотел вмешиваться в его дела! Его дела — как пук с брызгами! Я вмешиваюсь? Он кто такой, чтобы я вмешивался!

Мама остановила нож, посмотрела на него. Цзоу Ян тоже смотрел на маму.

Через некоторое время мама вдруг засмеялась:

— Вот это манера!

Цзоу Ян спросил:

— Красиво?

Мама продолжила резать овощи:

— Красиво, красиво... Отойди, не мешай.

Цзоу Ян быстро написал сообщение Фань Цзюню, спрашивая, что именно произошло. Но Фань Цзюнь, то ли был на занятиях, то ли скандалил с Люй Цзэ, не отвечал.

Цзоу Ян спросил:

— Люй Цзэ запретил тебе приходить?

Мама ответила:

— Все на взводе. Через несколько дней разберёмся.

Цзоу Ян подошёл ближе к маме:

— Все? Кто именно?

Мама посмотрела на него:

— Ты же хочешь посмотреть на шоу. Боишься, что всё слишком спокойно.

Цзоу Ян сказал:

— Я такой человек?

Через пару секунд добавил:

— Фань Цзюнь и Люй Цзэ подрались?

Мама замолчала на мгновение:

— Вот! Я же не ошиблась. Они не подерутся, Фань Цзюнь не станет с ним драться, просто слова задели... У Люй Цзэ такой характер, не знаю, от кого, но когда он злится, язык у него развязывается.

Цзоу Ян нахмурился:

— Он говорил о прошлом Фань Цзюня?

Мама положила нарезанные овощи в корзину и вздохнула:

— Упомянул пару слов. Фань Цзюнь опрокинул холодильник.

Цзоу Ян приподнял бровь:

— Чёрт. Он ударил Люй Цзэ холодильником?

Мама посмотрела на него с укором:

— О чём ты!

Но Цзоу Ян быстро понял, что Фань Цзюнь взорвался, потому что Люй Цзэ затронул прошлое... Какое прошлое? Когда Фань Цзюнь рассказывал ему о своём отце, он казался... довольно спокойным.

Цзоу Ян спросил:

— Он говорил о маме Фань Цзюня?

Мама замолчала на полуслове:

— Нет, он не посмел. Ты знаешь?

Цзоу Ян сказал:

— Нет, Фань Цзюнь не говорил мне о своей маме, только сказал, что она умерла.

Помолчав несколько секунд, он тихо спросил:

— Его мама... что с ней случилось?

Мама крепко нахмурилась:

— Она повесилась, старый Люй тоже не знает подробностей, только знает... Ты ни в коем случае не упоминай это перед Фань Цзюнем, это действительно нельзя, бедный ребёнок...

Цзоу Ян кивнул, чувствуя, как дыхание перехватывает:

— Мм.

Голос мамы дрожал, когда она говорила:

— Когда старый Люй и другие нашли её, она висела там. Фань Цзюнь сидел на полу рядом, неизвестно, сколько времени он там провёл...

Цзоу Ян не имел реального представления о смерти. Самое близкое, что он знал, — это когда умирал кто-то из дальних родственников. Если это был не очень близкий человек, он даже не чувствовал особой печали. Но несколько простых слов мамы нарисовали картину, которую он никогда не представлял.

Мама продолжила:

— Неизвестно, куда ушёл его отец, перед уходом он избил ребёнка, голова была вся в засохшей крови...

Цзоу Ян не слышал, что ещё говорила мама, в голове вдруг прозвучал голос Фань Цзюня: Когда он уходил, он сказал, что вернётся и убьёт меня. Эти слова, которые вызывали у Фань Цзюня глубокий страх, вероятно, были сказаны тогда. Может, тогда же он и повредил ухо? Убил мать, избил ребёнок, а когда вернулся, хотел убить... Когда в конце фильма пишут основано на реальных событиях, это часто вызывает мурашки, но это произошло с человеком, которого он знал. От спины до макушки пробежал холодок, волосы на руках встали дыбом.

Мама вздохнула и продолжила готовить. Цзоу Ян прислонился к столешнице, постоял немного, затем достал телефон:

— Как зовут отца Фань Цзюня?

Мама посмотрела на него:

— Ээ? Фань Ган. Ты зачем?

Цзоу Ян быстро набирал на экране:

— Просто так.

Мама предупредила:

— Не лезь в чужие дела. О Фань Цзюне я узнала от старого Люя через два-три года после знакомства, это действительно нельзя просто так спрашивать...

Цзоу Ян кивнул:

— Мм, знаю.

Фань Ган?

Мама толкнула его:

— Не стой тут. Иди подожди, мешаешь.

Цзоу Ян сказал:

— Я посижу с тобой.

Фань Ган?

Мама настаивала:

— Не надо сидеть со мной, зачем тебе сидеть со мной, только мешаешь.

Цзоу Ян, не отрывая взгляда от экрана, вышел из кухни:

— Тогда я выйду.

Фань Ган, Фань Ган, Фань Ган, Фань Ган, Фань Ган... Цзоу Ян хотел поискать в интернете новости об этом Фань Гане. Такой подлец, за эти десять с лишним лет, наверняка не сидел сложа руки, возможно, его имя где-то упоминалось в новостях... Может, он уже сидит в тюрьме или, что ещё лучше, его приговорили к смертной казне... Но он ничего не нашёл.

Не зная, какой именно иероглиф Ган в имени Фань Гана, Цзоу Ян перебрал все известные ему варианты. Не сделав этого, он даже не знал, что знает столько иероглифов Ган. Он даже попробовал Фань Анус, но так и не нашёл ничего, что соответствовало бы этому человеку. Куда он делся? Где он? Действительно ли он вернётся?

Цзоу Ян положил телефон, откинулся на стуле и вздохнул. Подумав, снова взял телефон и написал Фань Цзюню: [Тренер, я хочу записаться на занятие.]

Фань Цзюнь не ответил, то ли не услышал, то ли не было времени.

Мама приготовила лапшу с соусом, пахло вкусно. Цзоу Ян ел, продолжая тыкать в телефон, искал мужчина по фамилии Фань. Но ничего не нашёл.

Мама ела, глядя на телевизор:

— Ешь, не играй в телефон.

Цзоу Ян парировал:

— Ешь, не смотри телевизор.

Мама посмотрела на него с укором, затем взглянула на его тарелку:

— Вкусно? Сегодня не знала, что ты вернёшься, поэтому не положила много гарнира.

Цзоу Ян кивнул:

— Вкусно, очень вкусно. После такой тарелки Фань Цзюню пришлось бы побегать полмарафона.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183306