Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 55

— Ты старый козёл.

Фань Цзюнь взглянул на телефон: до трёх оставалось несколько минут.

Цзоу Ян медленно поднялся:

— Эх, пора идти.

Фань Цзюнь тоже встал:

— Пойдём вместе. Я иду в новый зал, днём Люй Цзэ, наверное, приедет скандалить.

Цзоу Ян сказал:

— Скажу тебе неприятную вещь. Не лезь в его дела. Он не оценит. Если всё получится — это его заслуга, а если нет — он будет винить тебя.

Фань Цзюнь выбросил пустую бутылку из-под кофе в мусорное ведро:

— Мм. Я и не могу вмешиваться.

У входа в торговый центр уже в три часа дня стояли шашлычные ларьки. Цзоу Ян стоял к ним спиной.

Фань Цзюнь, стоя напротив, посмотрел в ту сторону:

— Какой из них?

Цзоу Ян ответил:

— Первый! Не смотри.

Фань Цзюнь улыбнулся и перевёл взгляд на него:

— Мм.

Цзоу Ян взглянул на телефон: до машины оставалось пятьсот метров.

Фань Цзюнь спросил:

— Завтра вы идёте в горы?

Цзоу Ян ответил:

— Не уверен. Вечером собираемся в бар, если загуляем, то, возможно, никуда не пойдём.

Фань Цзюнь кивнул:

— Ага.

Цзоу Ян спросил:

— А ты послезавтра... всё ещё занятия?

Фань Цзюнь сказал:

— Завтра выходной. Послезавтра весь день занятия.

Цзоу Ян начал, но замолчал:

— Ага, тогда ты...

Хотя Фань Цзюнь не говорил ему, что редко покидает Наньчжоупин, мама упоминала об этом. Но раз Фань Цзюнь сам не говорил, он, вероятно, не должен знать. Начать и не закончить было бы странно...

Фань Цзюнь предложил:

— Если ты захочешь позаниматься, просто скажи мне заранее.

Цзоу Ян кивнул:

— Хорошо.

Он чувствовал, что ещё хотел что-то сказать, но в итоге решил не продолжать. Ладно, пусть будет так.

В лифте Цзоу Ян написал отцу, что приехал. Обычно отец отвечал, но сегодня не ответил. Ответ на его вопрос он получил, выйдя из лифта.

Из-за двери доносились крики женщины, сопровождаемые звуком разбитого стекла. Цзоу Ян остановился у двери. Ситуация была неловкой. Он точно не хотел заходить в такой момент, но и уйти тоже не мог. Ему всё же хотелось послушать.

Но прежде чем он успел разобрать, о чём кричат, дверь внезапно открылась, и женщина выбежала наружу. Цзоу Ян быстро отступил в сторону, чтобы не столкнуться с ней.

Женщина, на лице которой ещё блестели слёзы, увидев его, замерла, а затем крикнула:

— Ты зачем пришёл!

Цзоу Ян ответил:

— К отцу.

Женщина резко толкнула его:

— Пошёл вон!

Цзоу Ян не стал уворачиваться, ударился о стену, и сумка соскользнула с его плеча на пол.

Отец, услышав шум, вышел и тихо сказал:

— Ты что делаешь! Не можешь выпустить пар иначе? Зачем на него срываться!

Женщина повернулась и указала на отца:

— Ты!

Цзоу Ян не проронил ни слова и не двинулся с места, глядя на её руку. Дай ему пощёчину. Ударь его! Но женщина только указала, не ударив. Цзоу Ян вздохнул про себя.

Отец сказал:

— Цзоу Ян, иди подожди меня в беседке.

Цзоу Ян ответил:

— Мм.

Он поднял сумку и направился к лифту. Лифт был на нескольких этажах выше, поэтому он развернулся и вошёл в соседнюю дверь пожарного выхода.

Беседка, о которой говорил отец, находилась в саду у дома. Раньше отец часто приводил его туда, чтобы, на глазах у соседей, живших здесь много лет, провести серьёзный разговор. Плохо сдал экзамены. Нагрубил. Играл в игры. Опоздал домой. Разные, большие или маленькие, а иногда и вовсе непонятные причины. Каждый раз, стоя здесь, он чувствовал странную смесь гнева и унижения, которую до сих пор хорошо помнил.

На этот раз он не стоял, и отец не стал читать нотаций. Подойдя и сев рядом, он вздохнул.

Цзоу Ян спросил:

— Что случилось?

Отец махнул рукой:

— Неважно. Никто не даёт покоя.

Цзоу Ян промолчал.

Отец спросил:

— Всё это время был дома? Никуда не выходил?

Цзоу Ян ответил:

— Сегодня пообедал с одногруппниками, слишком много людей, не хотелось выходить.

Отец сказал:

— Ты такой же, как я. Любишь тишину, читать книги и пить чай — вот настоящее удовольствие.

Цзоу Ян не стал развивать тему:

— Мм.

Отец замолчал на полуслове:

— Теперь это стало почти роскошью. Если бы Тяньжуй...

Цзоу Ян, даже играя роль, даже зная, что отец хочет его похвалить, не хотел слышать имя Цзоу Тяньжуя и, воспользовавшись паузой, прервал его:

— У каждого своя природа, люди разные, не нужно никого заставлять.

Отец не стал продолжать, помолчал немного, а затем с грустью похлопал его по плечу:

— Сегодня хотел позвать тебя пообедать. Но, похоже, придётся перенести.

Цзоу Ян сказал:

— Мм, обед не так уж важен. Просто попить чай и поговорить — тоже хорошо.

Отец настаивал:

— Нет, обед всё же важен. Просто иногда боюсь, что твоя мама не захочет, подумает, что я отбираю у неё сына.

Цзоу Ян улыбнулся:

— Она не вмешивается в такие вещи.

Отец кивнул:

— ...Мм.

Цзоу Ян уже думал, какую бы тему поднять, чтобы поговорить ещё немного и уйти, когда по дорожке перед беседкой прошли двое — Цзоу Тяньжуй и его мама, видимо, направлялись к задним воротам. Хотя они явно шли мимо беседки нарочно, проходя мимо, они даже не взглянули в её сторону.

Когда отец звал его приехать днём, он, вероятно, не ожидал, что дома будет такой скандал, и теперь было заметно, что у него тоже нет настроения разговаривать.

Цзоу Ян воспользовался моментом, чтобы уйти:

— Может быть... Давай перенесём чаепитие, ты...

Отец похлопал его:

— Ничего, ничего. Не обращай внимания.

Цзоу Ян искренне посмотрел на него:

— Папа, своя жизнь важнее всего.

Отец посмотрел на него, и его глаза вдруг покраснели:

— Ты... Сяо Ян... Ты действительно...

Цзоу Ян не дал ему продолжить, встал, взял сумку и вышел из беседки:

— Я пойду.

Если бы он задержался ещё на секунду, боялся, что отец действительно заплачет, и ему придётся его утешать.

По дороге домой на такси Цзоу Ян получил несколько сообщений. Отец перевёл ему две суммы: одну на проживание. И ещё одну — восемь тысяч. Цзоу Ян приподнял бровь, следом пришло ещё одно сообщение: [Не сиди всё время дома, выходи с друзьями, если нужны деньги, скажи папе, не экономь слишком.]

Цзоу Ян не стал сразу отвечать, повернулся и посмотрел в окно машины, тихо выдохнув. Видимо, у отца и его любви всей жизни тоже начались проблемы, и он чувствовал лёгкое удовлетворение.

Открыв дверь дома, он увидел мамины туфли у входа.

Он позвал:

— Мам?

Мама выглянула из кухни:

— Так рано? Думала, ты с Лю Вэньжуем и остальными вернёшься только к ужину.

Цзоу Ян не стал упоминать о поездке к отцу, бросил сумку на диван:

— Нет. Ты почему вернулась?

http://tl.rulate.ru/book/5471/183305