Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 54

Фань Цзюнь подошёл к холодильнику и достал воду:

— Что будешь пить?

— Кофе, — Цзоу Ян лёг на диван и закрыл глаза.

Фань Цзюнь взял бутылку латте и слегка ткнул его руку.

Цзоу Ян открыл глаза и посмотрел:

— Правда есть?

— Да, — улыбнулся Фань Цзюнь.

— Мне нужно взбодриться, — Цзоу Ян сел и сделал пару глотков. — Час с отцом тяжелее, чем сессия.

— Может, поспишь немного, — предложил Фань Цзюнь.

— Я так и хотел, — Цзоу Ян достал телефон и посмотрел. — Ты будешь спать? Если нет, разбуди меня в три, если будешь, то я…

— Я разбужу, — сказал Фань Цзюнь.

— Спасибо, — Цзоу Ян снял очки и бросил их на столик, закрыл глаза.

— Не… — Фань Цзюнь начал, но Цзоу Ян его прервал.

— Заткнись, — сказал Цзоу Ян.

— Но я действительно благодарен, — сказал Фань Цзюнь. — Только что…

— Пусть чемпион придёт и поклонится мне, — сказал Цзоу Ян.

— Хорошо, — улыбнулся Фань Цзюнь, прислонился к мешку с фасолью рядом с диваном и взял наушники.

— Фань Цзюнь, — позвал Цзоу Ян.

— А? — откликнулся Фань Цзюнь.

— Если Люй Цзэ не договорится, — Цзоу Ян лежал с закрытыми глазами. — Если новый зал… как это на вас повлияет?

— Большая часть денег его, — сказал Фань Цзюнь. — Люй Шу вложил немного, влияние будет, но не большое, ведь был только старый зал, всё вернётся к началу.

— Люй Цзэ хорошо копит, — сказал Цзоу Ян.

— Да, — кивнул Фань Цзюнь.

— Кстати, я хотел спросить, — Цзоу Ян открыл глаза и посмотрел на него. — Почему ты не купил себе новый слуховой аппарат? Ты ведь тоже накопил немало.

— Привык, без него можно, — сказал Фань Цзюнь.

— Копишь на квартиру? — спросил Цзоу Ян.

— Да, — улыбнулся Фань Цзюнь.

— Не верю, — сказал Цзоу Ян.

Фань Цзюнь ничего не сказал.

Цзоу Ян тоже замолчал, неясно, ждал ли он ответа или просто задумался, но через некоторое время его глаза медленно закрылись.

Убедившись, что Цзоу Ян заснул, Фань Цзюнь надел наушники.

Он действительно копил, но для чего… кто знает. Просто чувствовал, что однажды это пригодится.

Цзоу Ян, видимо, устал от утренней тренировки, спал крепко, и даже звонок телефона Фань Цзюня его не разбудил.

Фань Цзюнь не посмотрел на экран, сначала выключил звук, затем взял телефон и пошёл на кухню.

Звонил Люй Цзэ. По дороге он отправил ему сообщение, но Люй Цзэ не ответил, и только сейчас позвонил.

Его голос звучал недовольно.

— Когда он пришёл, ты был один? — спросил Люй Цзэ.

— Ещё… Цзоу Ян и его друзья, — Фань Цзюнь не хотел говорить, но Люй Цзэ каждый день смотрел расписание занятий, так что он бы всё равно узнал.

— Ого, спасибо вам, — усмехнулся Люй Цзэ. — И что вы сказали Лао Лю?

— Спросили, в чём дело, — сказал Фань Цзюнь. — Сказали, что подождём, пока ты вернёшься.

— Что тут обсуждать, — сказал Люй Цзэ. — С ним вообще невозможно говорить.

— На сколько он хочет поднять? — спросил Фань Цзюнь.

— До сорока пяти, плюс ещё куча всяких сборов, — сказал Люй Цзэ. — Я не могу согласиться, если бы не отец, который держится за старый зал, и это удобно для перемещений, я бы вообще не стал арендовать в этом дыре…

Фань Цзюнь ничего не сказал.

Люй Шу работал в этой «дыре» больше десяти лет.

— Если он снова придёт, просто закрой дверь, — сказал Люй Цзэ.

— В августе его контракт с торговым центром истекает, ты не сможешь продолжать, — сказал Фань Цзюнь. — Что будешь делать?

— Потом разберёмся, может, временно закроем зал, — сказал Люй Цзэ.

— Ты шутишь? — спросил Фань Цзюнь.

— Я уже ищу другие места, — сказал Люй Цзэ.

— …На самом деле, небольшое повышение не так уж и страшно, переезд — это траты на ремонт и передачу прав, — сказал Фань Цзюнь. — Даже если требовать компенсацию от торгового центра, это займёт время…

— Не беспокойся обо мне, — сказал Люй Цзэ. — Даже если я всё потеряю, тебе это не повредит.

— Я не беспокоюсь о тебе, — Фань Цзюнь редко спорил с Люй Цзэ, но сейчас его начало задевать.

— Отцу тоже не нужно ваше беспокойство, — сказал Люй Цзэ.

— Люй Цзэ, у тебя мышцы в голове? — сказал Фань Цзюнь.

— Что? — голос Люй Цзэ сразу повысился.

— Какое предложение? — спросил Фань Цзюнь, не дав Люй Цзэ заговорить, он тоже повысил голос. — У тебя мышцы в голове!

И повесил трубку.

Люй Цзэ сразу перезвонил, Фань Цзюнь выключил звук и смотрел, как звонок сбрасывается, затем положил телефон в карман и вышел из кухни.

Открыв дверь, он увидел, что Цзоу Ян уже проснулся и сидел на диване, смотря на него.

Фань Цзюнь замешкался:

— Проснулся?

— Да, — кивнул Цзоу Ян.

— Когда… проснулся? — Фань Цзюнь посмотрел на время, до трёх оставалось двадцать минут.

— Когда у тебя зазвонил телефон, — Цзоу Ян зевнул.

— …Я думал, ты не слышал, — Фань Цзюнь сел рядом с ним.

— Немного притворился, чтобы избежать неловкости, — сказал Цзоу Ян.

Фань Цзюнь достал телефон и сбросил повторный звонок Люй Цзэ.

— Люй Цзэ тебя ругал? — Цзоу Ян повернулся к нему.

— Не напрямую, — сказал Фань Цзюнь.

— Но ты его прямо обругал, — Цзоу Ян взял недопитый кофе и сделал пару глотков.

— …Да, — кивнул Фань Цзюнь.

Цзоу Ян засмеялся:

— Я думал, ты его не ругаешь.

— Ругаю, — сказал Фань Цзюнь. — В детстве даже дрались.

— Кто побеждал? — спросил Цзоу Ян.

— Я… — Фань Цзюнь посмотрел на него.

— О? — Цзоу Ян приподнял бровь.

Фань Цзюнь улыбнулся:

— Никогда его не побеждал.

— Блин, — Цзоу Ян удивился. — Не может быть.

— Правда, с детства не мог его победить, — сказал Фань Цзюнь.

Цзоу Ян не соглашался с этим.

Даже если Фань Цзюнь говорил это с покорностью.

— Ты в детстве осмеливался с ним драться, это уже круто, — сказал Цзоу Ян. — Ты ведь жил…

На чужой территории.

Лучше не спать просто так, мозг может размягчиться.

— Я пою тебе тысячу слёз тоски… — Цзоу Ян потер лицо рукой.

Фань Цзюнь удивился:

— Ээ?

Цзоу Ян откашлялся и надел очки:

— ...Не донесёт до реки Чу.

Фань Цзюнь посмотрел на него:

— Ээ?

Цзоу Ян промолчал, уставившись на Да Хэя, который лежал в кошачьем домике.

Через некоторое время Фань Цзюнь улыбнулся:

— Жил на чужбине?

Цзоу Ян буркнул, раз уж слово уже сорвалось:

— Мм. Ты просто не мог его победить, да и тогда... твоё тело, возможно, было слабее.

Фань Цзюнь промолчал.

Цзоу Ян задумался:

— А когда выросли...

Фань Цзюнь напомнил ему:

— Когда выросли, я действительно не мог его победить. Не будь слишком самоуверенным.

Цзоу Ян рассмеялся:

— Чёрт.

Фань Цзюнь добавил:

— Сейчас мы тоже не подерёмся. Если тебя не будет рядом.

Цзоу Ян засмеялся, чуть не пролив последний глоток кофе на одежду:

http://tl.rulate.ru/book/5471/183304