Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 58

Телефон, наверное, сломался?]

Фань Цзюнь улыбнулся и ответил: [Телефон днём оставил в зал, не взял с собой, послезавтра в десять утра.]

Цзоу Ян быстро ответил:

[Завтра.

Завтра у меня выходной.

Я заплачу вдвое.

?

Спиши два занятия.]

Цзоу Ян стоял перед холодильником, рассматривал его, даже сделал фото. Затем развязал верёвку, которой была закреплена дверца, потому что она не закрывалась из-за деформации, достал бутылку газировки и, попивая, сказал:

— Чёрт, он ещё работает? Вода всё ещё холодная.

Фань Цзюнь ел пельмени у стойки администратора:

— Мм, ещё можно продать.

Цзоу Ян подошёл к стойку:

— Где код для оплаты?

Фань Цзюнь ответил:

— Не знаю, куда упал. Я угощаю.

Цзоу Ян посмотрел на его пельмени:

— Угости ещё пельменями.

Фань Цзюнь поднял голову, посмотрел на него и протянул контейнер. Цзоу Ян взял один, положил в рот, прожевал и удивился:

— Такой большой кусок мяса?

Не дожидаясь ответа, взял ещё один:

— Огромный кусок мяса.

Фань Цзюнь спросил:

— Ты не завтракал?

Цзоу Ян сказал:

— Потом верну два! Жмот.

Фань Цзюнь продолжил есть:

— ...Не надо, я просто спросил.

Цзоу Ян придвинул стул за стойку и сел рядом с ним:

— Тренер. Давай позанимаемся на улице?

Фань Цзюнь не понял:

— Что?

Он думал, что Цзоу Ян спросит о вчерашнем, ведь даже сестра Шань ушла домой расстроенная, но Цзоу Ян не упомянул об этом, а настаивал на занятии за двойную цену.

Цзоу Ян пояснил:

— Выйдем прогуляться, занятия на свежем воздухе.

Фань Цзюнь парировал:

— Вымогательство — это преступление.

Цзоу Ян откинулся на стуле и засмеялся:

— Чёрт. Псих.

Фань Цзюнь съел два пельменя, в коробке остался один, он посмотрел на Цзоу Яна:

— Ещё хочешь?

Цзоу Ян отказался:

— Нет. Я просто попробовал.

Фань Цзюнь доел последний пельмень:

— Мм.

Цзоу Ян напомнил:

— Я заплатил за это занятие вдвое. Могу я выдвинуть требования?

Фань Цзюнь подумал:

— Хорошо, взял спортивные штаны?

Цзоу Ян хлопнул по рюкзаку:

— Взял.

Фань Цзюнь велел:

— Переоденься.

В Наньчжоупине есть небольшая река. Цзоу Ян об этом не знал.

Фань Цзюнь заметил:

— Если бы здесь не было реки, почему бы это место называлось Наньчжоупин.

Цзоу Ян удивился:

— ...Я действительно не думал об этом.

Фань Цзюнь предложил:

— Давай разомнёмся.

Дорога вдоль реки была закрыта для автомобилей, и, хотя это всё ещё был Наньчжоупин, здесь было гораздо тише, чем на Северной улице, и было много деревьев, поэтому, хотя было уже почти десять утра, на набережной было много людей, занимающихся спортом.

Цзоу Ян размял руки и ноги:

— Можем прогуляться вдоль набережной...

— Пошли, — Фань Цзюнь, не дожидаясь, пока он закончит, вдруг рванул вперёд.

— Ты что? — Цзоу Ян опешил.

Фань Цзюнь не обратил на него внимания, то ли не услышал, то ли сделал вид, что не слышит. Пока Цзоу Ян стоял в растерянности, он уже отбежал далеко.

— Фань Цзюнь! — Цзоу Ян бросился вдогонку.

Догнав Фань Цзюня, он всё ещё не смог заговорить, так как тот сразу же повернулся и сказал:

— Следи за дыханием.

Цзоу Ян инстинктивно подстроил своё дыхание.

Дальше говорить было некогда, Фань Цзюнь бежал довольно быстро, и чтобы не отставать, приходилось сосредоточиться.

Фань Цзюнь наконец остановился на вершине склона у реки:

— Отдохнём немного.

— Блин, — Цзоу Ян взглянул на свои часы, ровно пять километров, — ты серьёзно?

— Урок на свежем воздухе, — сказал Фань Цзюнь, — а не прогулка.

Цзоу Ян промолчал, поднял большой палец вверх, затем спустился по ступенькам вниз и растянулся на траве, которая только начала пробиваться:

— Как здорово!

Фань Цзюнь последовал за ним и сел рядом.

— Ложись, — Цзоу Ян похлопал по траве рядом. Солнце светило ярко, и когда закрывал глаза, всё вокруг становилось золотым.

Фань Цзюнь молча лёг.

Было действительно приятно. Спина, прижатая к траве, ощущала лёгкий холод, но воздух, прогретый солнцем, был тёплым и скользил по лицу, оставляя солнечный аромат.

Полежав немного, Цзоу Ян сел, спина была мокрой.

Он повернулся и посмотрел на Фань Цзюня.

Сегодня Фань Цзюнь был в бейсболке, и когда он лежал, было видно всё его лицо, только глаза скрывались в тени козырька.

Сейчас Фань Цзюнь лежал с закрытыми глазами, неизвестно о чём думая.

Цзоу Ян не стал его беспокоить, сел рядом, подперев голову рукой, и смотрел на него.

Спина уже начала нагреваться от солнца, но Фань Цзюнь всё ещё не двигался.

Уснул?

— Фань Цзюнь, — он протянул руку и слегка приподнял козырёк его кепки.

Солнечный свет упал на глаза Фань Цзюня.

— ...А? — Фань Цзюнь не открыл глаза, только поднял руку, чтобы прикрыть их от света.

Цзоу Ян промолчал, глядя на шрам на переносице Фань Цзюня. Его рука, всё ещё зависшая в воздухе, наконец не выдержала, и кончики пальцев коснулись шрама.

Рука Фань Цзюня слегка дрогнула, на мгновение замерла в воздухе, затем поднялась выше. Он открыл глаза и посмотрел на Цзоу Яна, одновременно потрогав свой шрам:

— Что?

— ...Ничего, — сказал Цзоу Ян.

Не знал, зачем это сделал, возможно, просто хотелось потрогать, глядя на него.

Шрам на лице Фань Цзюня, связанный с его жестоким прошлым, производил особое впечатление.

Но как только кончики пальцев коснулись его, Цзоу Ян сразу же убрал руку.

В этот момент казалось, что все те раны, которые получил Фань Цзюнь, прошли через его пальцы.

Цзоу Ян даже не успел почувствовать неловкость.

— Я думал... что-то на лице, — Фань Цзюнь продолжал лежать, возможно, потому что перед ним был только Цзоу Ян, он не стал опускать козырёк.

Но солнце было слишком ярким, и он снова прикрыл глаза рукой.

— Ты... — Цзоу Ян откинулся назад, опираясь на землю, — этот шрам... чувствуешь, когда к нему прикасаются?

— ...Чувствую, — Фань Цзюнь тоже потрогал свой шрам, — просто не так явно, как в других местах.

— У Чжан Чуаньлуна на попе шрам, — сказал Цзоу Ян, — в детстве упал, довольно большой шрам. Он говорит, что там ничего не чувствует, даже прикосновений.

— Может, место другое, — Фань Цзюнь повернулся к нему, — детей обычно по попе бьют, там нервов меньше, не так больно.

Да, Цзоу Ян задумался.

Переносица и губы... как же больно...

— Больно было? — спросил Цзоу Ян.

— Правду хочешь? — Фань Цзюнь улыбнулся.

— Да, — Цзоу Ян кивнул.

— Не было, — тихо сказал Фань Цзюнь, — совсем не было.

— Как... так? — Цзоу Ян опешил.

— Слишком страшно было, — сказал Фань Цзюнь, — и боль не чувствовалась.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183308