Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 59

Цзоу Ян замолчал, не зная, что сказать.

Утешать? Не умел. В таких вещах утешения, кажется, не имеют смысла.

Сказать что-то другое, чтобы отвлечь.

Но в голову ничего не приходило.

— Но это не от удара, — Фань Цзюнь потрогал шрам на верхней губе, — это я ударился.

— Как ударился? — спросил Цзоу Ян.

— Он пнул меня, и я ударился об стол, — сказал Фань Цзюнь.

— Так это всё равно от удара, — нахмурился Цзоу Ян, инстинктивно протянув руку.

Когда кончики пальцев почти коснулись губ Фань Цзюня, тот слегка отстранился.

Едва заметно.

Рука Цзоу Яна замерла в воздухе на долю секунды, затем быстро отдернулась.

Что я делаю?

Потрогать переносицу — это одно, но трогать губы... что за манера, никак не остановишься...

— Я не... — Фань Цзюнь тоже почувствовал неловкость, — я...

— Я просто... — Цзоу Ян начал говорить одновременно с ним.

И оба замолчали.

Не знали, что сказать, оба надеялись, что другой что-то скажет, но оказалось, что оба думали одинаково.

Китайская литература не всегда помогает.

Фань Цзюнь на самом деле не возражал против прикосновений Цзоу Яна.

Просто таких прикосновений он почти никогда не испытывал.

Он тренер, каждый день на тренировках, независимо от пола, ученики так или иначе касаются его...

Но такие прикосновения, как у Цзоу Яна, не случались.

Без явной причины и намерения, без предупреждения, без подсказки.

Без защиты.

Такие лёгкие, едва заметные, нежные прикосновения в самых чувствительных местах, как физически, так и эмоционально.

Такого не было.

— Мама сказала... — Цзоу Ян снял очки, вытирая их, — ты ещё и готовить умеешь?

— А? — Фань Цзюнь опешил, затем очнулся, — а, да.

— Да что да, — Цзоу Ян посмотрел на него, — правда умеешь?

— Ну... немного умею, — Фань Цзюнь немного подумал, затем тоже сел, потянув за спину мокрую футболку.

— Что вчера ели? — спросил Цзоу Ян.

— Лапша с соусом, — сказал Фань Цзюнь.

— Круто, — Цзоу Ян надел очки, — где научился?

Спросив, он вздохнул.

...Зачем спрашивать, и так понятно, в детстве ему никто не готовил!

Но жизнь такова, что прошлое и настоящее трудно полностью разделить. Твоё настоящее во многом определяется твоим прошлым.

Цзоу Ян вдруг понял, почему при первой встрече Фань Цзюнь выглядел таким замкнутым.

Возможно, любой случайный разговор мог задеть его прошлое.

— Мама научила, — сказал Фань Цзюнь.

Цзоу Ян как раз собирался надеть очки, но этот ответ заставил его руку дрогнуть, дужка чуть не попала в глаз. Он с удивлением посмотрел на Фань Цзюня.

Это был второй раз, когда Фань Цзюнь упомянул маму, кроме того, что она умерла.

— ...А, — Цзоу Ян понял, что тему лучше не продолжать, только кивнул, мозг лихорадочно работал.

Но ничего не приходило в голову.

В конце концов он даже решил достать телефон и сделать вид, что отправляет сообщения, чтобы просто закончить разговор.

Едва он достал телефон из кармана, Фань Цзюнь снова заговорил:

— Но каждое блюдо она показывала только раз или два, я не очень хорошо научился.

Цзоу Ян медленно убрал руку из кармана.

— Она говорила... — Фань Цзюнь не смотрел на него, опираясь локтями на колени, глядя на траву, — что когда я буду жить один, нужно уметь немного...

К концу фразы голос Фань Цзюня начал дрожать.

Цзоу Ян подвинулся ближе, сел рядом, чувствуя себя растерянным. Мама не раз говорила, что нельзя упоминать маму Фань Цзюня, это запретная тема.

Цзоу Ян тоже понимал, что мама для Фань Цзюня — это табу.

Но он никак не ожидал, что Фань Цзюнь сам заговорит об этом.

Что делать, если Фань Цзюнь сам начал?

Он медленно поднял руку за спину Фань Цзюня, раздумывая, обнять ли его.

Если бы это были его соседи по общежитию, он бы уже обнял.

Но после того, как Фань Цзюнь отстранился, он не решался снова прикасаться.

Он просто сидел рядом, подняв руку за спиной Фань Цзюня, молча слушая.

— Я просто не думал, что... так быстро окажусь один, — закончив фразу, Фань Цзюнь опустил козырёк и уткнулся лицом в руку.

Сердце Цзоу Яна сжалось, он больше не колебался, обнял Фань Цзюня за плечи и крепко прижал к себе.

Фань Цзюнь не сопротивлялся, но и не расслабился, чувствовалось, что его тело немного напряжено.

Видимо, он не привык к таких объятиям.

Цзоу Ян больше не обращал на это внимания, ему было всё равно, лишь бы Фань Цзюнь не заплакал.

Он легонько похлопывал Фань Цзюня по руке.

С детства, из-за принципа отца «мальчики не должны быть слишком нежными», его почти никогда не утешали, поэтому он не знал, что ещё можно сделать.

Фань Цзюнь не двигался, не издавал ни звука, просто сидел, обхватив колени и опустив голову.

Мозг и тело Цзоу Яна тоже зависли, он молча обнимал Фань Цзюня, подперев подбородок рукой, и смотрел на реку.

Солнце уже стало ярким, блики на воде заставляли щуриться, глаза начали слезиться. Цзоу Ян снял очки и бросил их на траву, потирая глаза.

Время от времени люди проходили по набережной под склоном, река была довольно чистой, видимо, это было лучшее место для прогулок и утренних пробежек в Наньчжоупине.

Несколько женщин прошли мимо, с любопытством глядя на них.

Цзоу Ян не двигался, рука, обнимающая Фань Цзюня, оставалась на месте. Хотя эта сцена действительно выглядела немного странно, в школе это бы сошло, но в Наньчжоупине это могло вызвать вопросы.

За женщинами прошли двое стариков.

Старики шли, держа руки за спиной, постоянно переводили взгляд с дороги на них, головами поворачиваясь туда-сюда.

Затем прошла пара.

Они издалека смотрели на них.

И что-то шептали, прикрывая рты.

Цзоу Ян разозлился, женщины и старики не проявляли особого интереса, а эти двое молодых ещё и обсуждали?

Когда парень проходил мимо, он даже достал телефон.

Когда он незаметно направил камеру в их сторону, Цзоу Ян протянул руку и показал ему средний палец.

Те двое опешили, глядя на него.

Цзоу Ян не хотел беспокоить Фань Цзюня, поэтому не сказал ничего, только снова указал на них средним пальцем, затем поднял его.

— Псих, — парень тихо выругался, и девушка потянула его дальше.

Цзоу Ян не обратил внимания, улыбнувшись ему.

Всё равно Фань Цзюнь не слышал.

Через некоторое время Фань Цзюнь пошевелился и поднял голову.

Цзоу Ян быстро повернулся, глядя на его профиль.

Фань Цзюнь не издавал ни звука, и он не знал, плакал ли он или нет...

Не плакал.

На лице Фань Цзюня не было следов слёз, глаза не были красными.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183309