Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 65

Как бы то ни было, Фань Цзюнь скоро выйдет.

— Остановимся здесь, — сказал Люй Шу.

— Хорошо, — сказала мама.

Как только машина остановилась, Цзоу Ян быстро вышел.

Недалеко была большая серая железная дверь, рядом табличка [Первый изолятор временного содержания].

Фань Цзюня должны были выпустить в девять, они приехали за двадцать минут.

Мама хотела, как она узнала, взять новую одежду, листья помело, но Цзоу Ян остановил ее.

— Он ничего плохого не сделал, — сказал Цзоу Ян. — Если уж что-то делать, лучше петарду запустить.

Через несколько минут после девяти дверь открылась.

Люй Шу первым побежал туда.

Цзоу Ян тоже хотел побежать, но, подумав, сбавил скорость, остался позади мамы, оглянулся, Люй Цзэ стоял у машины и не двигался.

Фань Цзюнь вышел из двери.

Цзоу Ян остановился, поправил очки и внимательно посмотрел на лицо Фань Цзюня.

Фань Цзюнь был без кепки, его лицо было хорошо видно, за три дня подбородок стал более острым, но выглядел он неплохо.

Он обнял Люй Шу и улыбнулся маме.

Затем его взгляд упал на Цзоу Яна.

Цзоу Ян улыбнулся и помахал рукой.

Фань Цзюнь тоже помахал рукой, улыбаясь искренне.

— Вы все приехали, — сказал Фань Цзюнь, подойдя к нему.

— Скучно было, — сказал Цзоу Ян.

— Занятия? — спросил Фань Цзюнь.

— Прогулял, — сказал Цзоу Ян.

И потом не знал, что сказать.

— Садитесь в машину, — Люй Шу подошел и похлопал Фань Цзюня по спине, передал ему кепку. — Не будем здесь стоять, поговорим дома.

В машине тоже почти не разговаривали, Люй Шу и мама сидели впереди, они трое тесно сидели сзади, все высокие, как банка печенья.

Цзоу Ян прислонился к двери, чувствуя, что Фань Цзюнь наклоняется к нему, он посмотрел на Люй Цзэ, тот весь повернулся к двери, и они не касались друг друга.

Зачем Люй Цзэ так мучился! Цзоу Ян, зажатый между Фань Цзюнем и дверью, вздохнул.

Через некоторое время после того, как машина въехала в Наньчжоупин, Фань Цзюнь сказал: — Дядя, остановите здесь.

— Что? — спросил Люй Шу.

— Я пройдусь, — сказал Фань Цзюнь.

Люй Шу отозвался:

— Ну ладно, ладно, — медленно остановив машину у обочины. — Прогуляться полезно, подышать свежим воздухом.

Фань Цзюнь кивнул:

— Ага.

Цзоу Ян первым вышел из машины, за ним последовал Фань Цзюнь.

Фань Цзюнь начал, глядя на него:

— Ты…

Цзоу Ян, обращаясь к машине, сказал:

— Я тоже прогуляюсь, — и захлопнул дверь.

Когда машина уехала, они молча стояли у обочины. Неожиданно стало трудно найти слова.

Цзоу Ян огляделся. Видимо, он здесь раньше не бывал.

— Это где мы? — спросил он.

Фань Цзюнь ответил:

— …Наньчжоупин.

— Наньчжоупин… — Цзоу Ян вдруг почувствовал неловкость. — Ого, большой район.

Фань Цзюнь кивнул:

— Да. Когда я только сюда приехал, мне казалось, что это лабиринт, из которого никогда не выбраться.

Цзоу Ян промолчал.

Место, где они вышли, было перекрёстком на окраине Наньчжоупина. В отличие от центра района, здесь не было такого сильного местного колорита. Мимо проезжали машины, рядом стояли пешеходы, ожидающие зелёного света. Они просто застыли у дорожного знака на тротуаре. Можно было либо пойти дальше, либо заговорить. Почему-то Цзоу Ян не мог решиться на выбор, а Фань Цзюнь, похоже, тоже не собирался двигаться с места.

— Как… прошли эти дни? — наконец спросил Цзоу Ян.

Фань Цзюнь ответил:

— Не спалось.

— А, — Цзоу Ян замер. — Правда?

— В комнате не выключали свет, было очень ярко, — сказал Фань Цзюнь.

Цзоу Ян взглянул на его кепку. В эти дни ему не разрешали её носить, и свет горел постоянно…

— Мог бы накрыть глаза одеждой, — предложил он.

— Не разрешали, — ответил Фань Цзюнь.

Цзоу Ян кивнул:

— А.

И снова наступило молчание. Цзоу Ян чувствовал себя странно. Хотя они с Фань Цзюнем не были близкими друзьями, но всё же были знакомы, обычно виделись каждые несколько дней, и никогда не было такого неловкого молчания. А сейчас прошло всего три с половиной дня, но ощущение, будто не виделись три года. Руки не знали, куда деться, глаза не знали, куда смотреть…

— Я… очень голоден, — сказал Фань Цзюнь.

— Пошли! — Цзоу Ян тут же махнул рукой, развернулся и пошёл вперёд по дороге. — Угощаю. Что хочешь?

Фань Цзюнь, поспевая за ним, ответил:

— Шашлык.

— На тот рынок, о котором ты говорил? — спросил Цзоу Ян.

— Здесь тоже есть, — сказал Фань Цзюнь. — Даже вкуснее, но редко получается сюда заглянуть.

Цзоу Ян кивнул:

— Ладно. Пойдём сюда.

— Ты идёшь не туда, — сказал Фань Цзюнь.

— Что? — Цзоу Ян обернулся к нему.

Фань Цзюнь указал за спину:

— Туда.

— …И почему ты не сказал, пока я не вышел из Наньчжоупина? — Цзоу Ян развернулся и пошёл обратно.

— Ты летел так быстро, что мой рот не успевал, — сказал Фань Цзюнь.

Цзоу Ян на мгновение замедлил шаг и рассмеялся.

В обед Люй Шу и мама приготовили праздничный обед, поэтому сейчас они не могли устроить полноценный ужин. Фань Цзюнь взял пакет с шашлыками и повёл Цзоу Яна к реке.

— Это та самая река, где мы бегали? — спросил Цзоу Ян.

Фань Цзюнь кивнул:

— Да, — спускаясь по ступенькам к набережной. — Здесь верховье, только этот участок можно пройти до пляжа.

Давно они так не ели — сидя на камнях у реки, под солнцем, перед сверкающей водой. Шашлыки здесь действительно были вкусные: мясо отличное, приправы в меру, прожарено идеально. Цзоу Ян откусил кусок мяса, убедившись, что настроение у Фань Цзюня в порядке, и спросил:

— Почему ты тогда всё-таки пнул этого Сунь как его там?

Фань Цзюнь посмотрел на него. Затем опустил глаза на камни у своих ног и через некоторое время ответил:

— Сунь Лаоу сказал кое-что… и я вспомнил кое-что.

Наверное, вспомнил о Фань Гане. Цзоу Ян больше не спрашивал, но примерно догадывался. Жестокность Сунь Лаоу по сравнению с Фань Ганом, возможно, была детской забавой, но такие люди, по сути, одинаковы, и неудивительно, что Фань Цзюнь в какой-то момент взорвался. То, что он не покалечил его, говорит о невероятной силе воли Фань Цзюня.

— В тюрьме мяса не давали? — Цзоу Ян взглянул на Фань Цзюня, который уже съел три больших шашлыка.

— Давали, но мало, — ответил Фань Цзюнь. — И аппетита не было.

— А сейчас есть? — спросил Цзоу Ян.

— Да, настроение стало лучше, — улыбнулся Фань Цзюнь, достал телефон и включил его.

— Ого, — Цзоу Ян посмотрел на него. — Ты смог так долго терпеть, чтобы включить телефон? Если бы это был я, включил бы сразу, как вышел…

http://tl.rulate.ru/book/5471/183315