Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 66

Фань Цзюнь фыркнул:

— Пф.

— На кого пф? — сказал Цзоу Ян.

Фань Цзюнь, просматривая сообщения, ответил:

— Пф три раза.

— …А, — Цзоу Ян наконец понял. — Пф, пф, пф.

Фань Цзюнь открыл сообщения и стал их читать. Да-тóу-юй, Лао Сы, Жунжун, Тренер-«блокиратор», Тань Жу… и несколько учеников записывались на занятия… Он сначала открыл сообщение Цзоу Яна и улыбнулся.

— Если записываться на занятия, то послезавтра, — сказал Фань Цзюнь. — Если вы днём на занятиях, то вечером тоже можно.

— Завтра отдыхаешь? — спросил Цзоу Ян.

Фань Цзюнь кивнул:

— Да.

— Отдохни ещё пару дней, — сказал Цзоу Ян. — Ты сильно похудел, плохо ел, плохо спал.

— Ничего, — сказал Фань Цзюнь. — Сейчас уже лучше.

Наверное, не совсем. Цзоу Ян чувствовал, что настроение у Фань Цзюня всё ещё было подавленным. Неизвестно, из-за того, что он не выспался в тюрьме, или из-за самого факта заключения, или, может быть, из-за того, что Сунь Лаоу напомнил ему о Фань Гане… Но спрашивать напрямую было неудобно. Он взял шашлык из хрящей, откусил кусочек. Ммм, вкусно. Но в пакете, кажется, только один такой…

— Фань Цзюнь, — позвал он его. — Это вкусно.

Фань Цзюнь молчал, сосредоточенно жуя шашлык из баранины.

— Фань Цзюнь, — снова позвал его Цзоу Ян.

Фань Цзюнь всё ещё не обращал на него внимания. Цзоу Ян снова убедился, что он находится справа от Фань Цзюня, как и должно быть. С тех пор как он узнал, что Фань Цзюнь лучше слышит правым ухом, он почти никогда не находился слева от него.

— Фань Цзюнь, — Цзоу Ян толкнул его локтем.

Фань Цзюнь обернулся:

— А?

— Эти хрящи вкусные, — Цзоу Ян протянул шашлык.

— А, — Фань Цзюнь протянул руку, чтобы взять.

Цзоу Ян отвёл шашлык в сторону, избегая его руки, и снова протянул перед ним:

— Попробуй кусочек, не весь, это последний.

— Ага, — кивнул Фань Цзюнь, собираясь отщипнуть кусочек, но, посмотрев на свои руки, немного заколебался.

— Просто откуси, — Цзоу Ян покачал шашлыком.

Фань Цзюнь посмотрел на него, взял в рот кусочек хряща, а Цзоу Ян вытащил шампур и доел остальное.

— Ты не слышал, что я говорил? — спросил Цзоу Ян, съев ещё кусочек.

— Не… заметил, — сказал Фань Цзюнь. — Что ты сказал?

— Так близко, ты должен был услышать, заметил ты или нет, — Цзоу Ян взглянул на его правое ухо.

Фань Цзюнь помолчал, прежде чем тихо сказать:

— Последние пару дней у меня был звон в ушах.

— Звон в ушах? — Цзоу Ян замер. — Сейчас тоже?

— Нет, просто немного глухо, отдохну ночь, и всё пройдёт, — сказал Фань Цзюнь.

— Ты сейчас меня слышишь или смотришь, как я говорю? — Цзоу Ян наклонил голову, смотря на его глаза из-под козырька кепки.

— Слышу, просто звук немного глухой, — улыбнулся Фань Цзюнь. — Я ходил к врачу, это неврологическое, из-за стресса, плохого сна и тому подобного…

— А, — кивнул Цзоу Ян, тут же достал телефон и начал искать.

[Неврологический тиннитус.]

— Ты… если хочешь узнать, можешь спросить меня сейчас, — сказал Фань Цзюнь.

— Узнать что? — спросил Цзоу Ян.

— Про тюрьму, бла-бла, — сказал Фань Цзюнь.

— …Чёрт, — Цзоу Ян рассмеялся, повернувшись к нему. — Я искал, пока ты был внутри, ты уже вышел, зачем мне теперь бла-бла.

Фань Цзюнь улыбнулся и промолчал, через некоторое время добавил:

— Не говори Люй Шу про мой звон в ушах.

— Почему? — спросил Цзоу Ян.

— Он всё ещё считает, что это потому, что он обнаружил слишком поздно, и лечение уже не помогло, — сказал Фань Цзюнь.

Цзоу Ян смотрел на него, не говоря ни слова.

— Моё ухо… это мой отец ударил перед тем, как уйти, — Фань Цзюнь опустил глаза на шампур в руке. — Тогда я уже плохо слышал, Люй Шу и Ли Шэнь не знали… Потом, когда обнаружили, что ухо повреждено, и пошли к врачу, уже было поздно лечить.

Цзоу Ян нахмурился.

— Если узнает про звон в ушах, он снова будет винить себя, — сказал Фань Цзюнь.

— Понял, — сказал Цзоу Ян. — Я не скажу ему.

— Спаси…

— Заткнись.

После шашлыков Фань Цзюнь почувствовал, что его уши стали лучше, чем раньше. Может быть, потому что он хорошо поел, а может быть, потому что настроение постепенно улучшалось. Они с Цзоу Яном пошли по ступенькам обратно на тротуар.

— Вызовем такси? — спросил Цзоу Ян сзади, негромко. Но он услышал.

— Ты тестируешь? — спросил Фань Цзюнь. — Просто возьмём велосипеды и поедем обратно.

Цзоу Ян кивнул:

— Ага.

Вернувшись на тротуар, они оба взяли велосипеды. Фань Цзюнь собирался сесть, когда Цзоу Ян снова позвал его:

— Фань Цзюнь.

Фань Цзюнь обернулся:

— Слышу.

Цзоу Ян сидел на велосипеде, одной ногой опираясь на землю, наклонился в его сторону. Слегка приподнял козырёк его кепки и, глядя в глаза, сказал:

— Как бы там ни было, всё будет понемногу налаживаться.

— …Ага, — сказал Фань Цзюнь, глядя на него.

Это чувство было трудно описать. Он даже не мог точно сказать, к чему именно относится эта фраза Цзоу Яна, но почувствовал, как его тело вдруг окутало что-то тёплое. Он просто стоял и смотрел на Цзоу Яна.

— Что… случилось? — Цзоу Ян тоже смотрел на него.

— Ничего, — сказал Фань Цзюнь, и его голос снова стал немного хриплым.

— Я что-то не то сказал? — Цзоу Ян слез с велосипеда.

— Нет, — сказал Фань Цзюнь. — Я не знаю… что сказать.

Цзоу Ян на мгновение замер, словно очнувшись, затем обнял его, похлопал по спине:

— Ничего не нужно говорить.

Фань Цзюнь на мгновение застыл, спина резко выпрямилась. Последний раз Цзоу Ян обнимал его, это был стандартный захват через плечо… Такой крепкий, утешительный объятие он не испытывал со смерти Ли Шэнь. Прежде чем он успел что-то сделать, Цзоу Ян уже отпустил его, снова похлопал по руке:

— Всё в порядке.

Фань Цзюнь кивнул:

— Ага.

— Поехали, — Цзоу Ян сел на велосипед, нажал на педаль. Но промахнулся.

— Ага, — Фань Цзюнь тоже сел на велосипед.

— Ты веди, — Цзоу Ян снова нажал на педаль. И снова промахнулся.

— Ты взял электросамокат, — сказал Фань Цзюнь.

— Что? — Цзоу Ян посмотрел на него.

— Это с платформой, — сказал Фань Цзюнь.

Цзоу Ян искоса посмотрел вниз, затем резко понял:

— А! — и тут же нажал на ручку газа и поехал вперёд.

— Не туда! — крикнул Фань Цзюнь сзади.

— Чёрт, — пробормотал Цзоу Ян, упёрся ногой в землю и развернулся на месте.

Когда они вернулись в старый зал, запах еды из кухни был слышен даже за воротами. Едва они вошли, Хоу-эр, Сунь Сюйлэй и другие дети выбежали из зала:

— Брат Фань!

— Эй, эй, — Фань Цзюнь тут же отозвался.

С цепи сняли Бай, и он тоже подбежал, протиснувшись мимо Хоу-эра, начал тереться о Фань Цзюня, виляя хвостом и скуля от радости. Во дворе царил хаос, и хотя Цзоу Ян уже почти не боялся Бай, он всё же спрятался в кухне.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183316