Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 74

— Тогда полежи, — Фань Цзюнь оттолкнул его руку, снял перчатки и подошёл к Цзоу Яну. — Ты... хочешь посмотреть фотографии?

— Нет, — сказал Цзоу Ян. — Пойдём прогуляемся.

Фань Цзюнь посмотрел на улицу. Погода сегодня была не очень, пасмурно, дул ветер, казалось, скоро пойдёт дождь.

— Я не хочу, чтобы мама знала, что я приехал, — сказал Цзоу Ян. — Сегодня не выходные.

— Хорошо, — кивнул Фань Цзюнь. — Тогда... пойдём.

Рядом со старым залом не было особо мест для прогулок, только непонятные маленькие магазинчики по обеим сторонам. Цзоу Ян шёл, оглядываясь, и даже чтобы остановиться и поговорить, приходилось вставать прямо у входа в магазин.

Они молча шли некоторое время, пока Фань Цзюнь наконец не заговорил:

— Может... пойдём со мной?

— ...Хорошо, — кивнул Цзоу Ян.

Фань Цзюнь повёл его по узкой дорожке, свернул в жилой район, и после нескольких соединённых домов Цзоу Ян увидел большое дерево с каменными скамейками вокруг.

Хотя район был окружён жилыми домами, сейчас здесь было тихо, и вокруг никого не было.

— Люди из этих домов уже уехали, сейчас здесь живут арендаторы, которые работают в магазинах поблизости, — сказал Фань Цзюнь, подойдя к дереву. — Сейчас здесь мало людей.

— Хорошо, — Цзоу Ян посмотрел на небо. Капли дождя упали на его очки, и он тоже подошёл к дереву.

— Ты сегодня... опять прогулял занятия? — спросил Фань Цзюнь.

— Нет, сегодня только одна пара, — сказал Цзоу Ян. — Ты не разрешаешь записываться на занятия, иначе сейчас как раз можно было бы провести урок.

— Я... — Фань Цзюнь замолчал. — Ты же скоро сдаёшь экзамены.

— Да, — кивнул Цзоу Ян. Он снял рюкзак и положил его на каменную скамейку, затем достал маленький бумажный пакет и протянул ему. — Держи.

— Что это? — Фань Цзюнь взял пакет и заглянул внутрь. Там была маленькая деревянная коробочка.

— Открой и посмотри, — сказал Цзоу Ян.

Фань Цзюнь открыл коробку.

Браслет. Зелёные бусины, такие же, как у Цзоу Яна.

Он замер, глядя на Цзоу Яна.

— Подарок на день рождения, — сказал Цзоу Ян. — Хотя... ещё не время, но... в общем, в этом месяце...

На лице Фань Цзюня было написано полное недоумение, он явно не ожидал этого.

— Ты... — он хотел сказать спасибо, но Цзоу Ян не позволил.

Он закрыл коробку и положил её обратно в пакет.

Через пару секунд он снова достал коробку, открыл и внимательно рассмотрел.

— Надень, посмотри, как будет, — сказал Цзоу Ян.

Фань Цзюнь колебался, затем достал браслет из коробки и заметил, что он не совсем такой, как у Цзоу Яна.

— Это... — начал Фань Цзюнь.

— Это кошачья лапка, — сказал Цзоу Ян. — Я хотел сделать Яцзы, но его не было.

— Ну, это и понятно, его и быть не может, — улыбнулся Фань Цзюнь.

— Собаки с торчащими ушами тоже не было, только кошка, — сказал Цзоу Ян. — Я подумал, что кошачья лапка... тоже острая, это как оберег.

Фань Цзюнь молча смотрел на браслет.

— Не наденешь? — спросил Цзоу Ян.

— Надену в день рождения, — улыбнулся Фань Цзюнь.

— Хорошо, — кивнул Цзоу Ян. — Ну... хотя ещё не время, но раз уж подарок вручён, то... с днём рождения.

— Спасибо, — Фань Цзюнь всё ещё смотрел на браслет, внимательно разглядывая его.

Цзоу Ян на этот раз не заставил его замолчать, просто тоже посмотрел на браслет и улыбнулся.

Дождь начал накрапывать. Краем глаза было видно, как земля вокруг постепенно темнела, только под деревом, где они стояли, оставался светлый круг.

— Как ты узнал, когда у меня день рождения? — Фань Цзюнь положил браслет обратно в коробку и убрал её в пакет.

— В тот день в парке развлечений, — сказал Цзоу Ян. — Я увидел на твоём удостоверении инвалида.

— Зрение у тебя хорошее, — сказал Фань Цзюнь.

— Очки ношу, — ответил Цзоу Ян.

Фань Цзюнь посмотрел в сторону:

— Зонт есть?

— Кто носит с собой эту штуку, — сказал Цзоу Ян, садясь на каменную скамейку. — Посидим здесь, всё равно не промокнем.

— Если дождь усилится, то промокнем, — Фань Цзюнь сел рядом, положив маленький пакет рядом с собой.

Пакет не устоял и упал. Он снова поднял его и аккуратно поставил.

— Не нужно думать о том, что ещё не случилось, — сказал Цзоу Ян, глядя на него. — Ты раньше... отмечал дни рождения?

— Да, раньше Ли Шэнь специально варила мне лапшу, — улыбнулся Фань Цзюнь. — Потом... Люй Шу не очень умеет готовить, просто покупал мне маленький торт.

— А сейчас? — спросил Цзоу Ян.

— После совершеннолетия Люй Цзэ сказал, что дни рождения больше не отмечаем, — сказал Фань Цзюнь. — После восемнадцати я тоже... перестал.

— Он слишком много на себя берёт, — цыкнул Цзоу Ян. — Значит, ты почти не получал подарков? Друзья в школе тоже не дарили?

— Нет, не дарили, — сказал Фань Цзюнь. — Я учился в двадцать первой школе.

Цзоу Ян подумал, что, учитывая характер Фань Цзюня и саму школу, завести друзей было действительно непросто.

— Ты что, расследование ведёшь, так подробно спрашиваешь, — посмотрел на него Фань Цзюнь.

— Нет, — сказал Цзоу Ян. — Просто я думаю, что ты...

— Да, я очень рад, — сказал Фань Цзюнь.

Цзоу Ян улыбнулся:

— Твоя реакция меня радует. Когда я дарю подарки Лю Вэньжуй и остальным, у них такая реакция, что видно, как они притворяются.

Фань Цзюнь улыбнулся, но ничего не сказал.

— Переведи на человека, — вдруг сказал Цзоу Ян.

— ...Сейчас перевожу, — сказал Фань Цзюнь. — Номер 003 к вашим услугам.

— Ты в последнее время так занят? — Цзоу Ян снова немного разозлился. — Неужели просто чтобы не мешать мне готовиться к экзаменам? Ты такой великодушный?

Фань Цзюнь улыбнулся:

— Правда занят, просто...

Цзоу Ян смотрел на него. Фань Цзюнь колебался, не зная, что сказать.

— Не можешь придумать? — спросил Цзоу Ян. — Может, я помогу.

Фань Цзюнь тихо вздохнул:

— Старый зал, возможно, снесут.

— Что? — Цзоу Ян замер.

— Пару лет назад уже были слухи, но пока ничего не сносили, — сказал Фань Цзюнь. — Сейчас, похоже, это правда, просто неизвестно, когда именно.

Снос для многих был бы хорошей новостью, но для семьи Люй Шу это было не так.

Новый зал, скорее всего, закроется. Старый зал арендовали, если снесут, его не станет...

— Тогда... — Цзоу Ян нахмурился. — Если действительно снесут, что планируют делать Люй Шу и Люй Цзэ?

— Люй Цзэ уезжает, уже ищет новое место, — тихо сказал Фань Цзюнь. — Он точно не хочет оставаться в Наньчжоупине.

— Люй Шу поедет с ним? — спросил Цзоу Ян.

— Люй Шу не хочет уезжать, — сказал Фань Цзюнь. — И ему будет сложно. Его дом, возможно, не снесут, а если снесут, то компенсация будет небольшой...

http://tl.rulate.ru/book/5471/183324