× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как будто ее сын монах.

А теперь она вдруг озаботилась знакомством Фань Цзюня с девушкой.

Монах в данный момент чувствовал себя весьма сложно.

— Кого она тебе хотела познакомить? — Цзоу Ян снова лег, ему было очень любопытно.

— Не знаю, я не согласился, — сказал Фань Цзюнь. — Она больше не предлагала.

— О… — Цзоу Ян нахмурился, долго думал, но не мог вспомнить, у кого из знакомых мамы есть дочь, которую можно было бы познакомить с Фань Цзюнем. Он посмотрел на Фань Цзюня: — Почему ты не хотел познакомиться?

— Не знаю, — тихо сказал Фань Цзюнь. — Просто никогда об этом не думал, может, я… привык быть один.

— О, — Цзоу Ян тоже тихо ответил.

Кроме Лао Сы и Да тоу юй, которые были скорее соседями, у Фань Цзюня, похоже, не было других друзей. Из девушек ближе всех была, наверное, Председатель, если уж на то пошло, еще Тань Жу…

Они немного помолчали, глядя друг на друга.

Солнце слегка слепило, Цзоу Ян снял очки и бросил их рядом, поднял руку и прикрыл глаза.

— А ты? — спросил Фань Цзюнь.

— Нет, — Цзоу Ян закрыл глаза. — Не встречался, и никому не нравился.

— Но ты такой красивый, и… стихи пишешь… — Фань Цзюнь говорил с трудом. — Наверное…

— Эй, — Цзоу Ян рассмеялся. — Не ругайся.

— Правда, — Фань Цзюнь тоже улыбнулся. — Наверное, много девушек тебе нравятся.

— Да, немало, — Цзоу Ян не стал скромничать. — Но мне никто не нравится, это немного странно.

— Странно? — Фань Цзюнь посмотрел на него.

— Угу, — Цзоу Ян кивнул. — Лю Вэньжуй как-то сказал, что, может, мне нравятся парни.

Фань Цзюнь замер.

Цзоу Ян не стал продолжать, через некоторое время поднял руку и посмотрел на него:

— Что?

— …Ничего, — сказал Фань Цзюнь.

Как разговор зашел на эту тему.

Уже было неловко возвращаться к этому.

Но теперь Цзоу Ян больше не чувствовал неловкости.

Только облегчение после того, как выбросил из головы все мысли и начал говорить что попало.

Лежа на спине на склоне, чувствуя, как ветер касается кончика носа, он ощущал приятное расслабление.

Рядом Фань Цзюнь не издавал ни звука, и Цзоу Ян почувствовал одиночество, как будто он лежал здесь один.

Он протянул руку в сторону Фань Цзюня, коснувшись его руки.

— М? — Фань Цзюнь, похоже, почти заснул, ответил сонным голосом.

— Ничего, — Цзоу Ян не стал двигаться. — Просто хотел убедиться, что ты еще здесь.

— Не видишь? — спросил Фань Цзюнь. — Могу одолжить Бай.

Цзоу Ян закрыл глаза и засмеялся:

— Подай голос, слишком тихо, кажется, что ты ушел.

Фань Цзюнь помолчал, затем тихо сказал:

— Сегодня я очень счастлив.

— Правда? — Цзоу Ян закрыл глаза, глядя на свет, кружащийся перед глазами.

— Угу, — ответил Фань Цзюнь. — Ваш университет как парк.

— Блин, ты правда легко доволен, — Цзоу Ян сказал. — Ты, наверное, никогда не был в парке.

— Был в парке развлечений, — Фань Цзюнь улыбнулся.

— Когда сдам экзамены, если будет время, — Цзоу Ян открыл глаза, яркий свет ударил в глаза, и он быстро прикрыл их рукой, повернувшись к Фань Цзюню, — если у тебя будет время…

— М? — Фань Цзюнь тоже повернулся.

— Можем поехать путешествовать, — сказал Цзоу Ян.

— Путешествовать? — Фань Цзюнь удивился.

— Не как те тупые поездки, которые устраивали наши соседи по общежитию, — Цзоу Ян приподнялся на локте, говоря о путешествиях, он вдруг оживился. — Настоящее путешествие, с вещами, купить билет на поезд или самолет и уехать.

— А, — Фань Цзюнь, похоже, никогда об этом не думал, не мог сразу сообразить.

— Я с Лю Вэньжуй почти каждое лето куда-то ездим, — сказал Цзоу Ян. — Иногда его родители берут нас с собой, иногда мы с ним и друзьями, в прошлом году с соседями по общежитию ездили на море.

— Здорово, наверное? — Фань Цзюнь подпер голову рукой.

— Нормально, на самом деле на машине интереснее, где захотел остановился, — Цзоу Ян посмотрел на него. — Если поедешь, мы сможем ехать на машине, ты и Лю Вэньжуй сможете по очереди вести.

— …Я не против вести всю дорогу один, — сказал Фань Цзюнь.

Цзоу Ян замолчал, затем рассмеялся:

— Блин.

— Если так путешествовать, — Фань Цзюнь, похоже, тоже заинтересовался, поправил кепку и посмотрел на Цзоу Яна, — нужно много готовить?

— Не особо, можно останавливаться, чего не хватает купить по пути, — Цзоу Ян скривился. — Эти слабаки вряд ли смогут ночевать в палатке.

— Звучит просто, — сказал Фань Цзюнь.

— Так и есть, дело одного слова, — сказал Цзоу Ян.

— Какого? — спросил Фань Цзюнь.

— Поехали, в путь, — Цзоу Ян махнул рукой.

Фань Цзюнь засмеялся.

Обеденное время пролетело быстро, на «Склоне влюбленных» людей становилось меньше.

— Наверное, все пошли на занятия? — Фань Цзюнь сел и огляделся.

— Угу, — Цзоу Ян кивнул. — Хочешь посмотреть?

— На занятия? — Фань Цзюнь испугался и быстро покачал головой. — Нет, нет.

— Читалку, — Цзоу Ян улыбнулся. — Хочешь посидеть? Соседи по общежитию наверняка уже там.

Фань Цзюнь подумал несколько секунд, затем кивнул:

— Хорошо.

Уходя с «Склона влюбленных», Фань Цзюнь постеснялся сразу оглянуться.

Пройдя немного, он обернулся и посмотрел назад.

Они только что лежали здесь, но теперь уже нельзя было точно сказать, где именно. На склоне еще осталось несколько студентов, сидящих или лежащих, а они не оставили никаких следов.

Но он все еще чувствовал запах, земли и травы, и слышал звуки, шелест листьев на ветру, хотя и неясно.

Но слова, которые тихо говорил Цзоу Ян, он слышал отчетливо, они медленно прокручивались в его голове.

Читалка находилась в здании библиотеки, там было очень тихо, это была самая тихая аудитория, которую Фань Цзюнь когда-либо видел.

В двадцать первой школе, даже на уроках, вокруг всегда были разные звуки, скрип стульев, разговоры, смех, кашель, все смешивалось в гул.

Университет был другим, там было так тихо, как будто никого не было.

И только сейчас он действительно мог представить, как Цзоу Ян готовится к экзаменам, даже обычно глуповатый Чжан Чуаньлун сейчас уткнулся в книгу…

Когда Цзоу Ян хотел провести его внутрь, он потянул его за руку и тихо сказал:

— Не пойду.

— Что? — Цзоу Ян не стал настаивать, развернулся на скейтборде и вместе с Фань Цзюнем подошёл к лестнице.

— Не надо мешать другим учиться, — сказал Фань Цзюнь. — Я просто посмотрел, что это такое… Ты иди.

— А? — Цзоу Ян, держась за перила, посмотрел на него.

— Я ухожу, — сказал Фань Цзюнь. — Ты готовься к экзамену, завтра ведь этот ужасный древний китайский.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода