Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 101

В комнате было тихо. На этот раз он явно слышал дыхание обоих и мурлыканье Да Хэя, который мял лапами.

— Твои шторы, — Цзоу Ян мягко почесал Да Хэя за шеей. — Из стали? Так хорошо свет блокируют.

Летом здесь солнце падает с запада, голос Фань Цзюня раздался у левого уха Цзоу Яна, слегка хриплый от недосыпа. Без таких штор в квартире не выжить.

— Ага, — кивнул Цзоу Ян.

— Если я засну, то, возможно, надолго, — продолжил Фань Цзюнь. — Если ты…

— Не обращай на меня внимания, спи спокойно, — перебил его Цзоу Ян.

— Хорошо, — улыбнулся Фань Цзюнь.

— Почему в кровати ты не можешь спать спокойно? — спросил Цзоу Ян.

— Слишком официально, — ответил Фань Цзюнь.

Цзоу Ян тихо вздохнул и не стал продолжать расспросы.

В темноте от Фань Цзюня исходил едва уловимый аромат свежей травы. Цзоу Ян не выдержал:

— Эй.

— А? — откликнулся Фань Цзюнь.

— Ты пользуешься духами? — спросил Цзоу Ян.

— …Нет, — ответил Фань Цзюнь.

— Тогда это запах стирального порошка? — уточнил Цзоу Ян. — Травяной аромат.

— Мой порошок без запаха, — сказал Фань Цзюнь.

— Тогда что это за запах? — заинтересовался Цзоу Ян.

— Наверное, это мой естественный аромат, — ответил Фань Цзюнь.

Цзоу Ян на пару секунд замер, а затем не сдержал смеха:

— Блин.

В темноте атмосфера стала менее напряжённой, и Цзоу Ян расслабился.

Фань Цзюнь всё ещё смотрел в потолок, когда услышал, как дыхание Цзоу Яна постепенно замедляется, а голова медленно опускается на его руку, лежащую рядом.

Человек, утверждавший, что не хочет спать и не привык к дневному сну, погрузился в сон менее чем за десять минут.

Фань Цзюнь повернул голову. Свет, пробивающийся сквозь щель в шторах, в темноте очертил профиль Цзоу Яна, окружённый лёгким сиянием.

Он выглядел спокойным и умиротворённым.

Фань Цзюнь закрыл глаза. Несколько дней он не мог нормально спать, и теперь нужно было хорошеньго отдохнуть.

Завтра у него день рождения, и он не хотел выглядеть уставшим, чтобы не разочаровать Цзоу Яна и друзей, которые соберутся его поздравить.

…Он снова открыл глаза.

Смотрел на Цзоу Яна, погружённый в свои мысли.

Но продолжал смотреть.

Пока зрение не начало расплываться.

— Фань Цзюнь.

— Эй, Фань Цзюнь.

Это был голос Цзоу Яна, тихий, далёкий.

Фань Цзюнь с трудом определил направление.

— Цзюнь?

— А? — откликнулся он, его собственный голос тоже звучал издалека.

Цзоу Ян взглянул на время на телефоне: 23:58.

Фань Цзюнь спал крепко, смутно отозвавшись, он долго не открывал глаза.

Цзоу Ян начал жалеть, что разбудил его.

— Цзоу Ян? — сонно позвал Фань Цзюнь.

— Ага, — кивнул Цзоу Ян. — Что ж, раз уж начал, надо довести до конца.

Он слегка похлопал Фань Цзюня по щеке.

— Проснулся?

— Проснулся, — голос Фань Цзюня был хриплым.

Он смотрел на Цзоу Яна, словно не мог прийти в себя.

— Подожди, — Цзоу Ян потряс телефоном. — Осталось сорок секунд.

— Что? — спросил Фань Цзюнь.

Цзоу Ян не ответил, просто уставился на экран.

57, 58, 59…

— С днём рождения, — сказал Цзоу Ян. — Фань Цзюнь, с двадцать четвёртым днём рождения.

Фань Цзюнь замер, смотря на него и не говоря ни слова.

Цзоу Ян снова нажал на экран телефона. Экран сначала погас, а затем взорвался фейерверками, один за другим…

Фань Цзюнь всё молчал, просто застыл, внимательно глядя на экран.

— Это… — Цзоу Ян тоже взглянул на экран. — Этот фейерверк длился всего тридцать секунд, а Фань Цзюнь уже посмотрел его дважды. Ты снова заснул?

— Нет, — Фань Цзюнь оторвал взгляд от телефона и улыбнулся ему. — Я просто… слишком потрясён.

— Легко тебя удивить, — усмехнулся Цзоу Ян. — А говорил, что не маленький ребёнок.

Фань Цзюнь улыбнулся и сел.

— Я не ожидал… что ты будешь считать секунды…

— День рождения всё-таки, — Цзоу Ян покрутил телефон. — Я первый?

— Ага, — кивнул Фань Цзюнь, затем встал и направился в комнату, по пути включив ночник у стены.

Вернувшись, он держал в руках коробку, в которой лежали браслеты.

— Их можно надеть, — он подошёл к Цзоу Яну, открыл коробку, достал браслет и надел его на запястье.

— Смотрится хорошо, — поднял бровь Цзоу Ян.

— Ага, — кивнул Фань Цзюнь.

Они оба смотрели на браслет на его запястье, не говоря ни слова.

Помолчав, Фань Цзюнь вдруг развернулся и направился в ванную:

— Ты… подожди меня немного.

— По малой нужде? — спросил Цзоу Ян.

Фань Цзюнь не ответил, зашёл в ванную и закрыл за собой дверь.

Затем Цзоу Ян услышал звук воды.

Кран у раковины и душ в ванной были открыты Фань Цзюнем на полную мощность.

Стоя перед раковиной, он некоторое время смотрел на своё отражение в зеркале, затем развернулся, взял ведро и поставил его под душ, настроив воду на максимальный напор.

Вода, падающая с высоты, ударялась о дно ведра, создавая ещё больший шум.

Он вернулся к раковине, наклонился, умылся, затем снова поднял голову и посмотрел в зеркало.

Глаза были слегка покрасневшими, в них виднелись кровяные прожилки.

Но слёз не было.

Даже погружённый в такие сложные эмоции, он всё ещё не мог заплакать.

Так было все эти годы.

Неважно, какие эмоции он испытывал: гнев, страх, печаль, радость, волнение, умиление…

Все они застревали у него в груди, не находя выхода.

В конечном итоге всё превращалось в одинокий крик, полный обиды.

Он медленно присел, взял полотенце, прижал его к лицу и с силой уткнулся в рукав.

— А-а-а!

Он не слышал себя.

Не знал, насколько громко он кричал, и не понимал, насколько сильным должен быть шум воды, чтобы заглушить это чувство бессилия и подавленности.

Ему было всё равно, увидит ли Цзоу Ян его слёзы. Он хотел, чтобы Цзоу Ян знал, как он благодарен и тронут.

Но он не хотел, чтобы Цзоу Ян понял, что все его эмоции в конечном итоге превращаются в одинокий, монотонный звук.

Цзоу Ян всё ещё стоял в гостиной, глядя в сторону ванной.

Кроме шума воды, он не слышал ничего.

Подождав немного, он сделал пару шагов в сторону ванной, но, подумав, всё же вернулся и сел на диван.

Да Хэй бодро подскочил к нему, но, когда Цзоу Ян протянул руку, чтобы погладить его, кот ловко перепрыгнул на спинку дивана, несколько раз метнулся туда-сюда и, наконец, пролетел мимо его головы.

— Ты что, псих? — Цзоу Ян был в недоумении.

Говорят, питомцы похожи на хозяев. Как при таком характере Фань Цзюня его кот мог стать таким?

Он снова взглянул в сторону ванной. Шум воды всё ещё не прекращался.

Он не ожидал, что поздравление с днём рождения, сделанное в точное время, вызовет у Фань Цзюня такую реакцию.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183351