Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 100

Телефон снова прозвенел. Хотя Цзоу Ян не хотел смотреть, но в этот момент Фань Цзюнь вышел с кастрюлей, он сразу схватил телефон. Открывая его, он спросил:

— Можно есть?

— Да, — Фань Цзюнь поставил кастрюлю на столик. — Кастрюля очень горячая, не трогай, сиди там.

— Ладно, — ответил Цзоу Ян.

[Руисибай] Что-то не так.

Цзоу Ян почувствовал, как дрогнуло его сердце.

[Руисибай] Цзоу Ян, с тобой что-то не так.

Блин. Цзоу Ян почувствовал, как на него накатил холодный пот.

Фань Цзюнь снова пошёл на кухню, принёс тарелки и палочки, затем открыл крышку кастрюли. В гостиной всё время чувствовался аромат рагу, но когда крышка открылась, Цзоу Ян не удержался и глубоко вдохнул:

— Как вкусно пахнет.

— Основное блюдо — это лапша, — Фань Цзюнь сел рядом. — Попробуй, соль в норме?

— Да, — Цзоу Ян быстро наложил себе порцию. Почему-то в обычное время еды он чувствовал себя голоднее, чем обычно. Он опустил голову, откусил, было горячо, он остановился, подул. Он чувствовал, что Фань Цзюнь смотрит на него, как будто ждёт его оценки, но он не поднял голову. Он быстро управлялся с палочками и ртом, наконец съел кусок мяса и несколько листьев овощей. Если бы его отец был здесь, он бы начал ругаться, что он ест как неряха.

— В норме, — кивнул Цзоу Ян.

— Что? — спросил Фань Цзюнь.

— Ты же сказал попробовать, соль в норме? — Цзоу Ян посмотрел на него.

— А, — Фань Цзюнь удивился. — Я уже пробовал перед тем, как вынести.

— Тогда зачем спрашивал? — Цзоу Ян тоже удивился. — Заставил меня суетиться.

— Это просто… процесс, — сказал Фань Цзюнь. — Обычно так говорят, попробуй, соль в норме.

— Нет, — Цзоу Ян не удержался, рассмеялся, откинулся на диван, посмотрел на него. — Переведи на человека.

Фань Цзюнь тоже улыбнулся:

— Номер 003 к вашим услугам.

— Это твоя мама… — Цзоу Ян начал, но вдруг перестал смеяться. Несколько блюд, которые умел готовить Фань Цзюнь, научила его мама. Этот процесс… вероятно, тоже был частью её «процесса».

— Да, — кивнул Фань Цзюнь.

— Она всегда так говорила, да? — Цзоу Ян опустил голову, съел кусок тофу. Он был хорошо пропитан.

— Да, — ответил Фань Цзюнь.

Цзоу Ян больше не говорил, они молча ели. Было слишком тихо, даже слышно было, как Да Хэй лижет шерсть на диване. Тишина была некомфортной.

— Фань Цзюнь, — Цзоу Ян положил тарелку, посмотрел на него.

Фань Цзюнь ничего не сказал, но тоже положил тарелку.

— Я хочу сказать… я, — Цзоу Ян вдруг начал запинаться, рот словно захватил Чжан Чуаньлун. — Сегодня…

Он вынужден был остановиться на несколько секунд. Решился, зачем подбирать слова.

— Сегодня я просто беспокоился о тебе, пришёл проведать, — Цзоу Ян снял очки. В слегка размытом зрении, в некоторых ситуациях, это было как дополнительная защита. Он вдруг перестал запинаться. — Изначально у меня не было других мыслей, но я не знаю, что случилось…

— Я знаю, — сказал Фань Цзюнь.

— Я не хочу, чтобы ты думал, что я воспользовался… — Цзоу Ян начал.

— Цзоу Ян, — Фань Цзюнь улыбнулся. — Я вырос в Наньчжоупине, а не в вакууме.

— Что это значит? — Цзоу Ян посмотрел на него, не сразу понял.

— Я не маленький ребёнок, который ничего не понимает, — сказал Фань Цзюнь.

Сердце Цзоу Яна резко забилось быстрее, горло чуть не выскочило наружу.

— Я учился в средней и старшей школе в школе № 21, — Фань Цзюнь говорил спокойно. — У меня много одноклассников. За те годы учёбы они перепробовали все возможные комбинации отношений, словно хотели прожить всю жизнь за эти годы. Кроме учёбы, они думали обо всём, кроме учебников. Они знали всё, что нужно и не нужно.

Цзоу Ян всё ещё смотрел на него, пока действительно не знал, что сказать.

— Поэтому… — сказал Фань Цзюнь.

— Да, — ответил Цзоу Ян.

— Ешь, — сказал Фань Цзюнь.

— Да, — Цзоу Ян снова взял тарелку.

Мама Фань Цзюня научила его готовить рагу, и это было очень мудро. Казалось, это блюдо всегда получалось вкусным. Цзоу Ян ел с аппетитом, чувствовал, что на кончике носа выступил пот. Фань Цзюнь взял пульт, включил кондиционер.

Может быть, из-за его «решимости», может быть, из-за слов Фань Цзюня, может быть, из-за голода. Хотя в голове Цзоу Яна всё ещё был хаос, хотя они всё ещё молча ели, но неловкость и растерянность постепенно рассеялись. Он даже не заметил, как съел всё рагу.

Фань Цзюнь убрал кастрюлю и тарелки, пошёл мыть. Когда столик убрали, Цзоу Ян вытянул ноги, удобно откинулся на диван, закрыл глаза. После еды его немного клонило в сон. Когда человек хочет спать, он становится рассеянным, а когда рассеян… Перед глазами мелькнули губы Фань Цзюня. И его дыхание, скользящее по его дыханию… Я не маленький ребёнок, который ничего не понимает.

Цзоу Ян резко открыл глаза. Да Хэй стоял у него над головой, наклонялся, нюхал его лицо.

— Что ты нюхаешь, иди отсюда, — Цзоу Ян был немного раздражён, подхватил его за живот, бросил на подушку дивана.

Когда Фань Цзюнь вернулся в гостиную, Цзоу Ян всё ещё лежал на диване, не двигаясь.

— Хочешь… поспать? — Фань Цзюнь стоял рядом, спросил.

— Не надо, — Цзоу Ян открыл глаза, увидел склонившегося Фань Цзюня, снова быстро закрыл глаза. — Думаю, тебе нужно поспать.

— Да, — ответил Фань Цзюнь.

— Тогда иди спи, — сказал Цзоу Ян.

— Я… на диване, — Фань Цзюнь сказал с некоторым колебанием.

— Что? — Цзоу Ян удивился, открыл глаза, сел, оглянулся на диван. — Почему не в комнате?

Фань Цзюнь немного помолчал, затем тихо сказал:

— Неспокойно.

— Тогда спи на диване, — Цзоу Ян опёрся на диван, пытаясь встать.

— Не надо, не мешай, — Фань Цзюнь быстро положил руку на его плечо. — Если хочешь спать… можешь пойти в мою комнату…

— Не надо, я не привык спать днём, — сказал Цзоу Ян.

Фань Цзюнь больше ничего не сказал, немного подумал, затем подошёл к дивану, сел, сначала упал на один конец, затем снова сел, потом упал на другой конец, снова сел.

— Перевариваешь? — сказал Цзоу Ян.

Оглянувшись, он понял, почему Фань Цзюнь делал эти «упражнения». Если он ляжет на тот конец, то Цзоу Ян окажется у его ног, вероятно, он считал это невежливым. Но если он ляжет на этот конец, их головы практически соприкоснутся… Поэтому он быстро подвинулся к середине дивана:

— Спи.

Фань Цзюнь снял Да Хэя с дивана, положил ему на колени:

— Я… выключу свет?

— Да, — кивнул Цзоу Ян.

Фань Цзюнь выключил свет в гостиной. Вокруг сначала стало совсем темно, затем постепенно проступили слабые очертания. Посидев на диване ещё немного, Фань Цзюнь лёг рядом с ним. Он сидел примерно на уровне груди Фань Цзюня. Когда тот лёг, он явно чувствовал лёгкий травяной аромат, исходящий от него. Только что поели, а от него не пахло свининой с капустой и лапшой.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183350