Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 103

Но, глядя, как он проходит мимо как минимум десятка людей, сидящих или стоящих внутри, сквозь их намеренные или случайные взгляды, Цзоу Ян почувствовал себя неловко.

Он смотрел на спину Фань Цзюня, машинально достал телефон, взглянул на экран и, прежде чем отвести взгляд, успел прочитать сообщения Руисибая.

Чёрт возьми, не зря он изучал китайскую филологию.

[Руисибай] Ты имеешь в виду тот раз, когда сказал, что тебе не нравится ни одна девушка?

[Руисибай] Чёрт, это когда я сказал, что, возможно, тебе нравятся парни?

[Руисибай] Эй! Ты жив? Это оно?

[Руисибай] Чёрт, правда? Отвечай, не ответишь — позвоню!

[Руисибай] Цзоу Ян, ты так со мной поступаешь! Помни это!

[Руисибай] Чёрт, неужели? Фань Цзюнь?

[Руисибай] Я правильно понял?

[Руисибай] Собака! Собака Цзоу! Ты вообще дашь мне спать сегодня? Как я усну после этого!

[Руисибай] Ладно.

[Руисибай] Ладно, ладно.

[Руисибай] Идите спите.

Цзоу Ян сунул телефон в карман, и его руки слегка дрожали.

Когда Фань Цзюнь подошёл и сел рядом, он пристально посмотрел на него:

— Что случилось?

— Ничего, — покачал головой Цзоу Ян.

— Плохо себя чувствуешь? — спросил Фань Цзюнь.

— Я выгляжу плохо? — уставился на него Цзоу Ян.

— …Ага, — Фань Цзюнь ещё раз внимательно посмотрел на него и кивнул. — Ага.

— Просто хочу есть, — улыбнулся Цзоу Ян. — Когда я голоден, начинаю нервничать.

— Подожди, — Фань Цзюнь встал и снова зашёл в закусочную, взял два шашлыка со стола и вернулся.

Цзоу Ян смотрел на него в шоке.

За тем столом сидели двое парней и девушка, которые как раз ели.

Открытый грабёж?

Так он теперь себя ведёт без шапки?

— Держи, — Фань Цзюнь сел и протянул ему шашлыки. — Перекуси пока.

— Что за дела? — Цзоу Ян даже не решался взять.

— Это брат Да-тóу-юя, — сказал Фань Цзюнь.

— …А, — Цзоу Ян облегчённо вздохнул и взял шашлыки.

— Хочешь… чего-нибудь выпить? — неуверенно спросил Фань Цзюнь.

— Пиво? — уточнил Цзоу Ян.

— Как хочешь, — ответил Фань Цзюнь.

Цзоу Ян вдруг замялся.

Странным образом ему показалось, что пить сейчас… это как будто намекает на что-то, что может произойти в состоянии алкогольного опьянения. Хотя он мог поклясться своей гипсовой ногой, что не думал об этом, но всё равно возникло ощущение, что Фань Цзюнь может подумать, что он именно это и имеет в виду…

— Ты сейчас можешь пить с такой ногой? — спросил Фань Цзюнь.

Цзоу Ян посмотрел на него, подумал:

— Наверное, могу.

— Тогда пиво, — сказал Фань Цзюнь.

— Хорошо, — Цзоу Ян облегчённо вздохнул.

Закончив шашлыки, они всё ещё ждали, когда приготовят их жареный рис с морепродуктами, поэтому оба уставились на четыре бутылки пива на столе.

Через некоторое время перед ними с грохотом поставили две огромные порции жареного риса с морепродуктами.

— Чёрт, — Цзоу Ян вздрогнул и отпрянул, чуть не повредив левую ногу.

Фань Цзюнь тоже явно испугался, но его реакция была другой.

Цзоу Ян заметил, что он почти не шелохнулся, но его рука уже схватила край стола, и, если бы понадобилось, в следующую секунду он бы перевернул стол на того, кто подошёл.

К счастью, в следующую секунду этот человек заговорил.

— Ты не слышишь, это понятно, — сказал мужчина, стоящий у стола. — Но как он тоже не слышит!

— Спасибо, — улыбнулся Фань Цзюнь и отпустил край стола.

Цзоу Ян поднял голову и посмотрел на него. Этот человек, должно быть, был братом Да-тóу-юя, они были очень похожи…

— Я спал, — сказал Цзоу Ян.

— Поешь сначала, — Юй-гэ пошёл обратно. — Остынет — будет невкусно.

Цзоу Ян посмотрел на Фань Цзюня, Фань Цзюнь тоже смотрел на него.

— Чёрт, напугал меня, — засмеялся Цзоу Ян.

Фань Цзюнь ничего не сказал, откинулся на спинку стула и тоже засмеялся.

Жареный рис с морепродуктами был неплох, порции были щедрыми. Цзоу Ян ел с аппетитом, быстро справился с большой порцией, запивая пивом, и даже собрал все оставшиеся зёрнышки риса на дне тарелки.

— …Хочешь ещё чего-нибудь? — Фань Цзюнь посмотрел на его тарелку.

— Нет, нет, — Цзоу Ян поспешно замахал руками. — Я всегда доедаю всё, если это не совсем уж несъедобно.

— Ага, — Фань Цзюнь тоже опустил голову и доел все оставшиеся крошки риса.

На обратном пути, возможно, потому что на улице стало ещё меньше людей, лунный свет стал ярче.

Цзоу Ян всё время смотрел на ночное небо, чувствуя лёгкое головокружение.

Как будто выпил.

О, так и есть.

…Хотя всего две бутылки пива, по его меркам, этого недостаточно для такого состояния.

Они почти не разговаривали всю дорогу, на улице уже не было машин, и Фань Цзюнь катил коляску по проезжей части, что было намного ровнее, чем на тротуаре.

Цзоу Ян просто смотрел на луну и на подбородок Фань Цзюня.

Его голова на самом деле не опиралась на спинку коляски, и, когда он запрокидывал голову, шея немного уставала, но он всё равно не двигался.

В конце концов Фань Цзюнь подставил руку под его затылок:

— Не хватало ещё, чтобы ты шею себе свернул.

Цзоу Ян засмеялся, но ничего не сказал, размяв шею:

— Ничего.

Когда они вернулись к Фань Цзюню, было уже почти два часа ночи.

— Утром… во сколько они придут? — спросил Фань Цзюнь.

— Около десяти, — Цзоу Ян достал телефон, но тут же убрал его. — Перед этим позвонят.

— Ага, — Фань Цзюнь замялся. — Есть… какие-то планы?

— Секрет, — сказал Цзоу Ян. — Всё по стандартной программе, ничего особенного, времени мало, иначе бы…

— Не надо, — перебил его Фань Цзюнь. — Просто по стандарту, не нужно ничего усложнять.

— В следующем году, — Цзоу Ян откинулся на спинку дивана и задумался. — В следующем году начнём готовиться пораньше, чтобы не совпало с экзаменами.

— В следующем году… — Фань Цзюнь посмотрел на него.

— Что, — поднял бровь Цзоу Ян, — в следующем году не будешь отмечать со мной?

Сказав это, он поспешно снял очки и вытер их салфеткой.

— Нет, — улыбнулся Фань Цзюнь и тихо вздохнул. — В следующем году я точно не буду здесь.

— Где бы ты ни был, — Цзоу Ян продолжил протирать очки, — я буду с тобой.

— Ага, — кивнул Фань Цзюнь.

В этот момент зазвонил телефон.

Цзоу Ян не двигался, наверное, это был Лю Вэньжуй, который, скорее всего, не спал и ждал у телефона.

— Не посмотришь? — спросил Фань Цзюнь. — В такое время.

Действительно, в такое время это могло быть что-то срочное.

Цзоу Ян пришлось достать телефон и взглянуть на экран.

[Руисибай] Говорю тебе, я ещё не сплю, бессердечный ублюдок.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183353