Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 105

— Слушай своего брата Чжиюэ, — сказал Цзоу Ян.

— Чёрт, неужели я ошибся? — не сдавался Лю Вэньжуй.

— Да, — ответил Цзоу Ян.

— Мы не будем звонить, просто поднимемся, — сказал Лю Вэньжуй.

Фраза звучала нормально, но на самом деле была полна намёков.

— Хорошо, — снова ответил Цзоу Ян и, не дожидаясь продолжения, повесил трубку.

Двадцать четыре года. Фань Цзюнь стоял у окна, глядя наружу.

Ничего особенного, только старые дома, разбросанные цветочные горшки и бельё, развешанное в беспорядке. Всё как обычно.

Но сегодня его настроение было не таким спокойным, как всегда.

Сегодня он чувствовал волнение.

Впервые в жизни он действительно ощутил своё день рождения и с нетерпением ждал его.

Прежде чем дверь громко захлопнулась, он уже услышал шум за ней. Трое людей умудрились создать такой гвалт, что даже человек с нарушением слуха посчитал бы его оглушительным.

— Идут! — Цзоу Ян, держа в зубах последний пельмень, встал и пошёл открывать дверь.

Как только дверь открылась, Чжан Чуаньлун ворвался внутрь.

— Брат Фань! С днём рождения!

Бай, как белая молния, метнулся под кровать.

Прежде чем Фань Цзюнь успел что-то сказать, Лю Вэньжуй и Ли Чжиюэ оттолкнули его и втиснулись внутрь.

— С днём рождения, брат Фань!

— Спа… — Фань Цзюнь начал, но Ли Чжиюэ перебил его.

— Этот торт нужно сначала положить в холодильник, — Ли Чжиюэ держал огромную коробку. — В твоём холодильнике придётся снять одну полку.

— А, — Фань Цзюнь поспешил открыть холодильник и начал вынимать напитки.

— Одноразовая посуда есть? Если нет, то по дороге нужно будет заехать в магазин, — Лю Вэньжуй тоже подошёл и начал помогать ему. — Я только что ехал сюда, парковался у обочины, но не смог припарковаться…

— Ты не только не можешь припарковаться у обочины, ты вообще нигде не можешь припарковаться, — сказал Чжан Чуаньлун.

— Потом ты поедешь за рулём, — сказал Лю Вэньжуй.

— Не смогу, я ещё ни разу не ездил с тех пор, как получил права, — ответил Чжан Чуаньлун.

— Сможешь! Как это не сможешь! — Лю Вэньжуй уставился на него. — Твоим ртом можно участвовать в гонках Формулы-1!

— Сначала используйте свои рты, чтобы поставить торт! — сказал Ли Чжиюэ.

Честно говоря, Фань Цзюнь редко чувствовал себя так шумно, но сейчас эти ребята так шумели, что у него начала болеть голова.

Мозги болят… Эй, Фань Цзюнь, — голос Цзоу Яна точно пробился сквозь шум и достиг его ушей.

Прежде чем он успел повернуться, его руку дёрнули, и Цзоу Ян вытащил его из толпы.

— Торт такой большой? — тихо спросил он.

— Двухъярусный, но сейчас тебе нельзя смотреть, только днём, — улыбнулся Цзоу Ян и поднёс телефон к его глазам. — Потом поедем сюда, ты знаешь дорогу?

Фань Цзюнь взглянул. Это был кемпинг на самом севере Наньчжоупина, уже на границе с соседним уездом.

— Не был там, но знаю, где это, — сказал он, но внутри вдруг почувствовал лёгкое беспокойство. — Мы туда… в кемпинг?

— Нет, — быстро сказал Цзоу Ян. — Будет барбекю на день рождения.

— Хорошо, — кивнул Фань Цзюнь.

Дядя Люй и другие иногда устраивали барбекю во дворе старого зала, это было весело, но он никогда не ходил на барбекю с друзьями в кемпинг.

— Если тебе неудобно, мы можем сменить место, — Цзоу Ян наклонился к его правому уху и тихо сказал.

— Нет, всё в порядке, — сказал Фань Цзюнь. — Я ещё так не развлекался.

— Я так и знал, — Цзоу Ян улыбнулся и поднял бровь.

Фань Цзюнь тоже улыбнулся, но прежде чем он успел что-то сказать, Чжан Чуаньлун хлопнул в ладоши.

— Готово! Как раз поместилось.

— Поехали, — подошёл Лю Вэньжуй. — Если выедем сейчас, как раз успеем к обеду.

Пока Фань Цзюнь наполнял кормушку для Бай, Лю Вэньжуй не спускал глаз с Цзоу Яна.

— Буду смотреть ещё — поцелую, — тихо сказал Цзоу Ян.

— Давай, давай, — Лю Вэньжуй указал на своё лицо, тоже тихо. — Давай.

— Пошёл вон, — вздохнул Цзоу Ян.

— То, что ты обещал мне вчера вечером, не притворяйся, что не помнишь, — Лю Вэньжуй положил руку ему на плечо и тихо сказал.

— Хорошо, — ответил Цзоу Ян.

Интерес Лю Вэньжуя к этому делу явно превышал интерес к барбекю. Когда Фань Цзюнь остановил машину у обочины, чтобы Ли Чжиюэ и Чжан Чуаньлун сходили в магазин за посудой, Лю Вэньжуй сидел на заднем сиденье и не сводил глаз с Цзоу Яна.

Цзоу Ян, даже не поворачиваясь, чувствовал его горящий взгляд и боялся обернуться.

— Брат Фань, — вдруг позвал Лю Вэньжуй.

— Что! — Цзоу Ян резко обернулся.

— А? — Фань Цзюнь уже собирался обернуться, но этот крик заставил его замереть.

— Ты был в том кемпинге? — спросил Лю Вэньжуй, а затем посмотрел на Цзоу Яна. — Ты чего, испугал меня!

Цзоу Ян промолчал, уставившись на него.

— Не был, он далеко, обычно нет времени, — улыбнулся Фань Цзюнь.

— А, — Лю Вэньжуй откинулся на сиденье. — Тогда сегодня как следует повеселимся, поедим, это мясо мы специально заказали на рынке, очень вкусное.

— Хорошо, — улыбнулся Фань Цзюнь. — Чувствую запах.

Повернувшись, он слегка наклонился к Цзоу Яну и беззвучно спросил:

— Что случилось?

— Ничего.

Цзоу Ян улыбнулся.

Согласно навигации, до кемпинга было чуть больше сорока километров, ехать около часа.

В машине играла музыка, ребята пели всю дорогу, а когда не пели, то болтали или ели, рот не закрывался.

Цзоу Ян сначала беспокоился, что Фань Цзюню будет некомфортно в такой обстановке, но каждый раз, когда он оборачивался, видел, как уголки губ Фань Цзюня слегка приподнимались.

Сегодня был не выходной, и каникулы ещё не начались, поэтому в кемпинге было мало людей.

Большое поле у озера, а также роща, где они могли выбрать место для барбекю.

Ребята вышли из машины, открыли багажник и начали вытаскивать вещи: тент, который Лю Вэньжуй привёз из дома, набор для барбекю, тоже из дома, складные стулья и стол…

Кроме тележки для перевозки вещей, которую они купили на общие деньги при переезде в общежитие, всё остальное было привезено из дома Лю Вэньжуя.

Очень трогательно.

— Всё это ты привёз из дома? — Фань Цзюнь тоже был поражён.

— Моя семья любит путешествовать, поэтому таких вещей много, — сказал Лю Вэньжуй. — Просто заехал домой и всё собрал.

— …Спасибо, — сказал Фань Цзюнь.

— Эй, не стоит, — Лю Вэньжуй сразу же махнул рукой. — Цзоу Ян…

Цзоу Ян тут же уставился на него. Хотя Лю Вэньжуй вряд ли бы сказал что-то лишнее, но он всё же был не самым осторожным человеком. Вспомнить хотя бы тот раз, когда его мать гонялась за ним за подозрение в ранних отношениях, а он сам всё проболтался.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183355