Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 128

Выражение лица мамы явно изменилось. Через две секунды она тихо сказала:

— С ним все в порядке, он тоже лежит в больнице.

— Где? — перед глазами Цзоу Яна промелькнул образ неподвижно лежащего на платформе Фань Цзюня, — он сильно ранен?

— Ты сначала поправляйся. Ты сам серьезно ранен, сяо Ян, — мама сказала, глаза начали краснеть, — не думай сейчас о других, отдыхай.

— А Фань Ган? — Цзоу Ян спросил.

— Умер. Фань Ган умер, — мама вытерла глаза, — его доставили в больницу, и он умер. Все в порядке…

— Фань Цзюнь… в соседней палате? — Цзоу Ян спросил.

Мама не ответила, сильно надавив на глаза, она заплакала.

— Мама? — Цзоу Ян хотел обнять ее, но руки не слушались, и они были опутаны проводами.

— Мама сказала тебе, с ним все в порядке. Он тоже лежит в больнице, ты знаешь это. Не думай сейчас о ним, — мама вытерла слезы салфеткой, голос дрожал, — ты сам в таком состоянии… Фань Ган довел тебя до этого…

— Со мной все в порядке, — Цзоу Ян был взволнован, — все в порядке.

— Мама знает, знает, с тобой все в порядке, — мама взяла его за руку, — ты отдыхай, не думай ни о чем.

— Фань Цзюнь… — Цзоу Ян хотел узнать больше о состоянии Фань Цзюня. Сцена, где Фань Цзюнь бросился с Фань Ганом в окно, снова и снова мелькала в его голове. Он снова и снова пугался…

Фань Ган выстрелил, он слышал… Попал ли он в Фань Цзюня?

Если он не умер, насколько серьезны его ранения?

Но мама больше не отвечала ему. Плача, она быстро вышла из палаты.

Проснулся, потерял сознание, заснул, проснулся…

Цзоу Ян никогда не чувствовал, что время может быть таким долгим и мучительным, даже если прошла всего одна ночь.

За дверью палаты кто-то говорил, затем кто-то вошел.

Цзоу Ян повернул голову и увидел врача и нескольких полицейских, идущих за ним.

— Цзоу Ян, верно? — один из полицейских подошел и наклонился, чтобы спросить.

— Да. — Цзоу Ян ответил.

— Мы поговорили с доктором Чжаном, он подтвердил, что ваше состояние позволяет общаться. Мы постараемся уложиться в двадцать минут. Если вам станет плохо, скажите нам, — полицейский показал ему удостоверение, — мы хотим узнать о событиях 21 числа, надеемся на ваше сотрудничество.

— Хорошо. — Сердце Цзоу Яна сжалось.

Полицейский кивнул:

— Сейчас вам нужно вспомнить, как Фань Ган ворвался…

С этими словами полицейского дверь, которую Фань Ган резко открыл, снова открыла воспоминания Цзоу Яна. Вся боль и страх вырвались наружу в этот момент.

С того момента, как Фань Ган и его сообщник вошли, до того, как Бай и он сам получили ранения, были схвачены, и Фань Цзюнь вернулся домой… Каждая деталь была пропитана удушающим ужасом и запахом крови.

— Фань Ган вошел с пистолетом… — полицейский систематизировал его несколько хаотичные ответы, — перед падением он выстрелил…

— Два выстрела, — Цзоу Ян говорил с трудом, каждое слово вызывало боль в голове и лице, — один, кажется, попал в низкорослого… А второй… После того, как Фань Цзюнь схватил его… Я не знаю… Когда я связал низкорослого… Увидел Фань Цзюня и… Фань Гана на платформе пятого этажа… Они не двигались.

— Хорошо, — полицейский кивнул, — не бойтесь, вы в безопасности…

— А Фань Цзюнь? — Цзоу Ян очнулся, — как Фань Цзюнь?

— Он тоже в безопасности, — полицейский сказал, — сейчас он на изоляции, его жизни ничего не угрожает. Его перевели в обычную палату, не переживайте.

Цзоу Ян молчал, больше не говоря ни слова.

Единственное, что он мог быть уверен, — это то, что Фань Цзюнь жив.

Достаточно ли этого?

Достаточно.

Недостаточно ли?

Далеко не достаточно.

— Сяо Ян! Ты очнулся.

Папа пришел днем. После допроса полицейских Цзоу Ян чувствовал себя подавленным, смотрел в окно, погруженный в свои мысли.

Услыхав голос папы, он почувствовал, как в груди что-то сжалось. Ощущение тяжести заставило его задыхаться.

Он посмотрел на дверь. Папа выглядел обеспокоенным, за ним вошла мама, ее лицо было не самым радостным.

— Папа. — Он слабо улыбнулся.

— Папа приходил к тебе пару дней назад, но ты был без сознания. Я позвонил маме в обед, и она сказала, что ты очнулся… — папа подошел к кровати, положил на стол большую сумку, которую держал в руке, затем наклонился и погладил его по голове, — как ты себя чувствуешь?

— Сейчас все в порядке. — Цзоу Ян сказал.

— Как это может быть в порядке, — папа посмотрел на экран у изголовья кровати, показывающий уровень ухода, нахмурился и обернулся к маме, — хорошо проводил каникулы, а теперь в таком состоянии…

— Несчастный случай. — Цзоу Ян сказал.

— Это можно было избежать, — папа сказал, — это был несчастный случай, которого не должно было случиться.

— Просто скажи, что это из-за меня. — мама сказала.

— Ты… — папа посмотрел на нее, — сяо Ян только что очнулся, не говори при нем об этом.

— Ты начал. Ты вообще не пришел проведать сяо Яна, — мама тоже посмотрела на него, в глазах блестели слезы, — ты пришел, чтобы обвинить меня.

— Разве я не должен? Почему сяо Ян оказался в таком месте? Почему познакомился с такими людьми? Почему оказался вовлечен в такое ужасное происшествие? — папа сдерживал голос, но был взволнован, — разве не из-за тебя?

— Не ссорьтесь. — Цзоу Ян сказал.

— Если хочешь ругаться, выйдем. — мама вытерла слезы, прикрыв рот.

— Я пришел не ругаться, я пришел проведать сына! — папа сказал.

— Ты не заслуживаешь. — мама сказала со слезами в голосе, — ты вообще не заслуживаешь называть его своим сыном!

— А ты заслуживаешь? — папа сказал, — ты вырастила хорошего сына, который целыми днями болтается в Наньчжоупине, и даже ради какого-то гопника…

Цзоу Ян резко поднял голову, с удивлением посмотрел на папу. В ушах словно завыл ветер, и он не услышал, что было дальше.

— Это я сказала? — мама не выдержала и закричала, толкнув папу, — выйди!

— Я сказал? — Цзоу Ян тихо спросил.

— Ты бредил, — мама сказала, — это был бред.

— Я не хочу сейчас с тобой спорить, — папа оттолкнул ее и вернулся к кровати, — сяо Ян, давай пока не будем говорить об этом. Папа не хочет сейчас обсуждать это с тобой…

— Выйди. — Цзоу Ян сказал.

— Что? — папа опешил.

— Выйди. — Цзоу Ян сказал.

Папа молчал, только резко повернулся к маме.

— Я хочу отдохнуть, — Цзоу Ян сказал, — выйди.

— Это твое отношение к отцу? — папа смотрел на него с недоверием, — ты…

— Мой… парень сейчас в неизвестном состоянии, — Цзоу Ян посмотрел на него, голос был тихим, дыхание сбивалось, голова болела, — у меня нет настроения разговаривать.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183377