Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 131

— Не слышу, — тихо сказал Фань Цзюнь.

— Я знаю, — Люй Цзэ повернулся к его правой стороне. — Врач сказал, что это может быть временным, нужно проверить.

Фань Цзюнь молчал.

За дверью палаты мелькнула тень.

Люй Цзэ поднял голову, посмотрел, казалось, немного удивился, похлопал его по плечу, — Это одноклассники Цзоу Яна.

Цзоу Ян.

Это имя словно пронзило электрическим током все его онемевшие нервы.

Он повернулся к двери.

— Брат Фань! — Лю Вэньжуй открыл дверь и вошёл, за ним Ли Чжиюэ и Чжан Чуаньлун.

— Брат Люй, — Ли Чжиюэ поздоровался с Люй Цзэ, указал на Фань Цзюня. — Мы пришли навестить брата Фаня.

— Хм, — Люй Цзэ кивнул, отошёл от кровати. — Подойдите сюда, он сейчас левым ухом не слышит.

— А? — Лю Вэньжуй опешил.

Они подошли к правой стороне кровати, вероятно, из-за присутствия Люй Цзэ, все трое вдруг почувствовали себя неловко.

— Мы только что от Цзоу Яна, — сказал Лю Вэньжуй. — Он до сих пор не знает о твоём… состоянии, мы пришли посмотреть.

Фань Цзюнь молчал.

С тех пор как он очнулся, кроме допроса полиции и одного раза, когда Люй Шу рассказал ему о состоянии Цзоу Яна, за последний месяц это был первый раз, когда он ясно почувствовал присутствие Цзоу Яна.

Голова была затуманена, тело онемело.

Он сознательно избегал всего, что связано с Цзоу Яном, всего, что он принёс Цзоу Яну, всем, что он принёс всем остальным…

Удары Фань Гана по Цзоу Яну, дуло пистолета, направленное на Цзоу Яна, в тот момент страх снова нахлынул.

Он боялся представить, что было бы, если бы пуля попала в Цзоу Яна.

Когда Люй Шу рассказывал ему о травмах Цзоу Яна, каждое слово было как стрела, пронзающая его тело, боль была словно он был погружён в солёную воду.

— Левая рука сейчас почти не двигается, повреждено плечевое сплетение, но, к счастью, не самый тяжёлый случай, просто нужно время, — Люй Цзэ рассказывал Лю Вэньжуй и другим о его состоянии. — Осколки пули ещё не все удалены… разрыв правой печени и позвоночник…

— Не надо, — тихо сказал Фань Цзюнь.

— Хм? — Лю Вэньжуй посмотрел на него.

Фань Цзюнь медленно поднял голову, посмотрел на Люй Цзэ, — Не говорите.

Люй Цзэ промолчал, больше не продолжал.

— Брат Фань… — Лю Вэньжуй подошёл ближе. — Цзоу Ян просто хочет узнать…

— Скажите, что я выздоравливаю, — сказал Фань Цзюнь. — Не нужно беспокоиться.

Лю Вэньжуй замолчал.

— Спасибо, — сказал Фань Цзюнь. — Возвращайтесь.

— Завтра я выведу тебя погулять, — мама сидела у кровати. — Врач сказал, что можно немного прогуляться во дворе, с ногами всё в порядке, переломы не повлияли…

— Отдохни, мама, Лю Вэньжуй и другие помогут, — Цзоу Ян посмотрел на неё. — Ты сильно похудела.

— Я не устала, это не простуда и не перелом, как раньше, — мама вздохнула, нахмурилась, отвернулась. — Чуть не погиб…

— Не говори об этом, — сказал Цзоу Ян.

— Что хочешь на ужин? Сегодня не будем есть больничную еду, — сказала мама. — Напротив есть кафе с диетическим питанием, соседка сказала, что там вкусно, я взяла меню.

— Давай посмотрим, — Цзоу Ян на самом деле не хотел есть, раньше он был обжорой, но в последние дни, когда питание постепенно восстановилось, он всё равно не хотел есть.

— Надеть очки? — мама протянула меню, затем открыла ящик тумбочки. — Я принесла твои старые очки, не знаю, подходят ли ещё.

— Хм, — Цзоу Ян кивнул. — Подходят, я сменил очки просто для красоты.

Мама улыбнулась, помогла ему надеть очки.

Цзоу Ян посмотрел на меню, всё довольно лёгкое, но судя по картинкам, должно быть вкусно… паровые яйца с креветками подойдут, пюре из ягод? Хочется попробовать… рыбный суп, рыбный суп тоже неплохо… или тыквенная каша с пшеном… ещё паровые пельмени…

Цзоу Ян вдруг почувствовал сильную тошноту, бросил меню и дважды сухо вырвал.

Грудь сжало от боли.

…Вчера только сняли обезболивающий насос.

— Что случилось? — мама испугалась, вскочила. — Больно?

— …Нет, не больно, — Цзоу Ян закрыл глаза, к счастью, это быстро прошло. — Всё в порядке.

— Почему так? Врач же сказал, что сейчас такого быть не должно, — мама заволновалась.

— Нет, наверное, просто голоден, — Цзоу Ян немного пришёл в себя. — Паровые яйца с креветками и пюре из ягод, ещё рыбный суп…

— Я сейчас позвоню, они доставляют прямо в больницу, — мама убрала меню, положила на стол, затем повернула голову. — Эй? Это… это ключи от машины Лю Вэньжуй?

— Хм? — Цзоу Ян повернул голову.

— Этот парень, раньше каждый раз, когда приходил к нам домой, что-то забывал, вырос, а всё такой же, — мама достала телефон. — Я ему позвоню, отдам.

— Не… не надо, — Цзоу Ян быстро сказал. — Он наверное…

— Я вернулся! — Лю Вэньжуй открыл дверь палаты и вошёл.

— Ключи не забыл? — сказала мама.

— …Да, — Лю Вэньжуй улыбнулся. — Вы видели?

— Вот они, — мама передала ему ключи. — А остальные где?

— Ждут снаружи, — Лю Вэньжуй взял ключи, стоял у кровати, не двигаясь.

Они договорились, что Лю Вэньжуй передаст ему новости, но не договорились, как это сделать, ведь мама не отходила от кровати.

— Иди же, — сказала мама.

— Тётя, — Лю Вэньжуй стиснул зубы. — Вы можете выйти на минутку?

Мама замерла, в её глазах сразу появилось подозрение.

— У меня… проблемы с чувствами, хочу поговорить с Цзоу Яном, так давно его не видел, просто умираю от нетерпения, — сказал Лю Вэньжуй.

— Ох, — мама немного поколебалась, но всё же пошла к двери. — У тебя чувства? В средней школе ты же заявлял, что будешь холостяком…

— Люди меняются… Ян, — Лю Вэньжуй придвинул стул к кровати. — Я… я в последнее время…

— Выйди, поговорим о деле, — Цзоу Ян прервал его. — Видел его?

— Сначала скажу одно, — Лю Вэньжуй поднял палец. — Это основа всей ситуации.

— Хм, — Цзоу Ян кивнул.

— Он выглядит неплохо, может сидеть… — сказал Лю Вэньжуй.

Цзоу Ян с облегчением вздохнул.

— Выглядит лучше, чем его реальные травмы, — Лю Вэньжуй закончил фразу, посмотрел на него.

— Что это значит? — только что облегчённый вздох снова застрял в горле.

— Думаю, мне не стоит тебе говорить, — Лю Вэньжуй посмотрел на приборы рядом. — Ты…

Цзоу Ян молчал, просто смотрел на него.

— Он не хочет, чтобы ты знал, — Лю Вэньжуй достал телефон, вставил наушники ему в уши, включил видео. — Но мы дружим больше десяти лет, в такие моменты я точно не могу тебя предать, я не такой, как ты, бросающий друзей ради любви…

Кадры видео были перевёрнуты, видно было, что снимали наспех, дрожали, долго не могли понять, где верх, где низ.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183380