× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой однокурсник мог его отчитать? — Цзоу Ян, подавляя разочарование, просто спросил.

— Тот, кто занимается идеологическим воспитанием, в первом курсе приходил к нам в общежитие, — Лю Вэньжуй цокал языком.

— Блин, — Цзоу Ян тоже цокнул.

Он давно не был в Наньчжоупин.

Постепенно исчезающая зелень сделала осенний Наньчжоупин менее живым, чем летом, добавив немного уныния и старины.

Цзоу Ян всё время смотрел на улицу за окном.

На каждого прохожего, которого он мог разглядеть.

Но на самом деле он знал, что если бы он действительно встретил Фань Цзюня, ему не нужно былоь так пристально смотреть, он бы узнал его с первого взгляда.

Машина остановилась у старого зала, Лю Вэньжуй остался в машине.

Выйдя из машины, Цзоу Ян немного опешил. Старый зал, с которого уже сняли вывеску и перенесли её в новый зал, выглядел ещё более заброшенным, чем раньше, и теперь казался совсем пустым.

Тишина, ни звука.

Оглядевшись, он не увидел ни души, будка для собаки тоже была пуста.

В тренировочном зале не горел свет, на кухне тоже было темно.

Цзоу Ян стоял посреди двора, растерянный и встревоженный.

— Сяо Ян? — удивлённый голос Люй Шу раздался из кухни.

— Люй Шу, — Цзоу Ян обернулся. — Только… ты один?

— Ага, — Люй Шу улыбнулся. — Все ученики перешли в новый зал, только я по выходным занимаюсь с малышами, в будни никого нет.

— …Ага, — кивнул Цзоу Ян, оглядывая пустой тренировочный зал.

Хотя он знал, что когда новый зал переедет, старый зал однажды станет таким, но увидев это своими глазами, он почувствовал странное, необъяснимое чувство.

— Ты… зачем пришёл? — спросил Люй Шу.

— Я… — Цзоу Ян вдруг не знал, как начать.

Он пришёл ради мамы, но обсуждать с мужчиной их с мамой отношения… для него это было действительно неловко.

Особенно с таким выражением лица Люй Шу, который явно уже решил, что он пришёл искать Фань Цзюня.

— Заходи, заходи, — Люй Шу поманил его, зашёл в кухню и включил свет. — Присаживайся.

Цзоу Ян последовал за ним на кухню.

Обычно наполненная жизнью кухня теперь была холодной и пустой. Казалось, ничего не изменилось, но чувствовалось, что всё пусто.

Люй Цзэ, видимо, здесь больше не ел, переехал в новый зал.

Фань Цзюнь… судя по всему, тоже здесь не ел…

Он сам готовит? Или заказывает еду? Но если так, почему не с Люй Шу?

А собака?

Как его рана?

А кот?

Нашли?

Цзоу Ян вдруг понял, что его мозг, как и эта кухня, давно не работал. Он сознательно избегал многих вещей, связанных с тем днём…

— Хочешь напиток? — Люй Шу открыл холодильник.

— Ещё есть напитки? — Цзоу Ян улыбнулся, глядя на содержимое холодильника. — Я возьму банку колы.

— Это… — Люй Шу немного помедлил, взял колу и протянул ему. — Фань Цзюнь купил, он всегда любил сладкое, он… если не пьёт, то больше никто не пьёт.

— Ага, — голос Цзоу Ян дрогнул, он быстро открыл банку и сделал глоток, чтобы скрыть дрожь.

Люй Шу смотрел на него:

— Сяо Ян, Фань Цзюнь он…

— Дядя, — Цзоу Ян перебил его. — Я пришёл спросить, вы… недавно с мамой общались?

— С мамой? — Люй Шу опешил, затем немного заволновался. — Что с ней? Я звонил ей, она почти не отвечает, говорит, что хочет побыть одна… что с ней?

— У неё… наверное, проблемы с эмоциональным состоянием, — тихо сказал Цзоу Ян. — Я обнаружил, что она принимает антидепрессанты.

— Что? — Люй Шу вскочил на ноги, начал ходить туда-сюда. — Как так? Она же такая жизнерадостная, как это…

Цзоу Ян тихо вздохнул:

— Она всегда много думала.

— Она просто… — Люй Шу снова сел за стол, провёл рукой по голове. — Зациклилась.

— Вы знаете наш адрес? — спросил Цзоу Ян.

— …Знаю, а что? — Люй Шу тут же добавил. — Знаю, где ваш дом, я её забирал, у входа в район.

Цзоу Ян достал из сумки бумагу и ручку, написал подробный адрес своего дома:

— Дядя, я не знаю, что вы сейчас думаете, и не знаю, уместно ли это…

— Я попробую, я зайду, — кивнул Люй Шу.

— Хорошо, спасибо, дядя, — сказал Цзоу Ян.

— Эй, не стоит, — вздохнул Люй Шу.

Цзоу Ян сжал банку в руке, допил оставшуюся колу, затем встал и пошёл к выходу:

— Я пойду, у меня позже ещё занятия.

— Хорошо, хорошо, — Люй Шу тоже встал. — Сяо Ян.

— Ага, — отозвался Цзоу Ян.

— В последнее время… — Люй Шу говорил с трудом. — Не связывайся с Фань Цзюнем, дай ему время, дай маме время, она хоть и не говорит тебе, но…

— Я знаю, — сказал Цзоу Ян. — Я не буду связываться с Фань Цзюнем.

Вернувшись в машину, Цзоу Ян откинул спинку сиденья и глубоко вздохнул:

— Поехали.

— Он пойдёт? — завёл машину Лю Вэньжуй.

— Пойдёт, — сказал Цзоу Ян. — Надеюсь, это поможет, у них ведь многолетние чувства.

— А мы… — начал Лю Вэньжуй.

— Фань Цзюнь, наверное, уже не в Наньчжоупин, — вдруг сказал Цзоу Ян.

— Куда пойдём есть, — спросил Лю Вэньжуй. — Откуда знаешь?

— Вернёмся в университет поедим, — Цзоу Ян закрыл глаза. — Бай больше не живёт в старом зале, в будке всё ещё лежит летний охлаждающий коврик, обычно в старом зале оставляли поводок, теперь его тоже нет…

— Не спросил Люй Шу? — спросил Лю Вэньжуй.

— Нет, Люй Шу ещё сказал, чтобы я пока не связывался с Фань Цзюнем, дал маме время, — Цзоу Ян нахмурился, снял очки, прикрыл глаза рукой. — Чёрт, что я вообще сказал? Так прямо, даже смягчить не могу?

Лю Вэньжуй вздохнул:

— Ты всегда говоришь без оглядки, а теперь ещё и в голове не разберёшься, хочешь смягчить?

Цзоу Ян промолчал.

Через некоторое время Лю Вэньжуй остановил машину.

Цзоу Ян подумал, что это светофор, но Лю Вэньжуй просто заглушил двигатель.

— А? — Цзоу Ян открыл глаза.

— Пойдём посмотрим, тихонько, — сказал Лю Вэньжуй.

— Что… — Цзоу Ян опешил, резко сел, надел очки и увидел, что Лю Вэньжуй привёз его к дому Фань Цзюня.

— Сможешь подняться? — спросил Лю Вэньжуй. — Если нет, я пойду с тобой, или забудем.

Цзоу Ян не сказал ни слова, прислонился головой к окну и смотрел наверх.

— Это ведь не правильно? — Лю Вэньжуй вдруг хлопнул по рулю. — Чёрт, тебе ведь не стоит снова туда идти? Твой психотерапевт говорил что-нибудь об этом…

Цзоу Ян открыл дверь и вышел из машины:

— Это ведь дом, где Фань Цзюнь жил много лет.

Лю Вэньжуй, не обращая внимания на остальное, тоже вышел и пошёл с ним в подъезд.

Замок поменяли, у двери стояла клетка, внутри лежала банка кошачьего корма.

— Что это значит? — тихо спросил Лю Вэньжуй.

— Да Хэй пропал, — тихо ответил Цзоу Ян. — До сих пор не нашли.

За спиной открылась дверь, старик выглянул из щели:

http://tl.rulate.ru/book/5471/183392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода