Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 163

— Не думаю, — Лю Вэньжуй цокнул языком, бормоча, — Я просто думаю, в вашей ситуации, нужно ли… в сериалах же всегда есть признание… ага, но это же не спектакль, а в реальной жизни… у нас никто не встречался… ну, с парнями, два парня…

— Зря я тебя спросил, — сказал Цзоу Ян.

— А кого ещё ты спросишь? — Лю Вэньжуй улыбнулся, — Кроме меня! Кого ещё ты спросишь! Бедняжка!

— Спрошу Ли Чжиюэ, — сказал Цзоу Ян.

— Ли Чжиюэ… знаешь, он, возможно, уже догадался, — сказал Лю Вэньжуй, — этот парень быстрый и чувствительный, а ты довольно явный.

— …Я явный? — Цзоу Ян посмотрел на него.

— Разве нет? — сказал Лю Вэньжуй.

— Тогда почему Чжан Чуаньлун не заметил, — спросил Цзоу Ян.

— Он дурак, даже если ты ему скажешь, он, возможно, не поймёт, — с пренебрежением сказал Лю Вэньжуй.

— Записал, — Цзоу Ян помахал телефоном.

— Разрыв! — закричал Лю Вэньжуй.

Честно говоря, Цзоу Ян так и не пришёл к какому-то выводу.

Пустить всё на самотёк или нарочно сказать «на старт», но в любом случае нужно всё прояснить.

Все думали, что он и Фань Цзюнь то сходились, то расходились, то снова мирились.

Кто бы мог подумать, что они даже за руку толком не держались… Обидно.

Очень обидно.

Когда они приехали в ресторан, мама только что подошла. Кроме семьи второй тёти, все уже были на месте.

Семья второй тёти всегда опаздывала; всем приходилось ждать их торжественного появления. Второй дядя всегда произносил тост, и это всегда было интересно, особенно когда он сталкивался с отцом.

Лю Вэньжуй был знаком с родственниками мамы, все его видели. С родственниками отца он не был знаком; Цзоу Ян никогда не брал его туда. Отец считал это проявлением невоспитанности, хотя и не мог объяснить почему.

Цзоу Ян не был близок с двоюродными братьями и сёстрами. В таких ситуациях Лю Вэньжуй действительно был его спасательным кругом… или скорее соломинкой.

Поздоровавшись со всеми, они сели за стол и начали есть, пить и болтать.

Но сегодняшний ужин преподнёс сюрприз: Сяо Линь привела своего парня.

Этот новый роман активировал этап, который обычно не затрагивался во время семейных ужинов.

— Сяо Ян, тебе уже двадцать? — вдруг спросила старшая тётя, — Ты на третьем курсе?

Среди младших только Цзоу Ян меньше всего общался с родственниками; никто не знал о его личной жизни.

— Ага, — Цзоу Ян сразу насторожился, ответив только одно слово.

— Наверное, уже есть девушка? — улыбнулась старшая тётя.

— Нет, — ответил Цзоу Ян.

— Не может быть? В педуниверситете же много девушек? — вступил второй дядя, — Такой красивый парень, и нет девушки? Лю Вэньжуй.

— А? — Лю Вэньжуй, неожиданно услышав своё имя, вздрогнул, — У нас в общежитии только парни.

— Скажи, у Сяо Яна есть девушка? — спросил второй дядя.

— Нет, — Лю Вэньжуй махнул рукой, — Он не я, я уже двоих бросил.

— Ого, — все засмеялись.

Цзоу Ян уже хотел расслабиться, но вступила вторая тётя:

— Рано или поздно ты приведёшь её к нам, что тут скрывать, Сяо Ян.

Цзоу Ян выпил чай, не ответив.

— Смотри, — улыбнулся второй дядя, — он такой же, как его отец, один в один…

— Сяо Линь, когда выйдешь замуж? — вдруг спросила мама.

— А? — вторая тётя удивилась.

— Скоро? — снова спросила мама, — Познакомились полгода-год, уже можно жениться, когда планируете детей?

Цзоу Ян с удивлением посмотрел на неё.

— Эй, не торопись, — вторая тётя сухо засмеялась.

— Нужно торопиться, — сказала мама, — Детей лучше рожать пораньше, пока молодая, легче восстановиться, пока у вас ещё есть силы, можете помочь с воспитанием.

Цзоу Ян продолжал смотреть на маму; удивление сменилось улыбкой.

Мама не смотрела на него, искренне глядя на вторую тётю, ожидая ответа.

— Ой… мы не хотим в это вмешиваться… — сказала вторая тётя.

— Хватит, — тихо прервала её Сяо Линь, затем посмотрела на всех, — Официанта позвали? Пусть подают еду.

— Я позову! — Лю Вэньжуй встал, открыл дверь кабинки и крикнул: — Официант! Подавайте еду! Спасибо!

Официант быстро начал подавать блюда, и тема разговора наконец сменилась, перейдя на обсуждение знаний второго дяди.

Цзоу Ян слегка похлопал маму по спине.

— Ешь, — сказала мама.

— Ага, — ответил Цзоу Ян, чувствуя, что мама, хотя и помогла ему выйти из ситуации, была не в лучшем настроении.

— Знаешь, почему? — Лю Вэньжуй жевал хрящик и шептал ему на ухо.

— Прожуй сначала, а потом говори, — сказал Цзоу Ян.

Лю Вэньжуй, как настоящий друг, мог читать его мысли.

Лю Вэньжуй проглотил хрящик, выпил чай и тихо сказал:

— Конечно, ей неприятно, что они пристают с вопросами, но она, наверное, ещё боится, что ты взорвёшься и выйдешь из шкафа.

— …Я что, такой? — сказал Цзоу Ян.

— А разве нет? — Лю Вэньжуй посмотрел на него, — Ты же в новогоднюю ночь у меня дома перед всеми родственниками избил моего двоюродного брата.

— Мне тогда сколько было! — Цзоу Ян уставился на него.

— Шестой класс, ну и что, — Лю Вэньжуй посмотрел на него, — Я до сих пор не могу избить твоего двоюродного брата.

Цзоу Ян улыбнулся, затем снова посмотрел на маму.

Он чувствовал, что мама избегает его взгляда; сейчас она тоже не смотрела на него, просто ела.

За весь ужин Цзоу Ян так и не смог поговорить с мамой.

Отец всегда говорил, что мама медлительная.

Где тут медлительность?

Цзоу Ян знал, что мама уже почувствовала его намерения.

И не очень хотела дать ему возможность поговорить.

После ужина все разошлись. Лю Вэньжуй поглаживал живот:

— Тётя, я отвезу вас домой, я не пил.

— Не нужно, — улыбнулась мама, — Отвези Цзоу Яна.

— Ты куда? — Цзоу Ян удивился.

— Я… в Наньчжоупин, — мама сказала это с некоторой неуверенностью.

— Сейчас? — Цзоу Ян посмотрел на время; было уже за девять, вроде и не поздно, но сказать, что она едет туда, когда Цзоу Ян сказал, что идёт домой, было немного странно.

— Сейчас? — Лю Вэньжуй тоже удивился.

— Ага, — кивнула мама, — Я возьму такси.

Лю Вэньжуй посмотрел на Цзоу Яна.

— Сначала отвезём маму, сейчас такси трудно поймать, — сказал Цзоу Ян.

Хотя мама не хотела, её всё же посадили в машину Лю Вэньжуя и отвезли к дому Люй Шу.

Ситуация была неловкой; мама, выходя из машины, даже не попрощалась, быстро ушла.

— Твоя мама и Люй Шу… — Лю Вэньжуй вздохнул, — Когда они поженятся?

— Пока я и Фань Цзюнь не разберёмся, они не смогут пожениться, — нахмурился Цзоу Ян.

— Любовь, — Лю Вэньжуй покачал головы, — Нельзя трогать, нельзя.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183411