× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Stingy Can Only Marry a Male Wife / Скупой может жениться только на мужчине [❤️]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прижимал травяной компресс к её лбу, и расстояние между ними составляло всего лишь вытянутую руку — слишком близко. Вэнь Цин неестественно отвел взгляд, заколебался, но затем собрался с духом и тихо спросил:

— Правда ли, что у тебя... склонность к лунъян?

Юань Хао сначала опешил, затем отпрыгнул назад так резко, что едва не упал, сделав несколько неуверенных шагов, прежде чем снова обрести равновесие.

— Кто?! Я?! Это было ради тебя! Какое еще лунъян? Нет, нет и нет!

Вэнь Цин, напуганный внезапной реакцией, потерял равновесие и шлёпнулся на траву. Одной рукой он упирался в землю, другой продолжал прижимать компресс ко лбу, и даже в этой суматохе не забывал отвечать:

— Хорошо, хорошо, ты не такой.

Но эти слова только разозлили Юань Хао ещё сильнее.

— Я действительно не такой!

— Ничего страшного, мне всё равно. Я сохраню твою тайну.

— Не надо хранить никаких тайн! У меня их нет, я не лунъян!

— Ладно, ладно, не лунъян.

Юань Хао нахмурился и потребовал:

— Что «не лунъян»?

— Ты не лунъян.

— Вот именно, — буркнул Юань Хао и отвернулся, уставившись на камень.

В натянутой тишине Вэнь Цин, всё ещё прижимая компресс, начал теребить траву, пока не вспомнил, что даже не поинтересовался состоянием другого:

— Ты не поранился? — Он не мог развернуться, когда его прижимали, но слышал крики Юань Хао.

— Нет, — ответ прозвучал сухо.

— Эти... травы ты сам собрал? — Вэнь Цин пытался заполнить паузу.

— Да, — ещё более сухо.

— Можно мне посмотреть?

— Смотри.

Чувствуя себя неловко, Вэнь Цин одной рукой начал копаться в мешочке с травами. Юань Хао, пометавшись, всё же не выдержал и, склонившись, стал показывать ему растения по одному.

— Тебе нужно прикладывать компресс ещё дня два-три. Вот тунцао, возьми несколько. А это не оно, это называется...

— Байвэйцзы! — Вэнь Цин тут же рванулся вперёд, забыв про компресс, но Юань Хао ловко подхватил его.

— Откуда у тебя байвэйцзы? — Вэнь Цин не отрывал глаз от растения.

— Сам нашёл в горах.

— Ты сам его собираешь? Ты умеешь? Где именно? Можно мне с тобой? Могу заплатить пятьдесят монет!

Он схватил Юань Хао за руку, умоляюще глядя на него, боясь услышать отказ.

— Зачем тебе байвэйцзы?

— У моей матери хроническая болезнь, ей постоянно нужны лекарства, и байвэйцзы — обязательный компонент. Но в здешних аптеках его редко встретишь, а если и привозят издалека, то уже высушенным, и он теряет силу. — Голос Вэнь Цина дрогнул.

— Я собираю травы, потому что моя мать тоже больна. Ей нужен золотой цветок тэн, его найти ещё сложнее, даже сушёного нет. Я понимаю твою ситуацию. Забирай этот байвэйцзы.

Вэнь Цин с благодарностью взял растение. Он должен был настаивать на оплате или хотя бы поблагодарить, но редкая возможность перевесила вежливость.

— Ты... будешь и дальше собирать травы?

— Буду.

— Можно мне с тобой?

Юань Хао усмехнулся:

— Без опыта ты только зря время потратишь.

— Тогда... — Вэнь Цин внутренне корил себя за наглость, ведь Юань Хао тоже заботился о матери.

Глаза его покраснели от стыда, но он прошептал:

— Если... случайно найдёшь байвэйцзы... отдашь мне?

— Я заплачу много, — торопливо добавил он.

— Не надо денег. Если найду — твоё.

Теперь Вэнь Цин осмелился взглянуть на Юань Хао. Тот всё ещё придерживал компресс, и их лица оказались вплотную. В темных глазах Юань Хао Вэнь Цин увидел искреннюю душу — в них не было и тени раздражения, словно любая просьба будет исполнена.

— Как часто ты находишь байвэйцзы? — спросил он.

— Ого, аппетиты растут?

Вэнь Цин тут же сжал губы.

— Зависит от обстоятельств. Как найду — сразу принесу, — Юань Хао ответил, хотя сначала подшутил.

Вэнь Цин кивнул, затем внезапно спохватился:

— А твоя учёба?

Не дожидаясь ответа, он предложил:

— Можешь заниматься у меня дома. У нас есть библиотека — не такая большая, как в Академии, но книг хватает.

— Серьёзно? — Юань Хао приблизился ещё на полшага.

— Да!

— Будут сладости?

— Будут!

— Договорились.

В носу стоял горьковатый травяной аромат компресса, а перед глазами — улыбающееся лицо Юань Хао, в глазах которого отражался он сам. На мгновение сердце Вэнь Цина замерло, а затем забилось сильнее.

*Тук-тук, тук-тук, тук-тук.*

Незнакомое, новое чувство тихо проросло в глубине его души.

http://tl.rulate.ru/book/5484/184846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода