Готовый перевод Stingy Can Only Marry a Male Wife / Скупой может жениться только на мужчине [❤️]: Глава 21

Но я отчётливо помню, что сдавал экзамен дважды, а до этого — трижды, и только он был другим, только его результат менялся.

На поэтическом состязании только его ритм барабанов был медленным, поэтому он успевал отвечать и занял первое место.

Тот раз, когда меня задержали, я явно слышал, как его избивают, но на нём не было ни единого следа побоев.

Когда он приходил ко мне домой угощаться сладостями, я отчётливо слышал, как он ест, но все пирожные остались целыми, кроме одного. Как он мог съесть всего один кусочек?

Слёзы заливали глаза, и Вэнь Цин пытался их вытереть, но они не переставали течь. В ярости он закричал, словно раненый зверёк, а затем снова разрыдался, на этот раз даже не пытаясь утирать слёзы, позволяя им стекать в волосы.

Он... он тоже угощал меня сладостями: рисовыми шариками в вине, уткой в соусе, сливовым вином, деликатесом «Будда прыгает через стену». Один такой обед обходился в пятьсот монет.

Только после победы на поэтическом состязании у него появились деньги на угощения. Разве духи не превращают листья в золото? Почему же он так беден, что даже ходит в заплатанной одежде?

Его дом тоже был бедным: мать болела, и ему самому приходилось копать лекарственные травы, переписывать книги и продавать их, чтобы хватило на обучение. Разве духи... разве духи бывают такими? Или у него совсем мало магической силы?

Да, конечно. Он даже не смог одолеть Цзоу Хуэя, только нес какую-то ерунду, чтобы выкрутиться. У него совсем немного магии, и он использует её только в важных случаях, например на экзаменах: если провалится, применяет заклинание и пересдаёт. Из-за этого и мне пришлось сдавать несколько раз.

С лицом тоже всё ясно: какой дух не любит красоту? Значит... значит, он действительно Юань Хао, а не кто-то, занявший его тело. Иначе он не смог бы менять лицо и не стал бы этого делать, ведь надо сохранять облик, чтобы родные не заметили подмены.

На поэтическом состязании он намеренно замедлил ритм барабанов, чтобы удвоить время на размышления и выиграть приз. Он бедный дух, ему нужны деньги.

А со сладостями... наверное, он не хотел, чтобы заметили его обжорство, поэтому попробовал понемногу всё, а затем восстановил исходное состояние.

Дух, любящий красоту, обжорство и деньги, с ограниченной магией, связанной со временем, редко использующий свои силы, чтобы... чтобы даосы не обнаружили его.

Он ещё подарил мне байвэйцзы, заступился за меня, чтобы меня не избили, проявлял сыновью почтительность, ухаживал за больной матерью... А вдруг его мать тоже дух?

Говорят, она одна его вырастила, и живут они в глуши...

Но разве духи болеют?

Может, он не родной сын, а приёмный? Тётя Юань случайно спасла его, и теперь он хочет отплатить добром, учится быть человеком, старается осуществить её мечту — сдать экзамены и получить учёную степень.

Нет, нет, как я могу сразу утверждать, что он дух? Может, это всё мои фантазии. Надо проверить.

Найти даоса?

Нет, нет, вдруг даос его изгонит? Он же не сделал ничего плохого... ну, разве что сжульничал на экзамене, но это не повод лишать его жизни. Ему наверняка было трудно принять человеческий облик.

Дождаться следующего экзамена?

Но следующий только во время весенних испытаний, это слишком долго, да и место не подходит.

Какие ещё есть варианты?

Вэнь Цин лёг на землю и в отчаянии начал дёргать траву.

— Точно! — вдруг вскочил он, придумав решение.

Юань Хао любит поесть, но при этом дорожит репутацией. Когда угощают сладостями, он долго всё выспрашивает, пробует понемногу, затем восстанавливает и в конце выбирает один вид. В прошлые разы, когда он приходил ко мне, каждый раз затягивал с выбором сладостей, но потом, узнав, какие вкусные, брал сразу.

Значит, если я найду несколько новых сортов, которые он ещё не пробовал, он точно воспользуется магией!

Решив так, Вэнь Цин, не теряя времени, в грязной одежде помчался в кондитерскую и накупил целый лоток сладостей. Он ещё приготовил иглу, планируя каждый раз, когда Юань Хао будет пробовать новый вид, незаметно колоть себя. Причём в разные пальцы, чтобы удобнее было считать и не перепутать.

Если Юань Хао использует магию, чтобы восстановить сладости, на руке будет десять следов от уколов. А если применит магию времени, то только один.

http://tl.rulate.ru/book/5484/184854