Готовый перевод Hey, Am I Not the Substitute? / Эй, разве я не замена? [❤️]: Глава 19

— Господин Жуань, — именно Чоу Цзюэ Шэн быстро шёл сюда, но, оказавшись рядом, вдруг сделал вид, что смущается. Его руки невольно ухватились за украшение на костюме, и кисти стали щекотать ладони. — Ну как?

Настоящий щенок, ждущий похвалы.

Жуань Кэ взял его за руку прямо при директоре, освободив несчастное украшение, кисти которого уже успели сбиться в комок от собачьих лап. Он расчесал их пальцами и сказал:

— Красиво.

Он лишь хотел, чтобы Чоу Цзюэ Шэн перестал мять украшение, но тот неверно истолковал его жест и крепко сжал руку, словно боясь, что Жуань Кэ сейчас уйдёт.

Директор смотрел на их сцепленные руки, не зная, как на это реагировать, и внимательно разглядывал Чоу Цзюэ Шэна, пытаясь понять, как этот человек мог очаровать главу крупной корпорации.

Лицо у него, конечно, симпатичное, но выглядит он совершенно глупо!

На съёмки также пригласили второго главного актёра из исторического сериала, где снимался Чоу Цзюэ Шэн. Недавно режиссёрская группа сообщила, что актёра заменили, но не сказали, кем. Их гримёрки были разными, и только начав съёмки, Чоу Цзюэ Шэн узнал, что его партнёром стал Дун Чжэ Сянь.

Человек, недавно заполонивший горячие новости, выглядел гораздо лучше, чем описывали в жёлтой прессе. Дун Чжэ Сянь, много лет работавший в кино, с момента надевания костюма полностью перевоплотился в своего персонажа. Когда он вышел, окружающие на мгновение забыли, что находятся в павильоне, а не на улицах древней столицы, где прогуливался блистательный обладатель учёного звания.

Прекрасное всегда привлекает внимание. Чоу Цзюэ Шэн заметил краем глаза, что Жуань Кэ тоже смотрит в сторону Дуна, и его настроение, только что такое радостное, тут же упало в пропасть.

Не успев ничего сказать, он почувствовал, как Жуань Кэ отводит взгляд и отпускает его руку:

— Иди поздоровайся со старшим товарищем.

Как бы ни было неприятно, приличия соблюсти необходимо. Чоу Цзюэ Шэн подошёл, нерешительно подбирая слова:

— Здравствуйте, уважаемый Дун. Я Чоу Цзюэ Шэн из съёмочной группы сериала «Меч, определяющий девять провинций».

— Здравствуй, — Дун пожал ему руку, но взгляд его скользнул за спину Чоу Цзюэ Шэна, словно он кого-то искал.

Чоу Цзюэ Шэн сразу понял, что тот смотрит на Жуань Кэ и директора. Хотя у него не было глаз на затылке, какое-то шестое чувство подсказывало, что Жуань Кэ тоже наблюдает за ними.

Отведя руку, Чоу Цзюэ Шэн вдруг услышал, как бесстрастный до этого император экрана тихо усмехнулся. Это была не реакция на него, а приветствие, тёплое и фамильярное.

Жуань Кэ не ожидал встретить здесь Дуна. Несколько дней назад тот разорвал контракт с бывшим агентством и сейчас должен был быть занят решением проблем, но нашёл время для съёмок в небольшом журнале.

Он написал ассистенту и узнал, что Дун согласился сниматься в сериале с Чоу Цзюэ Шэном, даже использовал свои привилегии, чтобы заменить изначального актёра.

Это было совсем не похоже на поступки Дуна.

Только когда дело касалось Суна, этот всегда рассудительный и сдержанный человек шёл против своих принципов.

Жуань Кэ с беспокойством наблюдал, как двое под светом софитов принимали указанные позы, и почувствовал знакомое неприятное предчувствие.

Чоу Цзюэ Шэн не умел сниматься для журналов. До этого у него не было достаточного статуса, чтобы получить подобные предложения, а его агентство, спешно организуя съёмки, даже не подумало объяснить ему, как это делается. Поэтому на фотографиях он выглядел неестественно скованным.

Фотограф уже охрип, объясняя, но Чоу Цзюэ Шэн так и не достиг нужного результата. Тот едва сдержался, чтобы не накричать, но директор заранее предупредил, что за Чоу Цзюэ Шэном стоит влиятельный покровитель, поэтому пришлось терпеливо повторять одно и то же, словно заклинание, надеясь, что он наконец поймёт.

— Камера здесь, да, и улыбайся…

Все сотрудники смотрели на них, и давление такого количества взглядов было огромным. Даже видавший виды Чоу Цзюэ Шэн не мог не нервничать, и его улыбка стала ещё более напряжённой.

Ассистент уже принёс стул Дуну, и тот сидел, наблюдая за происходящим. Устав ждать, когда новичка отругают, он не выдержал и решил сам его проучить.

— Ты что, пластику делал? Улыбаешься, как урод, — в одно мгновение Дуна как подменили: ни капли элегантности, только язвительность. — Руки как куриные лапы, даже у курицы подвижнее.

Он раскритиковал Чоу Цзюэ Шэна с ног до головы и в конце, словно из вежливости, добавил:

— Зато спина прямая. Боишься казаться низким?

Чоу Цзюэ Шэн терпеливо слушал, но тут наконец ответил, смиренно по тону, но без тени уважения во взгляде:

— Но, уважаемый Дун, в кадре же только мы двое.

Намёк был прозрачен: главное, чтобы я был выше тебя.

Дун раньше не обращал внимания, но был уверен в своём росте. Он резко встал и уверенно шагнул вперёд.

…И обнаружил, что действительно на несколько сантиметров ниже.

Чёртов щенок, чем тебя кормили?

Он отступил назад, пытаясь скрыть разницу, которую сам же и подчеркнул, и прокашлялся:

— В общем, ты задерживаешь всех. У меня есть другие дела.

Чоу Цзюэ Шэн сделал вид, что не понял, и невинно предложил:

— Если вы спешите, может, уйдёте первым?

Дун Чжэ Сянь: …

Поняв, что ждать прозрения от Чоу Цзюэ Шэна бесполезно, фотограф решил пойти на компромисс: поставил Дуна ближе к камере, разместив между ними реквизит, чтобы скрыть скованность Чоу Цзюэ Шэна. Тому оставалось лишь улыбаться.

Так результаты стали гораздо лучше. Директор показал фотографии Жуань Кэ и, не встретив возражений, отобрал несколько и объявил съёмки завершёнными.

Как только всё закончилось, Дун перестал скрывать раздражение и, бросив злой взгляд на Чоу Цзюэ Шэна, чьё лицо застыло от долгой улыбки, направился к Жуань Кэ.

Чоу Цзюэ Шэн тут же перестал тереть лицо. Расстояние между ними было небольшим, а Дун двигался быстро, так что он не успел среагировать, как тот уже подошёл к Жуань Кэ.

Жуань Кэ уже наблюдал за ними и теперь, увидев, что Дун идёт прямо к нему, слегка опешил.

Юноша, словно сошедший с картины, опустил взгляд. Его горящие уши были заметнее алого одеяния, и он выглядел совсем не так, как с Чоу Цзюэ Шэном:

— Брат Жуань, я хорошо выгляжу?

Жуань Кэ не считал их отношения настолько близкими и ответил с вежливой неловкостью:

— Вполне.

Дун сглотнул и спросил:

— Кто выглядит лучше: он или я?

Чоу Цзюэ Шэн, наконец подойдя через груду реквизита: ?

Что вообще происходит?

Вопрос был двусмысленным. Жуань Кэ мог подумать, что его спрашивают, кто из них двоих лучше выглядит, но на самом деле Дун сравнивал себя с Сун Юань Шанем.

Сун любил ярко-красные одежды, и его пламенная натура затмевала все остальные цвета, легко захватывая всё внимание Жуань Кэ. Поэтому на том школьном фестивале магнолия проиграла красному камелии, причём с разгромным счётом.

Нельзя быть одновременно белой луной и алой родинкой на сердце.

Даже если рядом с Жуань Кэ сейчас был лишь заменитель, Дун не мог удержаться от сравнения. И хотя такие слова звучали унизительно, он всё же ждал запоздалой похвалы.

http://tl.rulate.ru/book/5485/184957