Готовый перевод Hey, Am I Not the Substitute? / Эй, разве я не замена? [❤️]: Глава 20

Раз уж он не мог сравниться с Сун Юань Шанем, разве мог он проиграть какому-то двойнику?

Жуань Кэ чувствовал лишь недоумение. Они с Дун Чжэ Сянем не виделись уже несколько лет, и он не понимал, почему тот, кто раньше постоянно ему противоречил из-за Суна, вдруг изменился. Но он ощущал на себе взгляд Чоу Цзюэ Шэна — растерянный и напряженный, словно у брошенного щенка.

Чоу Цзюэ Шэн пристально смотрел на него, молча стоя рядом. Так же, как тогда, когда он случайно застал того маленького актера, умолявшего о содержании, — тихий, послушный и молчаливо обиженный.

От этого на душе становилось тепло.

Поэтому Жуань Кэ ответил совершенно естественно:

— Конечно, это он.

Этот ответ даже не требовал раздумий. Господин Жуань, занятой человек, разве у него есть время угождать другу бывшего?

Посторонним вход воспрещен, а полузнакомым — тем более, проваливайте.

Дун Чжэ Сянь словно получил удар. Его обычно яркое лицо моментально побледнело. Откровенная предвзятость в словах Жуань Кэ пронзила его показную уверенность, хотя он думал, что заслужил хотя бы каплю внимания.

Он вдруг вспомнил человека, пришедшего к нему неделю назад, — тот говорил с непоколебимой уверенностью, будто Жуань Кэ ждет его возвращения.

На каком основании?

Дун Чжэ Сянь хотел высмеять его, но тот был прав. Ведь стоило лишь немного походить чертами на Суна, и Жуань Кэ уже смотрел на тебя иначе. Так просто. А все его попытки казались жалкими.

Просто потому, что этот человек напоминал Суна.

Понаблюдав, как Дун Чжэ Сянь уходит подавленным, Чоу Цзюэ Шэн тихо спросил:

— Господин Жуань, это ваш друг?

По идее, ему не следовало лезть в дела покровителя, но впереди была совместная работа с Дуном, и ему нужно было понять, как реагировать на эту беспричинную враждебность.

Жуань Кэ тоже удивился:

— Нет, это младший товарищ моего бывшего.

Чоу Цзюэ Шэн про себя отметил: «Ага, бывший».

Тут Жуань Кэ добавил:

— И, пожалуй, мой бывший соперник?

Чоу Цзюэ Шэн снова подумал: «Ага, соперник».

А через две секунды до него наконец дошло, и он медленно выдавил:

— …А?

История была долгой и уходила корнями в школьные годы Жуань Кэ. Он учился в лучшей местной школе, а по соседству находилась частная гимназия, специализировавшаяся на подготовке к поступлению в творческие вузы. Их разделяла лишь дорога.

Поскольку преподавательский состав у школ был общим, дети из богатых семей обычно шли в соседнюю, чтобы с более низкими баллами получить доступ к лучшим ресурсам. Например, Ши Сяо Юнь училась в гуманитарном классе той самой школы.

Но Жуань Кэ был исключением — он действительно учился. Его результаты и так оставляли сверстников далеко позади, а после поступления в престижную школу он перестал скрываться и три года подряд занимал первое место, из-за чего требования родителей к своим детям резко выросли. Настоящий «мальчик из соседнего дома», которого все ненавидят.

Сун Юань Шань был другим исключением. Он должен был поступить в художественный вуз, затем отправиться за границу за дипломом и продолжить жить в праздности. Но в семнадцать лет он выиграл международную премию за свою картину — Жуань Кэ не помнил, какую именно, ведь его отличная память не для такого, да и другие и так запомнили.

Материальное положение семей Жуань и Сун было схожим, но Жуань Кэ учился в другой школе, и его редко видели — разве что на банкетах, где ему льстили. Сун же был всегда на виду, и все не только обязаны были кланяться со словами «Здравствуйте, старший брат Сун», но и заучивали его награды, чтобы угодить.

Боги знают, как они ненавидели Суна.

И себя — ведь при одинаковом «золотом» происхождении они не могли с ним сравниться.

Именно тогда Жуань Кэ познакомился с Дун Чжэ Сянем. Он приносил вещи Ши Сяо Юнь, и иногда Сун, заметив это, упрекал его в предвзятости: пришел и даже не сообщил. Если у него было плохое настроение, он мог поссориться с Жуань Кэ прямо у ворот школы.

Жуань Кэ всегда был бессилен перед ним — в те годы он еще не научился игнорировать Суна и, терпя до последнего, однажды ответил:

— Разве у тебя нет своих друзей?

Ши Сяо Юнь подлила масла в огонь:

— Не друзей, а друзей детства!

Неизвестно, что задело Суна, но он ушел с потемневшим лицом, а в следующий раз привел с собой людей, чтобы заблокировать их выход.

Угрюмый парень шел позади Суна, молчаливый и не участвующий в его детских демонстрациях. Он просто смотрел на Жуань Кэ с непонятным и не стоящим внимания упрямством.

И так продолжалось до университета.

Дун Чжэ Сянь поступил в тот же вуз, что и Сун, хотя для него это был не лучший выбор. Даже когда Сун больше не нуждался в нем как в «ширме» вроде Ши Сяо Юнь, он все равно преследовал его.

У Жуань Кэ в университете было мало свободного времени, а Сун не мог переступить через гордость, чтобы искать встреч. В редкие их свидания всегда присутствовал Дун, и Жуань Кэ не мог не заподозрить его в нечистых намерениях.

Ведь даже на свиданиях он приходил третьим лишним.

Жуань Кэ не ревновал. Если Сун держал рядом человека с такими намерениями, он и сам был не лучше. Пусть хоть давит, пусть угрожает — Жуань Кэ было все равно. Дун Чжэ Сянь не проявлял к нему враждебности, и все эти годы они ладили.

Выслушав краткий рассказ об их отношениях, Чоу Цзюэ Шэн на несколько секунд завис, а затем робко спросил:

— А может, он на самом деле влюблен в вас?..

Жуань Кэ удивился:

— Хм? Вряд ли.

Чоу Цзюэ Шэн недавно снимался в молодежной драме и теперь мог с ходу распознать поведение влюбленного подростка. Он даже готов был разложить все по полочкам, но зачем помогать сопернику? Поэтому он промямлил:

— Да, наверное...

Он украдкой взглянул на Жуань Кэ, внезапно осознав: а вдруг тот что-то поймет и изменит отношение к Дуну? Тот хоть числился среди знакомых, а он, Чоу Цзюэ Шэн, был всего лишь двойником, занявшим чужое место.

Но Жуань Кэ никак не отреагировал, лишь сказал:

— Закончили съемки? Пойдем поедим.

Чоу Цзюэ Шэн: !OVO

— Хорошо!

http://tl.rulate.ru/book/5485/184958