Готовый перевод Amaurosis / Слепота [❤️]: К. Часть 22

Он, словно ухватившись за соломинку, достал телефон и набрал номер Цинь Вэньчэ.

Цинь Вэньчэ получил звонок, когда ехал в метро с коллегой. Днём он ездил в другие школы района для обмена опытом, а вечером возвращался в школу за машиной вместе с коллегой.

На одной из станций в вагон вошла слепая девушка, за руку её держал, вероятно, её парень. Все пассажиры метро тут же обратили на них внимание. Цинь Вэньчэ услышал, как кто-то указывал на них пальцем, а пара местных жителей рядом тихо сказала: «Парень, конечно, добрый, но я бы точно не позволила своему сыну жениться на инвалиде».

Другой человек кивнул в знак согласия: «Да, в таком молодом возрасте придётся столько страдать, всю жизнь за ней ухаживать, карьера и жизнь будут привязаны к этой девушке».

Цинь Вэньчэ смотрел на парня, который поддерживал девушку. На его лице читалась усталость и смущение от постоянных пересудов. Цинь Вэньчэ невольно представил, как бы он себя чувствовал, если бы на месте парня был Тан Сяхэ. Его сердце сжалось от боли.

Телефон внезапно завибрировал. Цинь Вэньчэ посмотрел на экран и, словно почувствовав что-то, увидел, что ему звонит Тан Сяхэ. Он колебался пару секунд, прежде чем ответить, поднёс телефон к уху, но не спешил заговорить.

— Вэньчэ, — первым заговорил Тан Сяхэ.

Цинь Вэньчэ ожидал, что он скажет «Я скучаю по тебе» или «Как ты поживаешь?», но вместо этого Тан Сяхэ спросил: — Ты скучаешь по мне?

Горло Цинь Вэньчэ сжалось, он сжал правую руку в кулак. Он сказал: — Нет.

Произнося эти слова, он смотрел на свои носки, опустив глаза, словно совершал какую-то трудную сделку.

Голос Тан Сяхэ был хриплым, он почти сквозь зубы произнёс: — Если бы я знал, что всё так закончится, я бы хотел, чтобы мы никогда не встречались.

Цинь Вэньчэ быстро повесил трубку. Тан Сяхэ, оставшись с невысказанными обидами, встал с места, достал из сумки банковскую карту и положил её в карман брюк. Когда он закрывал дверь, он сделал это с такой силой, что даже сам испугался.

Тан Сяхэ редко ходил в бары, особенно один. Он не любил слишком шумные места, не любил места, где все были настолько откровенны, где желания сталкивались друг с другом напрямую. Ведь его любовь к Цинь Вэньчэ всегда была сдержанной, скрытой.

Но сейчас Тан Сяхэ отчаянно хотел, чтобы что-то разрушило его. Будь то алкоголь, побои или боль. Только став тем, кого он ненавидел больше всего, он мог почувствовать хоть каплю спокойствия.

Когда он передавал свою зарплатную карту бармену, он не думал ни о чём другом. Бармен не сказал цену, просто подавал всё, что заказывал Тан Сяхэ. Будь то напитки за двадцать или за триста юаней. Тан Сяхэ пил один бокал за другим, не танцевал, только пил. Когда он пил, его глаза были закрыты, словно, не видя жидкости, он мог пить бесконечно. Его ресницы были длинными и густыми, и когда он закрывал глаза, он выглядел невероятно красиво.

Неизвестно, сколько времени прошло, но в конце концов Тан Сяхэ рухнул на стойку бара. Бармен рассчитал все счета по одному, затем нашёл телефон Тан Сяхэ и начал искать, кого можно вызвать, чтобы забрать его.

Просмотрев список контактов, он увидел, что последний звонок был на номер Цинь Вэньчэ. Бармен, недолго думая, набрал его. Только что он повесил трубку, как раздался ещё один звонок, на экране высветилось имя «Тун Линъюань».

Бармен автоматически ответил, и на том конце провода Тун Линъюань сказал: — Хорошо, я сейчас приеду за ним.

Цинь Вэньчэ впервые заметил симптомы дегенерации сетчатки ночью, когда Тан Сяхэ вернулся пьяным. Он уже спал, но его разбудил стук в дверь. Он встал, чтобы открыть, но в темноте он ничего не видел.

С тех пор он старался не выходить ночью. В ту ночь, когда он впервые сказал Тан Сяхэ о разводе, он не сел за руль, а просто открыл окно и сидел в машине до самого утра.

Когда он во второй раз получил звонок от Тан Сяхэ в тот день, он, не раздумывая, накинул куртку и вышел из дома. Днём он уже сказал Тан Сяхэ что-то, что ранило его, и, возможно, именно эти слова снова довели Тан Сяхэ до пьяного состояния. Цинь Вэньчэ очень хотел увидеть его своими глазами. В его сердце теплилась надежда, что Тан Сяхэ уже настолько пьян, что даже если он действительно появится перед ним, Тан Сяхэ ничего не запомнит.

Цинь Вэньчэ уже привык к тому, что ночью он ничего не видит. Он взял с собой мощный фонарь, который мог осветить дорогу далеко вперёд, и медленно шёл под светом уличных фонарей. Его шаги были неторопливыми, каждый шаг словно требовал от него решимости.

Когда он наконец дошёл до входа в бар, он остановился. С этого места он мог видеть Тан Сяхэ за стойкой бара. С этого угла он видел его худые лопатки и мужчину, сидящего рядом с ним.

— Всего 2670, — бармен передал счёт Тун Линъюаню, сидящему рядом с Тан Сяхэ.

Тун Линъюань, не раздумывая, достал карту и оплатил счёт, затем попытался поднять совершенно пьяного Тан Сяхэ. Цинь Вэньчэ стоял у входа и наблюдал за этим. Тун Линъюань был крепкого телосложения, и он легко поднял Тан Сяхэ.

— Почему ты снова напился? — проходя мимо, Тун Линъюань пробормотал себе под нос, и его слова полностью дошли до ушей Цинь Вэньчэ.

Цинь Вэньчэ почувствовал глубокое чувство беспомощности. По сравнению с Тун Линъюанем, который мог заботиться о Тан Сяхэ, он даже не мог нормально ходить, не мог позаботиться о себе.

Цинь Вэньчэ смотрел, как Тун Линъюань укладывает Тан Сяхэ в свою машину. Машина Тун Линъюаня была Lincoln Aviator, и, опустив сиденье, Тан Сяхэ мог полностью лечь. Цинь Вэньчэ мог представить, как Тун Линъюань возит Тан Сяхэ в путешествия. Возможно, он даже познакомит его с друзьями. Цинь Вэньчэ не мог не думать об этом.

Ночь была глубокая, свет фонаря Цинь Вэньчэ на улице казался особенно ярким. Дойдя до перекрёстка, Цинь Вэньчэ выключил фонарь. Его глаза сразу погрузились в полную темноту. В отличие от момента, когда только что выключили свет, он больше не мог различать очертания предметов, скрытых в темноте. Всё, что он видел, была просто пустота.

Он попытался сделать пару шагов вперёд. Хотя в его памяти ещё сохранилась картина улицы, которую он только что видел, когда он шагнул вперёд и его нога повисла в воздухе, он почувствовал панику. Он перенёс вес на другую ногу, которая ещё стояла на земле, и медленно, осторожно вытянул ногу вперёд, пока она не коснулась твёрдой поверхности. Только тогда он равномерно распределил вес на обе ноги. Сердце Цинь Вэньчэ успокоилось, но он почувствовал, как его пульс участился. Он чувствовал, что уже потратил всю свою смелость, и снова включил фонарь, больше не пытаясь делать то, что его пугало.

http://tl.rulate.ru/book/5487/185098