× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Amaurosis / Слепота [❤️]: К. Часть 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ючэн в молодости опубликовал несколько статей в авторитетных журналах, став самым молодым профессором экономики; его исследования были связаны с финансами. Он был человеком принципов, никогда не хотел связываться с мелкими мошенниками в индустрии, всю жизнь придерживался своих убеждений. На вечеринке, увидев Юй Цюхуа в красном платье, подходящую к нему с бокалом вина, он сразу понял её амбиции.

Он всегда презирал таких, как Юй Цюхуа; многие хотели заиметь с ним связи, тем более что она была женщиной. Профессор Тан никогда не был замешан в любовных истории; встречая таких людей, он просто избегал их.

Но он всё же ошибся.

Юй Цюхуа вежливо чокнулась с ним бокалом, в котором был сильный афродизиак. Даже с железной волей Тан Ючэн не смог противостоять химической реакции в своём теле. Он потерял сознание, его тело горело, и он провёл ночь с Юй Цюхуа. На следующее утро, когда он очнулся, в его объятиях лежало изящное тело Юй Цюхуа.

Юй Цюхуа смотрела на него своими глазами, полными решимости. Тан Ючэн был бедным парнем; в его крови не было аристократического воспитания, но полученное образование и моральные принципы говорили ему, что бить женщин нельзя.

Он посмотрел на Юй Цюхуа, почувствовал отвращение, вскочил с кровати, сдерживая желание ударить её. С этого момента его принципы были запятнаны; в его сердце рухнули некоторые убеждения. Он ничего не дал Юй Цюхуа, просто разорвал с ней все связи.

Позже Тан Ючэн неизбежно слышал слухи, что Юй Цюхуа привязалась к другому академическому авторитету, получила доступ к лучшим ресурсам и сделала карьеру. Тан Ючэн оставался невозмутимым, продолжая быть честным профессором.

Однажды утром Юй Цюхуа появилась у его двери с результатами теста на беременность; за ней стояли его родители.

Родители Тан Ючэна были из маленького городка; даже когда их сын добился успеха и жил в достатке, они не оставили мечты о внуках. Теперь, когда появилась Юй Цюхуа, плачущая перед ними, говорящая, что Тан Ючэн играл с ней и бросил её, пожилые люди, увидев, что девушка хороша и носит их внука, сразу потребовали, чтобы Тан Ючэн женился на ней.

Тан Ючэн был слабохарактерным, не смог отказать родителям и в молчании женился на Юй Цюхуа.

С того дня, как родился Тан Сяхэ, Тан Ючэн считал его неизгладимым пятном на своей жизни, постоянным напоминанием о своём позоре. Каждый раз, видя Тан Сяхэ, он чувствовал, что его жизнь разрушена этим маленьким существом, поэтому никогда не смотрел на него прямо. Юй Цюхуа тоже была равнодушна к Тан Сяхэ; родив его, она укрепила своё положение в юридической индустрии, её цель была достигнута; её амбиции не заключались в том, чтобы быть женой и матерью. Материнский инстинкт не пробудился в ней; она просто получила ещё одну игрушку, которую могла контролировать, и шла всё дальше по пути крайностей.

Тан Сяхэ не только не понимал, что такое любовь, но и не знал, что такое семья. В детстве Тан Ючэн никогда не заботился о нём; Юй Цюхуа тоже была занята карьерой, почти никогда не обращала на него внимания; только его бабушка и дедушка кормили его, растили без особой заботы. Они брали его на море, учили управлять парусником, но это длилось недолго; до того как Тан Сяхэ исполнилось десять лет, они оба умерли, оставив ему только старый, изрезанный парусник.

Когда Тан Сяхэ впервые осознал, что, возможно, испытывает к кому-то чувство «любви», страх почти разрушил его. Он не знал, как правильно справляться с такими сильными эмоциями; тем более что с моральной точки зрения эти чувства были неправильными, не должны были существовать. Он сомневался в себе, не понимал, что с ним происходит; каждый раз, видя Цинь Вэньчэ, он чувствовал сильную боль. Во время осенних каникул он закрылся в своём паруснике, каждый день уходил в море, чувствуя скрип старого руля.

Тан Сяхэ представлял, что звуки, доносящиеся из далёкого прошлого, были голосами бабушки и дедушки; иногда он попадал в безветренную зону, парус висел в воздухе, и Тан Сяхэ отпускал верёвки, обнимал руль, стоя на коленях в кабине.

Он молил бабушку и дедушку подсказать ему, что делать, но, тихо обнимая холодный механизм, он не получал ответа. Он всегда оставался на лодке, пока не звонил телефон, и он слышал, как Цинь Вэньчэ зовёт его домой ужинать; тогда он шёл домой с онемевшими ногами.

— Да, вы с папой приедете днём? Хорошо, я встречу вас на вокзале. Вечером? Я забронирую вам гостиницу. Дома места нет, — Цинь Вэньчэ говорил по телефону, гуляя по рынку.

Его родители только что вышли на пенсию; во время осенних каникул им было скучно, а Ючжоу был прибрежным городом, туристическим местом, поэтому они сразу купили билеты и приехали навестить сына.

Поскольку родители приехали внезапно, Цинь Вэньчэ не успел предупредить Тан Сяхэ. Он несколько раз упоминал родителям, что у него дома живёт ученик, поэтому, когда они увидели Тан Сяхэ, вернувшегося с моря, они не слишком удивились.

Тан Сяхэ же был совершенно не готов; открыл дверь и увидел шумную сцену, застыл на пороге, боясь войти.

— Помой руки, пора ужинать, — Цинь Вэньчэ привычно достал тапочки Тан Сяхэ с полки, взял его за запястье и повёл в дом.

Тан Сяхэ был застенчивым; увидев двоих незнакомых людей, он сжался, как мимоза, к которой прикоснулись.

Родители Цинь Вэньчэ были учителями, с изысканными манерами, сильно отличавшимися от Тан Ючэна и Юй Цюхуа; они были более дружелюбны. За ужином они относились к Тан Сяхэ как к родному внуку; у отца Цинь Вэньчэ были небольшие глаза, белая кожа, он улыбался без тени злоба. Мама Цинь Вэньчэ говорила очень мягко; в ней Тан Сяхэ видел черты Цинь Вэньчэ, его спокойную манеру речи.

— Сяо Тан, как тебе с учителем Цинь? — Мама Цинь положила кусочек еды в тарелку Цинь Вэньчэ.

Он тихо сказал:

— Спасибо.

Тан Сяхэ сидел напротив них, наблюдая за всем, чувствуя, что эта сцена была для него одновременно чужой и неловкой. Он почти нервно держал тарелку, чувствуя себя чужим в этой полной семье.

Тан Сяхэ кивнул, сказал, что ему комфортно. Цинь Вэньчэ, казалось, почувствовал его напряжение, положил руку ему на спину. Мама Цинь Вэньчэ, говоря о своём сыне, улыбалась ещё шире:

— В молодости мы с папой Цинь Вэньчэ не планировали заводить детей.

http://tl.rulate.ru/book/5487/185106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода