Готовый перевод Amaurosis / Слепота [❤️]: К. Часть 39

После отъезда Тан Сяхэ в командировку Тун Линъюань тоже был очень занят. Они не виделись больше месяца, но когда он не летал, он звонил ему по видеосвязи, чтобы поддержать отношения. Чаще всего он просто смотрел на Тан Сяхэ, на его покорные черты лица, наблюдал, как Тан Сяхэ постепенно открывается ему, и это давало ему чувство контроля.

Когда работа Тан Сяхэ шла успешно, Тун Линъюань внезапно получил новое письмо на почту. Отправителем был Цинь Вэньчэ, бывший муж Тан Сяхэ. Он с интересом открыл его. Цинь Вэньчэ вежливо предложил встретиться, время и место оставив на усмотрение Тун Линъюаня.

Ему было интересно, какой он, Цинь Вэньчэ. Тан Сяхэ никогда не говорил о нём плохо, чаще всего он вообще не хотел упоминать Цинь Вэньчэ в его присутствии. В его грубом представлении Цинь Вэньчэ был изысканным интеллектуалом, и ему было любопытно, зачем тот вдруг решил с ним встретиться.

Но он не ожидал, что первое, что скажет Цинь Вэньчэ, будет:

— Пожалуйста, оставьте Тан Сяхэ.

Не было и намёка на просьбу, он использовал повелительное наклонение, его тон был твёрдым, и это оставляло место для возражений.

— Почему? — Тун Линъюань смотрел на него с улыбкой, в которой была доля провокации.

Но глаза Цинь Вэньчэ были тёмными и глубокими, словно без эмоций. Тун Линъюань не мог понять их, поэтому проигнорировал это и продолжил:

— Мы встречаемся по обоюдному согласию, оба свободны, разве это не нормально? Или мистер Цинь хочет вмешиваться в личную жизнь своего бывшего мужа?

Он хотел вызвать эмоции у Цинь Вэньчэ, хотел увидеть его злость или хотя бы намёк на заинтересованность, но Цинь Вэньчэ не показал ничего. Он просто сказал:

— Тан Сяхэ всё ещё ребёнок, он не понимает всех этих хитростей, пожалуйста, не делайте ничего, что может причинить ему боль.

Только открыв дверь дома, Тан Сяхэ почувствовал насыщенный аромат еды. Цинь Вэньчэ помог ему занести чемодан в комнату и сказал:

— Я приготовил куриный суп, сейчас налью, иди мой руки и готовься к ужину.

Еда в лагере не шла ни в какое сравнение со школьной, не говоря уже о кулинарных навыках Цинь Вэньчэ. Он выпил поданный ему куриный суп, и его желудок, страдавший последние дни, согрелся.

— На следующей неделе нужно снять швы. — Цинь Вэньчэ, накладывая ему еду, сказал: — В среду после математики я буду ждать тебя у школьных ворот, пойдём вместе в больницу.

Тан Сяхэ тихо сказал «хорошо». В этот момент Цинь Вэньчэ получил звонок, повесил трубку и сказал Тан Сяхэ:

— В школе внезапно собрали собрание, я сейчас пойду, ты поешь и отдохни, жди меня.

Тан Сяхэ кивнул ему и продолжил есть куриный суп, почти уткнувшись лицом в тарелку. Перед его глазами была только пустая тарелка, но его уши улавливали звуки: как Цинь Вэньчэ надевает куртку, застёгивает сумку, меняет обувь, закрывает дверь.

В этот момент Тан Сяхэ наконец поставил чашу на стол и, уставившись на блюда перед собой, вдруг почувствовал пустоту в сердце. Он встал, налил себе ещё одну порцию куриного супа, и в гостиной раздался только звук его палочек, стучащих по краю чаши.

Раньше Тан Сяхэ всегда ел так. Юй Цюхуа редко возвращалась к ужину, а Тан Ючэн приходил ещё реже. Тан Сяхэ старался питаться в школьной столовой, а по выходным покупал еду на вынос. Раньше он не считал, что есть в одиночестве было чем-то плохим, но сегодня он вдруг ощутил невыразимое одиночество. Он глотал еду, пытаясь заполнить желудок, но что бы он ни ел, это не могло заполнить пустоту в его сердце.

Он оставил порцию для Цинь Вэньчэ, доел остальные блюда, затем один помыл посуду и отправился в кабинет, где решил несколько задач из учебника по математике. Цинь Вэньчэ всё не возвращался, и Тан Сяхэ стало скучно. Он начал рассматривать книги на полке Цинь Вэньчэ.

Он взял «Макроэкономику», похоже, это был учебник Цинь Вэньчэ из университета, на полях которого было много заметок. Тан Сяхэ нашёл это интересным и, незаметно для себя, зачитался до позднего вечера. Он устал, вышел прогуляться, и часы в гостиной показывали уже половину десятого. Цинь Вэньчэ отсутствовал уже более трёх часов.

Его сердце не находило покоя, и он позвонил Цинь Вэньчэ по мобильному телефону. Цинь Вэньчэ быстро ответил и спросил, что случилось.

— Почему ты ещё не вернулся? — сказал Тан Сяхэ.

Голос Цинь Вэньчэ стал ещё мягче:

— Я скоро буду. Ты уже помылся?

Тан Сяхэ провёл пальцем по кнопкам на краю телефона, ощущая их выпуклость, и ответил:

— Да.

Цинь Вэньчэ похвалил его за это.

Когда Цинь Вэньчэ вернулся домой, Тан Сяхэ уже свернулся калачиком на диване и заснул, а на журнальном столике лежал учебник по макроэкономике. Цинь Вэньчэ поставил принесённые фрукты, подошёл к Тан Сяхэ и осторожно разбудил его.

— Иди спать в комнату, в гостиной холодно, — сказал он тихим голосом, словно боясь напугать Тан Сяхэ.

Тан Сяхэ открыл глаза и увидел Цинь Вэньчэ, как во сне. Радость от встречи развеяла его сонливость, и он быстро сел на диване, сказав:

— Ты вернулся.

Цинь Вэньчэ, увидев его, почувствовал, как сердце наполнилось нежностью. Ему показалось, что Тан Сяхэ очень милый. Он сказал:

— По дороге я увидел, как кто-то продаёт помело, купил очищенное, попробуй.

Тан Сяхэ послушно помыл руки и пошёл к столу есть помело. Оно было сладким, и он съел половину. Почистив зубы, он снова почувствовал сонливость и пошёл в гостиную, чтобы пожелать Цинь Вэньчэ спокойной ночи.

Цинь Вэньчэ как раз помогал Тан Сяхэ разбирать вещи, привезённые с базы. Он аккуратно сложил чистую одежду и передал её Тан Сяхэ, который уже забыл об уборке. Увидев, что всё уже приведено в порядок, он сказал:

— Извини, я сегодня забыл убраться...

Цинь Вэньчэ погладил его по голове:

— Ничего страшного, ты сегодня устал, иди отдыхать, спокойной ночи.

Этой ночью Тан Сяхэ снова увидел во сне Цинь Вэньчэ. Ему снилось, что Цинь Вэньчэ уезжает в командировку, а он помогает ему собирать вещи, гладит костюм и завязывает галстук. Проснувшись, он долго думал, но так и не понял, что значит этот сон.

В среду, после экзамена, на улице казалось, что вот-вот пойдёт дождь, воздух был наполнен лёгкой дымкой. Тан Сяхэ передал охраннику записку с просьбой отпустить его и, выйдя за ворота школы, увидел Цинь Вэньчэ, который ждал его. Он сразу побежал к нему. Цинь Вэньчэ, увидев его, улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/5487/185114