× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Ex-Boyfriend Prohibited at Crime Scene / Запрещено появление бывшего на месте преступления: К. Часть 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда дошло до последней фотографии, Е Ко небрежно сказал:

— Левша?

Чжан Вэйюань, пытаясь скрыть это, переложил фотографии из левой руки в правую:

— Не совсем, я одинаково хорошо владею обеими руками.

— Правда? — сказал Е Ко. — Говорят, левши очень умны, неудивительно, что ты смог зарабатывать на жизнь инженером.

Слово «зарабатывать» задело хрупкие нервы Чжан Вэйюана; если бы не стремление обеспечить будущее, он бы сейчас не сидел здесь. Чжан Вэйюань попытался улыбнуться, но у него не получилось:

— Ну, не так хорошо, как ты думаешь.

Е Ко не стал спорить, с лёгкой лестью сказал:

— Как можно так говорить? Я считаю, что Лю Юй смог завоевать столько чемпионских титулов, помимо его собственной силы, ты — его главный помощник.

Чжан Вэйюань окончательно перестал улыбаться и сухо ответил:

— Он более важен.

— Кстати, у тебя с Лю Юем такие хорошие отношения, ты знаешь о его переходе в новую команду?

— Знаю, — Чжан Вэйюань произнёс это с трудом. — Он упоминал.

— Вы так долго работали вместе, не хочешь продолжить сотрудничество? — спросил Е Ко.

Эта серия вопросов шла по нарастающей; начав говорить, трудно было остановиться.

Снаружи в глазах Се Линъиня промелькнул интерес; он указал на Е Ко и посмотрел на Лу Маоюя:

— Он действительно стажёр?

Лу Маоюй, подперев подбородок, медленно ответил:

— Да, он изучал психологию.

В других местах неизвестно, но Ху Чжэн не стал бы брать в свою команду просто красивую картинку. Нань Янь, хоть и выглядит как жизнерадостная полицейская, на самом деле является чемпионкой провинции по тхэквондо, её профессиональные навыки очень сильны. А Е Ко, хоть и выглядит интеллигентно, немного уступает в боевых искусствах, но у него есть степень по криминальной психологии; пока что его техника допроса неопытна, но он умён и быстро учится, прогресс налицо. Когда он представлял своих подчинённых, на его лице невольно появилась гордость, как будто его собственного талантливого ребёнка наконец заметили.

Се Линъинь тихо рассмеялся:

— Неудивительно, всё так логично выстроено. Он довольно интересный.

Лу Маоюй уловил что-то неладное, нахмурился, но не стал продолжать разговор. Се Линъинь, увидев это, последние капли раздражения от того, что его разбудили, окончательно исчезли; он с улыбкой продолжил наблюдать.

Внутри комнаты Чжан Вэйюань честно рассказал о своих неудачных попытках устроиться на работу к Се Линъиню, что мало отличалось от известного, за исключением детали о вмешательстве Лю Юя:

— Я старался, но не смог, и не жалею.

— Смирился? — спросил Е Ко.

— А что ещё остаётся? — Чжан Вэйюань опустил голову, глядя на кучу фотографий; машина Се Линъиня была полностью разрушена.

Исходя из его многолетнего опыта, гонщик в тот момент должен был погибнуть. В его сердце возникло тайное чувство удовлетворения: что бы ни решали деньги, перед лицом смерти все равны. Новичкам перед выходом на трассу менеджеры рассказывают о негласном правиле в этой индустрии: «Будьте добры к инженерам гоночных машин». Они решают, жить вам или умереть на трассе. Се Линъинь, страстно любящий гонки, смотрел свысока, вероятно, презирал это правило, и падение в самом недостойном месте было своего рода иронией судьбы:

— Я всего лишь бедный работяга, как я могу требовать чего-то от господина Се, — Чжан Вэйюань перелистнул фотографию сгоревшего салона; его тон был не просто самоуничижительным.

— Не думал попросить Лю Юя помочь? — спросил Е Ко. — После подписания контракта с Се Линъинем у него должна быть определённая репутация.

Чжан Вэйюань помолчал; его тон стал странным:

— Нет, не хотел его беспокоить.

Его выражение явно было неестественным; пытаясь скрыть это, он сам спросил:

— Кажется, авария на Восточном кольце не получила огласки, это Се подавил информацию?

— Нет, — Е Ко не стал вдаваться в подробности, глядя на опущенную голову Чжан Вэйюаня. — Ты недавно видел Лю Юя?

— Не сталкивался, телефон не отвечает, дома никого нет, не знаю, куда он пропал.

— Он умер, — Е Ко прямо сказал.

Чжан Вэйюань резко поднял голову; его глаза округлились от шока, рот открывался и закрывался несколько раз, прежде чем он хрипло спросил:

— Что… как он умер?

Е Ко слегка поднял подбородок в сторону фотографий, которые только что вызывали у него радость:

— Авария на трассе.

Чжан Вэйюань не сразу понял; он посмотрел на фотографии перед собой, затем на Е Ко. Казалось, он был настолько шокирован, что потерял самообладание.

— Знаешь, почему информация об аварии на Восточном кольце не была подавлена Сем? — спросил Е Ко.

Чжан Вэйюань не смог ответить.

Е Ко озвучил ответ, который Чжан Вэйюань уже предчувствовал:

— Потому что пострадал не Се Линъинь.

В тот момент Чжан Вэйюань услышал, как его душа издала пронзительный крик; голова будто была сильно ударена, и он почувствовал оцепенение. Спустя некоторое время Чжан Вэйюань, бледный, слабо спросил:

— Он вёл машину Се Линъиня?

— Да, возможно, он был не в настроении или по другой причине, он хотел показать боссу свою ценность, — Е Ко смотрел на всё более бледное лицо Чжан Вэйюаня, явно видя ту каплю вины, скрытую под маской дружбы. Он намеренно или случайно сказал: — Уход Лю Юя из клуба Рэйфэн был успехом в карьере, а расставание с девушкой, с которой он встречался больше года, было типичным поражением в личной жизни. Когда человек расстроен, он склонен следовать своим чувствам и делать то, что приносит радость; для Лю Юя гонки были лучшим способом выплеснуть эмоции.

— Но он не мог просто так сесть за чужую машину из-за такой женщины! — Чжан Вэйюань выкрикнул это, потеряв контроль.

И в комнате для допросов, и за её пределами наступила тишина. Этот крик, казалось, истощил все его силы; он упал на стул за спиной, его грудь сильно вздымалась, руки сжались в кулаки. Глядя на кучу фотографий с места преступления, гнев поднялся в его сердце, и он смахнул их все на пол, крича:

— Я не верю, как такой опытный гонщик мог погибнуть на трассе!

— Разве не тебе стоит это знать? — тихо спросил Е Ко.

Чжан Вэйюань замер, как будто картина, ожидающая высыхания. Он медленно поднял голову и посмотрел на Е Ко и, казалось, увидел что-то, внезапно засмеялся. Этот смех был пугающим, как будто сам владыка ада сошёл на землю; его лицо исказилось:

http://tl.rulate.ru/book/5488/185230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода