× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Boss, Kiss Me / Босс, поцелуй меня [❤️]: К. Часть 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Алинь смотрел сверху, как машина Лу Дина выезжала с виллы, он стиснул зубы, закричал:

— Догоняйте!

В машине пот непрерывно катился со лба Лу Дина, его зрение постепенно затуманивалось, мысли путались, он мог двигаться только по инстинктам и памяти.

Тёмная горная дорога извивалась, как кишечник чудовища, воспоминания смешивались, превращаясь в кадры ужаса.

Первый раз, когда он ехал по этой дороге в дом Лу, леса по бокам не были такими густыми; в бурю он заставил Лу Яоруна подписать контракт на этой дороге; в детстве его выгнали приёмные родители, и он встретил в лесу зверя, пожирающего людей...

И ещё... ещё тот раз, когда он гнался за студентом...

Подожди, он снова увидел того студента, ждущего автобуса.

Ливень, автобусная остановка на горной дороге Чим-Са-Ван.

Дверь машины резко открылась, показалось бледное лицо Лу Дина, он с трудом выдавил:

— Садись.

Чэнь Дуцин сердце ёкнуло, не раздумывая, быстро пересадил Лу Дина на заднее сиденье, сам запрыгнул в машину, нажал на газ, и машина помчалась прочь.

В темноте Чэнь Дуцин не мог разглядеть рану Лу Дина, но резкий запах крови заполнил салон, липкая влажность под сиденьем говорила о том, насколько опасна ситуация Лу Дина.

— Лу Сэн, я отвезу тебя в больницу!

— Нет, — твёрдо сказал Лу Дин.

— Тогда куда?! У тебя есть другой дом? Дай мне адрес!

Долгое время не было ответа, Чэнь Дуцин обернулся, закричал:

— Лу Дин!

Лу Дин безжизненно лежал на сиденье, не издавая звуков. Чэнь Дуцин задержал дыхание, увидев слабое движение груди, и с облегчением выдохнул.

Он стиснул зубы, нажал на газ до упора, машина мчалась в ночи.

В этот момент он был очень благодарен Сорри-цзы за то, что тот когда-то заставил его научиться водить.

За окном гремел гром, Лу Дин вернулся домой до дождя. На круглом столе уже были расставлены его любимые закуски, он только сел, как мать Ли Жуйлянь принесла сладкий суп, чтобы он согрелся.

Лу Дин взял миску, поблагодарил мать, рассказал, что Лу Яорун устроил проблемы в компании, поэтому он вернулся так поздно. Ли Жуйлянь не совсем поняла, но сказала сыну не тратить силы на этих неудачников, самое главное его собственное здоровье.

Лу Дин почувствовал тепло в сердце, согласился, спросил, не хочет ли мать поехать на юг Франции на Новый год, он может выделить время, чтобы поехать с ней. Ли Жуйлянь сразу заулыбалась, с радостью начал обсуждать планы на отпуск.

Внезапно Ли Жуйлянь тихо напомнила:

— Суп остывает, пей скорее.

Лу Дин поспешно поднёс миску ко рту, сделал большой глоток, вкус был немного странный, с оттенком горечи, но он всё равно похвалил кулинарные способности матери.

— Правда? — улыбнулась Ли Жуйлянь. — А Дин, посмотри внимательно, что в миске?

В груди Лу Дина поднялось дурное предчувствие, он опустил взгляд, в молочном супе плавали красные нити, пока миска не наполнилась кровавым цветом.

— А Дин, что у тебя в миске...

Голос Ли Жуйлянь то отдалялся, то приближался, Лу Дин медленно поднял голову, лицо матери становилось всё шире, почти заполняя половину лица, невероятно странным. Ещё более жутким было то, что в её руке внезапно оказался кинжал!

Лу Дин дрогнул, держа миску:

— А Ма!

Он хотел отобрать кинжал, но всё его тело словно застыло на стуле, он не мог пошевелиться, только смотрел, как мать поднимает кинжал к своей шее.

Острый металл скользнул по тонкой коже.

Вперёд, назад, вперёд, назад.

Скрип, скрип, скрип, скрип.

Она сама себя казнила.

Кожа рвалась, кровь хлестала, падала в миску и на уголок глаза Лу Дина.

В конце Ли Жуйлянь обнажила белые кости шеи, но голос всё ещё мог выходить из пустого горла.

Она кричала:

— Это ты убил меня, А Дин, это ты убил меня...

А Ма...

Лу Дин закричал!

— Лу Сэн... Лу Сэн...

Тревожные голоса раздавались у головы мужчины, Лу Дин резко открыл глаза, но не сразу пришёл в себя, сцена из сна была яркой, он тяжело дышал, смотрел на человека перед собой, но взгляд был расфокусирован, словно он всё ещё во сне.

— Всё в порядке, всё в порядке. Я здесь, я здесь, — успокаивал Чэнь Дуцин.

Через несколько мгновений Лу Дин наконец пришёл в себя, голос его был хриплым:

— Я в порядке.

Он очнулся, увидел, что Чэнь Дуцин слегка нахмурился, словно сдерживаясь, опустил взгляд и понял, что он, сам того не осознавая, крепко схватил молодого человека, костяшки пальцев впивались в его тонкое запястье. Лу Дин быстро отпустил руку, на запястье Чэнь Дуцина уже остались красные следы, которые выглядели болезненно.

— Прости.

Чэнь Дуцин совсем не обиделся, он освободил руку, подал Лу Дину подогретое молоко, чтобы тот успокоился. Лу Дин посмотрел на молоко, вспомнил сцену из сна, на мгновение замер, поставил стакан в сторону и спросил Чэнь Дуцина, где они.

Чэнь Дуцин сказал, что это его дом. Лу Дин огляделся, слегка удивившись:

— Твоя Цзюму...

Лу Дин помнил, что Чэнь Дуцин жил с тётей и двоюродной сестрой, и его, как незнакомца, наверняка бы заметили старшие. Но сейчас здесь, похоже, никого больше не было.

Чэнь Дуцин поспешно объяснил, что это его недавно снятая квартира, недалеко от Университета Гонконга, и он живёт здесь один.

Лу Дин замолчал, вспомнив, что в их первом телефонном разговоре они обсуждали аренду жилья. Тогда он думал помочь Чэнь Дуцину найти подходящее место, но потом закрутился и забыл.

А потом...

Теперь, глядя на квартиру Чэнь Дуцина, Лу Дин понял, что она была совсем неважной: тесная, с минимумом мебели, кровать, стол, шкаф всё было втиснуто в маленькое пространство. У стола стоял старый зелёный диван, в нескольких местах уже протёртый, из дыр торчала вата. Его одежда аккуратно лежала на диване, на серо-чёрной рубашке виднелись следы крови.

Лу Дин помнил всё, что произошло до потери сознания: его преследовал У Алинь, он бежал и встретил Чэнь Дуцина. Студент спокойно взял управление на себя, нажал на газ и помчался вниз с горы, а он успел только сказать, чтобы его не везли в больницу.

Лу Дин помнил, что перед тем, как полностью потерять сознание, он подумал: если уж судьба подарила ему встречу с Чэнь Дуцином в момент, когда он был на грани смерти, то это был последний слабый подарок перед концом.

Но теперь он понял, что судьба была к нему добрее, чем он думал.

Чэнь Дуцин, этот, казалось бы, обычный студент, не только ушёл от преследователей, устроил его в, казалось бы, безопасное место, но и обработал рану.

http://tl.rulate.ru/book/5489/185482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода