Готовый перевод Boss, Kiss Me / Босс, поцелуй меня [❤️]: К. Часть 47

Угроза прозвучала весомо. Лу Дин закинул ногу на ногу и с каменным лицом смотрел на Хабек.

Под таким давлением Хабек почувствовал, что дышать стало труднее. Он не ожидал, что Лу Дин окажется настолько жестким. Малейшее несоответствие его желаниям — и он готов уйти? Если так, разве это не сыграет на руку Скачковому клубу и резиденции губернатора?

Помедлив, Хабек поправил очки и снова заговорил:

— Лу Сэн, аукцион на земельный участок в Бэйцзяо официально стартует в начале следующего года. Сейчас уже поздно начинать переговоры с другими... Два пункта.

Лу Дин оставался невозмутимым.

Хабек глубоко вздохнул:

— Один пункт, и я могу согласиться прямо сейчас.

— Хорошо, — наконец уступил Лу Дин, — но я хочу, чтобы HSBC дал мне письменное обязательство: в течение следующих трех лет, независимо от рыночных колебаний, процентная ставка по этому кредиту не изменится.

Хабек с сожалением сказал, что доложит начальству. Хотя он не сказал этого прямо, его слова явно намекали на то, что проблем не будет.

Переговоры в основном завершились. Хабек вежливо улыбнулся и пожал руку Лу Дину на прощание.

— На прошлой неделе я выучил одну китайскую поговорку: «Зеленый цвет берет начало от синего, но превосходит его». Лу Сэн, вы действительно более... решительны, чем старый мистер Лу.

Лу Дин усмехнулся, крепко сжал руку Хабек и притянул его к себе, прошептав на ухо:

— Blut und Eisen. (Кровь и железо)

Зрачки Хабек сузились. Железо и кровь? Когда Лу Дин выучил немецкий!

— Herr Habeck, beim Geschäftemachen geht es nicht nur um Berechnung, sondern auch um Mut. Das sollten Sie wirklich von Ihrem Landsmann und Vorgänger lernen. (Господин Хабек, в бизнесе важны не только расчеты, но и смелость. Вам действительно стоит поучиться этому у вашего соотечественника и предшественника.)

Только после того, как Лу Дин ушел, Хабек медленно опустился на свое место и с сожалением вздохнул. Кажется, он ошибался в этом человеке.

Снизу доносился гул буровой машины. В глазах Хабек мелькнуло сомнение.

Несколько лет назад начался снос здания HSBC. Новое здание будет построено на руинах старого, и это будет совершенно современное здание, совершенно непохожее на нынешнее.

К тому времени он, возможно, уже не будет работать в HSBC. Может быть, как сказал Лу Дин, ему нужно больше Eisen (железа).

Хабек взял телефон:

— Это Хабек из HSBC, мне нужен...

Машина отъехала от HSBC, и на лице А Тао все еще читалось нескрываемое волнение.

Наглый вид этого гуйлоу, который пытался набить цену, действительно поднимал давление, а его босс чувствовал себя как дома, позволяя гуйлоу раз за разом выкидывать фокусы, оставаясь непоколебимым, пока тот не назвал цифру, которую они обсуждали заранее.

Один пункт — это было в их планах.

— Босс, что вы сказали ему в конце?

— Я процитировал Бисмарка: «Железо и кровь», чтобы он научился у своего соотечественника, что в бизнесе важны не только расчеты, но и смелость.

— Неудивительно, что он так побледнел! Вы не только преподали ему урок, но и сделали это на немецком. Дало, когда вы выучили немецкий? Вы не видели, как он побледнел после ваших слов, даже больше, чем когда согласился на один пункт!

Лу Дин даже английский начал учить только несколько лет назад. Во время первой встречи с Хабек тот любезно сказал, что его кантонский очень хорош, и они могут говорить на кантонском.

Лу Дин сразу понял: тот презирает его английское произношение, а готовность говорить на кантонском — это просто снисходительность человека, считающего себя представителем высшей цивилизации. Но что с того? Разве это не удобно?

А Тао продолжил льстить, предполагая, что Лу Дин все предвидел, и изменение времени встречи было частью стратегии для сегодняшних переговоров.

Лу Дин усмехнулся, взял газету в машине и начал просматривать, но вдруг его взгляд задержался.

На первой полосе раздела развлечений была новость о смерти подруги Сюй Юцзюня.

— Знаешь, что случилось?

— Внешние источники предполагают, что это была месть врагов Сюй Юцзюня, а также говорят, что это сделала его семья.

Лу Дин слегка сжал газету и долго молчал. Через некоторое время он вдруг спросил:

— Когда Чэнь Дуцин придет на стажировку в компанию?

— Чэнь Дуцин? Он сказал, что пока не может прийти, так как его пригласили в другую компанию.

Уголки губ Лу Дина напряглись, и атмосфера вокруг него резко похолодала. А Тао слегка испугался. Даже тот наглый гуйлоу не смог так понизить настроение босса.

Хорошо, что он был готов.

— Эта компания — недавно зарегистрированная маленькая фирма, занимающаяся внешней торговлей. В ней всего три человека, включая босса. Хотя она легальна и соответствует всем нормам, но даже офис находится в жилом здании, и у нее мало шансов на развитие... — А Тао осторожно продолжил: — Думаю, Чэнь Дуцин проработает там недолго и скоро придет к нам.

Лу Дин нахмурился и молчал.

Чуть позже полудня Чэнь Дуцин привычно прошел через узкие улочки старого района и остановился у старого здания с навесом. Бамбуковые леса и развешенное для сушки белье шумно окружали здание, почти скрывая вывеску внутри — «Юань Ши Ваймао».

А Тао действительно не зря критиковал новое место работы Чэнь Дуцина. Компания Юань Цзяньмина находилась в этом здании, рядом с массажным салоном и мастерской по ремонту замков.

Чэнь Дуцин не возражал. Он пришел в «Юань Ши Ваймао» под предлогом устройства на работу, но не для того, чтобы работать, а чтобы лично познакомиться с этим дядей, который очаровал его тетю.

Но Юань Цзяньмин, как бы это сказать, был даже менее внушительным, чем его компания.

Офисное помещение было не больше квартиры Чэнь Дуцина. Половину комнаты занимали коробки с товарами, рядом с которыми стоял старый стол. Юань Цзяньмин, крупный мужчина, сидел за ним, выглядевшим особенно тесным.

У него было квадратное лицо, большие глаза и слегка смуглая кожа. Белая рубашка и брюки придавали ему вид интеллигента.

Юань Цзяньмин поправил очки, просматривая резюме и задавая вопросы Чэнь Дуцину. Тот отвечал, видя, что собеседник серьезен и время от времени что-то записывает. Чэнь Дуцин успокоился, решив, что Юань Цзяньмин действительно заинтересован в том, чтобы он работал у него.

Чэнь Дуцин решил действовать на опережение, сказав, что очень хочет получить эту работу, и спросил, когда можно начать, так как он готов приступить к работе уже сегодня.

http://tl.rulate.ru/book/5489/185504