Готовый перевод Advanced Animal / Высшее животное: Глава 6

Неизвестно, что же сейчас делает этот загадочный Янь Сиши.

— Не стоит интересоваться его личной жизнью, — сказала молодая женщина с загадочным выражением лица.

Янь Сиши не слишком реагировал на шорохи за занавеской. Он сидел за рабочим столом, держа в руках книгу «Защита рынка для страны», и задумчиво смотрел в пустоту. Время от времени он поднимал взгляд на мелькающие за окном тени и усмехался про себе.

Он, должно быть, сошел с ума, раз ему везде мерещится Янь Дунсюй.

Эта книга была написана неизвестным журналистом, который разоблачил, как Янь Дунсюй создал схему и вывел огромные суммы денег. В статье использовались преувеличенные выражения, чтобы описать Янь Дунсюя как беспощадного злодея, одного из самых известных в новом веке.

Благодаря имени Янь Дунсюя этот никому не известный автор смог найти издателя.

— Тань Мин, сколько всего экземпляров? — Янь Сиши, укутанный в широкое черное пальто, с глубоко запавшими глазами и усталым видом, задал вопрос.

— Десять тысяч, — мрачно ответил Тань Мин.

— Купи их все, — усмехнулся Янь Сиши.

Тань Мин внутренне возмутился. Это только на руку этому “Цзюланю”. Что за автор, который выбирает себе такой псевдоним?

Янь Сиши считал, что имя не имеет значения и не стоит внимания.

— Когда горят городские ворота, страдают и рыбы в пруду. Хотя мой брат попал в ловушку на виртуальных акциях, а не в фондах, мы оба являемся основателями компании. Это подорвет доверие ко всей индустрии хедж-фондов.

Тань Мин наконец осознал серьезность ситуации и, смутившись, сказал:

— Действительно, нельзя допустить, чтобы ситуация ухудшилась.

— Можно ли еще отслеживать чистую стоимость? — Янь Сиши задал вопрос, уже зная ответ, и понимал, что звание «Клуба ста миллиардов» превратилось в «Почти сто миллиардов».

Они уже выбыли из этой лиги.

— Обычно откат доходов на одном уровне составляет семь процентов, но Янь Дунсюй был слишком рискованным и использовал леверидж, что привело к откату на сорок процентов... К тому же частота ошибок алгоритма в последнее время увеличилась, и ситуация выглядит неутешительной, — с некоторой тревогой ответил Тань Мин.

— Использование левериджа... это то, что он бы сделал, — спокойно сказал Янь Сиши.

Он взял серый шарф, лежащий рядом, обмотал его вокруг шеи и встал, обращаясь к Тань Мину:

— Не волнуйся, все наладится.

Тань Мин сомневался, что это возможно. Обстановка была слишком неблагоприятной, и никакие ухищрения не смогли бы закрыть такую огромную дыру. Где же взять столько альфа-прибыли?

Неужели Янь Сиши тоже собирается пойти по пути Янь Дунсюя, рискуя ради богатства?

К удивлению Тань Мина, Янь Сиши, не показывая никаких признаков беспокойства, сказал:

— В крайнем случае я расплачусь семейным состоянием Янь.

Тань Мин промолчал. Этого он точно не ожидал.

Янь Сиши стоял один у лифта, наблюдая, как цифры медленно меняются. Внезапно ему показалось, что он слышит голос Янь Дунсюя, который, казалось, смеясь, говорил: «Я слишком плотно пообедал, так что на полдник откажусь».

Янь Сиши усмехнулся. Как бы он ни старался, он все равно оставался в тени Янь Дунсюя. В конце концов, тех, кто хотел, чтобы он жил, было больше, чем тех, кто хотел, чтобы он ушел. Мир не так уж непредсказуем, и все это неизбежно.

— Ты же знаешь, что у тебя проблемы с желудком, зачем так много есть? — пробормотал Янь Сиши себе под нос.

Как только лифт прибыл, он вошел.

Вскоре Янь Сиши оказался в тихом вилльном районе на восточной окраине. Увядшие листья кружились в воздухе, подчеркивая безлюдность этого места.

Он постучал в дверь одного из домов. Янь Сиши знал, что хозяин был замкнутым старым ученым, и не мог не почувствовать легкую жалость при виде чистой и новой двери, которая, казалось, редко открывалась.

Казалось, человек внутри ожидал его. Дверь приоткрылась, и рука в желтой пластиковой перчатке жестом пригласила его войти. Ветер развевал давно не стриженные волосы Янь Сиши, делая небольшой шрам на его лице заметнее.

— Профессор Бянь, давно не виделись. Вы не изменились, — Янь Сиши навестил профессора Бянь Линя, специалиста по поведению животных.

Их сферы деятельности были далеки друг от друга, и до этого они не были знакомы. Однако более года назад Бянь Линь разработал революционный алгоритм, который принес немного надежды в его шаткую карьеру в хедж-фондах.

В то время использование нейронных сетей для прогнозирования цен на акции уже становилось трендом, но расхождения с реальными ценами были значительными. Алгоритм лишь поверхностно копировал форму, не понимая глубинной сути ценообразования, и не мог попасть в точку.

Бянь Линь решил ключевую проблему нестабильности топологической структуры и тихо опубликовал статью. Янь Сиши случайно наткнулся на эту статью и сразу учуял возможность для бизнеса. Используя алгоритм Бянь Линя, он разработал новую модель на основе старой, что значительно повысило точность прогнозов.

Что касалось того, как Бянь Линь перешел от зоологии к алгоритмам нейронных сетей, это, вероятно, было связано с его комнатой, заполненной непонятными приборами.

Янь Сиши с трудом нашел место, куда можно было бы встать, и сразу перешел к делу:

— Профессор Бянь, я знаю, что то, что я сейчас скажу, может быть трудным, но текущий алгоритм все еще имеет серьезные недостатки...

Бянь Линь, элегантный чудак, поправил свои потертые очки в серебряной оправе и прервал его:

— Проблема, о которой ты говоришь, в конечном итоге сводится к недостаточному исследованию нейронов. Человеческий мозг и его нейроны пока находятся за пределами нашего понимания.

Он сделал паузу и с долей шутки добавил:

— Использовать такую великую нейронную сеть для прогнозирования цен на акции... все равно что стрелять из зенитки по комарам. Если прогнозы неточны, это, возможно, наказание от небес.

Янь Сиши подумал: «Проблема в том бардаке, который устроил Янь Дунсюй».

— А что вы сейчас исследуете? — Пустой взгляд Янь Сиши упал на огромный белый цилиндр, и он без особой надежды спросил: — Что это?

http://tl.rulate.ru/book/5498/186547