Готовый перевод Add Some Sickness… Add Some Chuunibyou… [Rock] / Добавь болезненности… добавь синдрома Чуни… [Рок] [❤️]: Глава 4

Ху Лу не планировал много есть, боясь, что его мышцы живота не выдержат, но владелец этой закусочной был мастером своего дела, и аромат зиры и баранины чувствовался ещё до перехода через дорогу. Окутанный этим запахом, Ян Тао сглотнул слюну и почти поставил галочки напротив всего меню.

— Ты смотри, такой худенький, а ешь много, — заметил Ху Лу, глядя на меню.

Ян Тао бросил на него взгляд, молча сунул меню и карандаш обратно.

— Я с двух часов ничего не ел, а что не так с моей фигурой? Ты, этот здоровяк, просто несешь чушь.

— Я не это имел в виду! — поспешно поправился Ху Лу. — Есть много — это хорошо! Я тоже ем много! Эй, хозяин! Добавьте ещё пятьдесят шашлыков из говядины и баранины!

Ян Тао хитро улыбнулся, прикусив край стакана, и посмотрел на растерянного Ху Лу.

— Ты столько заказал, ты всё съешь?

— Я смогу! — чуть не плача, Ху Лу хотел дать себе пощёчину, чтобы вылечить свою привычку говорить, не думая.

— Ладно, — Ян Тао улыбнулся, его глаза слегка прищурились.

Он пил бесплатный кисло-сладкий напиток, который давали в закусочной, и, держа соломинку в зубах, подмигнул Ху Лу.

Ху Лу же сидел, словно в оцепенении, не зная, куда деть руки, и теребил край своей рубашки. Хотя он нравился Ян Тао, он не знал, как подойти к нему ближе, чувствуя, что каждое его слово звучит не так.

Когда-то он был уверенным в себе парнем, но теперь стал осторожным, боясь снова ошибиться.

Возможно, в жизни многое можно простить, но для Ху Лу ошибки были непростительны. Он не мог забыть разочарованных взглядов родителей и не хотел вспоминать свои прошлые неудачи.

Шашлыки с ароматом зиры шипели на гриле, и хозяин, вспотевший и с закопчёнными рукавами, положил перед Ху Лу две горы шашлыков. Ху Лу сглотнул, потрогал свой ещё не наполненный кошелёк, закрыл глаза и схватил две штуки.

Ян Тао заказал себе дюжину бутылок пива, открыл одну и протянул Ху Лу, а сам выпил половину бутылки залпом, удовлетворённо вздохнул и тоже взял шашлыки.

Его губы были нежно розовыми, ухоженными, и после еды они блестели, но на них не было видно морщин.

Ху Лу украдкой смотрел на него, думая, что Ян Тао больше похож на персик, чем на яблоко. Он казался мягче, чем спелый персик.

Но кто бы мог подумать, что этот нежный персик сможет выпить бутылку пива за два глотка? Ему не нужно было дышать? Как он успел открыть новую бутылку, пока Ху Лу моргнул?

Ян Тао, разогретый алкоголем, подозвал Ху Лу. Спиртное быстро сблизило их, и Ян Тао, слегка подвыпивший, потянул Ху Лу к себе, смело потрогал его руку.

— Вау, ты так накачался! — сказал он. — Это от того, что ты мешаешь сахар?

Ху Лу кивнул, с набитым ртом пробормотал:

— Да, каждый день помешиваю сахар… быстро накачался.

Глаза Ян Тао загорелись.

— Знаешь, ты мне напоминаешь одного актёра, из гонконгских боевиков.

— Правда? — Ху Лу покачал головой. — Мне такого не говорили.

— Но ты даже симпатичнее, чем он, — Ян Тао выпил ещё полбутылки, его щёки порозовели.

— Ты не опьянеешь? Пьёшь так быстро.

Ян Тао вдруг осознал, что переборщил, смущённо поставил бутылку на стол и прижался к Ху Лу.

— На самом деле я не умею пить, быстро пьянею, уже пьян.

— Ты ты ты ты ты… — Ху Лу остолбенел, его тело напряглось, и он не решался пошевелиться, пока Ян Тао лежал на его руке. — Ты в порядке? Правда пьян?

— Шучу, — Ян Тао высунул язык. — Я из Шаньдуна, понимаешь, что значит "тысяча чаш не свалят"? Пиво для меня как вода.

— Шаньдун? Это далеко отсюда. Как ты тут оказался?

— Учусь, в университете.

Ху Лу удивился, резко выпрямился и посмотрел на Ян Тао.

— Тебе уже восемнадцать?

Ян Тао слегка нахмурился.

— В университет поступают не только в восемнадцать, мне уже двадцать два, скоро заканчиваю.

— Ну и хорошо! — Ху Лу похлопал себя по груди, внутренне радуясь, что не совершил ошибку.

Ян Тао молча сжал губы и снова взялся за пиво и шашлыки.

Общение с Ху Лу было слишком простым, без намёка на романтику.

Хотя, нет.

Он чувствовал что-то, а Ху Лу — нет.

За пределами закусочной тоже стояли столы и стулья, но в это время ночи народу было мало, только пьющие сидели у входа, наслаждаясь вечерним ветерком и громко разговаривая.

Когда Ян Тао пришёл, он увидел группу полуголых мужчин, пивших и игравших в игры, поэтому решительно затащил Ху Лу внутрь. Хоть кондиционер работал плохо, но внутри было тише.

Теперь эти мужчины, наевшись и напившись, толкнули дверь закусочной и прислонились к столу Ян Тао и Ху Лу, крича:

— Эй, кто тут? За моего друга рассчитайтесь, ик…

Стол дрогнул, когда мужчины навалились на него, и рука Ян Тао, лежавшая на столе, тоже дёрнулась, чуть не опрокинув гору шашлыков.

Запах алкоголя и табака заполнил воздух, и Ян Тао сразу же разозлился, швырнул шампур и вскочил на ноги.

http://tl.rulate.ru/book/5500/186759