Готовый перевод Add Some Sickness… Add Some Chuunibyou… [Rock] / Добавь болезненности… добавь синдрома Чуни… [Рок] [❤️]: Глава 15

— Ты что, не хочешь меня отпускать? — Ян Тао искоса посмотрел на Ху Лу. — Чем я заслужил твою привязанность?

Ху Лу был словно пронзён этим вопросом. Грудь его сжалась, и он не мог вымолвить ни слова. Он поднял глаза, опустив уголки, взгляд его был полен растерянности и мольбы. Он выглядел жалко, совсем как в ту пьяную ночь.

Ян Тао пристально смотрел на него, а через пару секунд тяжело вздохнул и отстранил руку Ху Лу.

— Что ты вообще хочешь? Мы всего лишь провели одну ночь вместе. Неужели это так тебя зацепило, что ты теперь не можешь от меня отстать?

— Нет, не из-за этого, — поспешно начал объяснять Ху Лу, но не мог подобрать нужных слов. Он запинался, пытаясь понять, как сказать что-то, что порадовало бы Ян Тао.

Пик времени в кафе уже прошёл, и Сольстис, сидевшая за стойкой и наблюдавшая за этой сценой, наконец вышла из-за неё. Она подошла к Ху Лу и спросила:

— Ну как, понравился тебе “Клубничный лес”?

Ху Лу поднял голову.

Сольстис собрала волосы в хвост, и её большие серёжки раскачивались при каждом шаге. Она улыбнулась и села напротив Ху Лу.

— Оставь нам хороший отзыв, хорошо?

— Сестра, я съел твой торт... — вспомнил Ян Тао, как только что отобрал у Ху Лу маленький наполеон, который уже целиком оказался у него в животе.

Сольстис бросила на Ян Тао взгляд, полный разочарования, и повернулась к Ху Лу.

— Прости, красавчик, я потом принесу тебе ещё один, не сердись.

— Ничего страшного, пусть Тао Тао ест, — с явным умыслом произнёс Ху Лу имя “Тао Тао”, глядя на Сольстис с обидой.

Ян Тао чувствовал себя озадаченным. Он не понимал, что творится в голове у Ху Лу. Они что, помирились, раз он уже начал называть его Тао Тао?

Сольстис тоже не могла понять, что происходит. Она попыталась сгладить ситуацию.

— Ну, Тао Тао, принеси этому красавчику ещё один кусочек и извинись перед ним как следует.

— Я должен извиняться? — возмущённо повысил голос Ян Тао, смотря на Сольстис с недоверием. — Что я такого сделал? Я ничего не делал, зачем мне извиняться?

Ху Лу тоже поддержал:

— С Тао Тао всё в порядке, извиняться не нужно.

[...] — натянуто улыбнулась Сольстис и снова сказала: — Ладно, ладно, тогда, Тао Тао, принеси ему новый кусочек.

— Он не ест сладкое, — сказал Ян Тао.

— Нет, я не буду, — добавил Ху Лу.

— Вы что, играете в холодную войну? — нахмурилась с сарказмом Сольстис.

Она встала, вырвала поднос из рук Ян Тао и толкнула его в спину, после чего развернулась и ушла.

Ян Тао споткнулся от толчка и упал прямо на Ху Лу. Он поспешно попытался выровняться, но вместо этого оказался у края стола, острый угол которого был направлен прямо на его поясницу. Голова Ян Тао опустела, он закрыл глаза, но вместо ожидаемой боли оказался в горячих объятиях.

Боль не пришла. Ян Тао осторожно приоткрыл один глаз и увидел перед собой серую ткань. Его нос наполнился запахом карамели и сладости, его любимым ароматом, похожим на только что приготовленный крем-брюле.

Ху Лу крепко обнял Ян Тао, нервно запинаясь:

— Ты... ты в порядке?

— Всё в порядке! — поспешно вырвался из объятий Ян Тао.

Он повернулся и бросил сердитый взгляд на Сольстис, которая стояла у стойки и наблюдала за происходящим. Беззвучно, но выразительно он произнёс:

— Ненавижу тебя.

Сольстис послала ему воздушный поцелуй и ответила:

— Не благодари.

Ян Тао пригладил волосы, зачесав чёлку наверх, обнажив выразительные брови. Когда чёлка падала на лоб, он выглядел мягко и мило, но с открытым лбом его черты становились более резкими.

Ху Лу смотрел на него с глуповатым выражением лица и поднял одну прядь волос, упавшую на лоб Ян Тао, пробормотав:

— Тао Тао, ты можешь перестать на меня злиться? Я понял, почему ты меня ненавидишь, и я изменюсь.

— Как ты изменишься? — скрестил руки на груди Ян Тао.

— Я больше не буду отказываться спорить за тебя, я буду спорить вместе с тобой.

Ян Тао рассмеялся.

— Я разве об этом говорил?

— Тогда я брошу работу и снова открою магазин с конфетами, хорошо?

— Что ты хочешь делать — твоё дело, зачем ты спрашиваешь меня?

— Я могу называть тебя Тао Тао? — искренне спросил Ху Лу.

— Ты уже сколько раз так меня назвал, зачем спрашивать?

— Все так тебя называют... — смущённо произнёс Ху Лу.

Ян Тао сдался. Он снял свой бейджик и положил его перед Ху Лу.

— Брат, меня зовут Тао Тао, потому что это псевдоним, который я себе выбрал. Поэтому все меня так и зовут.

Ху Лу взял в руки квадратный бейджик, на котором было написано “Тао Тао”.

В его сердце мгновенно подул весенний ветер, создавая волны, на которых лежал маленький человечек по имени Ху Лу, качаясь и напевая весёлую песенку.

Все называли его “Тао Тао”, но только он мог называть его “Тао Тао”. Разве это не было чем-то особенным, исключением, которое Ян Тао ему позволил?

Ян Тао смотрел на этого крупного мужчину, который казался окрылённым, и сдался. Он сел рядом с ним, немного подвинув его, и взял свою чашку кофе, выпив до дна карамельный макиато.

— Тао Тао, мы помирились? — осторожно спросил Ху Лу.

Ян Тао закатил глаза и облизал пенку на губах.

— Мы разве когда-то были в ссоре?

— А? — опустил голову Ху Лу. — А раньше мы не были вместе?

http://tl.rulate.ru/book/5500/186770