Готовый перевод Add Some Sickness… Add Some Chuunibyou… [Rock] / Добавь болезненности… добавь синдрома Чуни… [Рок] [❤️]: Глава 27

Ян Тао был переполнен радостью, он прыгал и скакал от волнения, снова и снова кланяясь статуе Гуаньинь, приговаривая: «Спасибо, бодхисаттва, спасибо! Пожалуйста, помоги, чтобы желание Ху Лу исполнилось!»

Ху Лу застыл в оцепенении, его рука всё ещё была поднята, а взгляд устремлён на Ян Тао, который радовался, как маленький воробей, щебетавший перед каменной статуей бодхисаттвы.

Как может кто-то желать, чтобы чужое желание сбылось?

Ху Лу не мог вымолвить ни слова, он не понимал, откуда взялся этот ураган эмоций, бушующий в его сердце. Ему казалось, что Ян Тао настолько необычный. Ян Тао не расстроился из-за того, что его монетка не попала в пасть дракона. Вместо этого он радовался за Ху Лу и так горячо желал, чтобы его желание сбылось, словно это было его собственное.

Ху Лу взял Ян Тао за руку, встретился взглядом с теми глазами, которые улыбались, как полумесяцы, и в его сердце поднялась буря, которая в одно мгновение затопила гору Ланьшань, поглотив его трепещущее сердце.

Когда они уже собирались уходить, из бокового павильона храма внезапно выбежал мужчина, громко крича имя Ху Лу, нарушая тишину монастыря Ланьшань.

Ху Лу обернулся на звук и увидел, что это Тан Ланьшань, который спешил к ним, держа книгу в тёмно-синем переплёте, сшитую нитками.

Тан Ланьшань запыхавшись подбежал к Ху Лу, весь в поту, его рубашка прилипла к телу, а крупные капли пота стекали с подбородка на землю.

— Эта книга... Отец велел передать её тебе, — сказал Тан Ланьшань, сначала занявшись делом, протянув книгу Ху Лу. — Он измотан. После того как вы ушли, у него возникло странное предчувствие, которое заставило его бежать обратно в обитель, чтобы взять у отца эту книгу о сахарных скульптурах. Он не останавливался ни на мгновение, мчась обратно в храм, чтобы успеть остановить вас до ухода.

Ху Лу взял книгу, провёл пальцем по иероглифам «Путь сахарной скульптуры» в верхнем левом углу обложки и спросил Тан Ланьшаня:

— Это мастер Тан передал мне? Он хочет, чтобы я изучил то, что написано в этой книге?

Тан Ланьшань жестом предложил Ху Лу открыть книгу и, указывая на неравномерные следы чернил, сказал:

— Эта книга была написана моим отцом после того, как он покинул сахарную мастерскую. В ней записаны все его секреты и техники работы с сахаром за последние десятилетия, включая искусство сахарных скульптур. Он всегда говорил, что хотел бы передать книгу в мастерскую, но из-за того, что не мог прервать свои духовные практики, так и не нашёл возможности сделать это.

— Это же как боевой манускрипт мастера Тана! — воскликнул Ян Тао, прикрыв рот рукой, вспомнив те дорамы о боевых искусствах, которые он смотрел. Затворнический мастер, вложивший всю свою жизнь в создание книги о боевых техниках, передаёт её единственному избранному, чтобы тот продолжил его дело.

Глаза Ян Тао снова загорелись. Он смотрел на Тан Ланьшаня, и хотя тот казался ещё более скучным и занудным, чем Ху Лу, решил, что не будет жаловаться на него в разговорах с Солстис, оставив ему хоть немного достоинства.

Тан Ланьшань уловил взгляд Ян Тао, но неловко отстранился, нахмурившись:

— Отец также сказал, что больше не может лепить сахарные фигурки, и ему очень больно, что он не может вернуться в мастерскую. Так что, если вы не против, я могу присоединиться к вашей команде для участия в соревновании. Отец будет полностью поддерживать нас.

— Ты? — Ху Лу посмотрел на Тан Ланьшаня, явно не веря, что этот человек, похожий на аскета, с загорелой кожей и полностью выбритой головой, может быть мастером сахарных скульптур.

Тан Ланьшань похлопал себя по груди:

— Что, сомневаешься? Я начал учиться лепить сахар с шести лет, даже статуи Гуаньинь могу сделать. Конечно, я не сравниваюсь с отцом, но для участия в соревновании вполне подхожу. Если хотите, я помогу. Если нет, скажите прямо.

— Нет-нет! — поспешно сказал Ян Тао. — Конечно, хотим! Мастер, вы ведь монах? Не помешает ли это вашим практикам?

Тан Ланьшань поклонился, снял свою серо-голубую рясу, открыв простую белую футболку. Он провёл рукой по своей выбритой голове:

— Я не монах, просто с детства живу в монастыре и практикую вместе с наставником.

Неудивительно, что Ху Лу и Ян Тао ошиблись. Внешность и поведение Тан Ланьшаня настолько гармонировали с монастырём Ланьшань, что он казался его неотъемлемой частью, и люди естественно принимали его за монаха.

Тан Ланьшань снова накинул рясу, несмотря на летнюю жару, аккуратно застегнув все пуговицы. Пот пропитал его одежду, оставив тёмно-синие пятна.

— Мастер Тан, примите нас в ученики! — с преувеличенным пафосом Ян Тао сложил руки в приветствии и глубоко поклонился.

Тан Ланьшань замахал руками:

— Не стоит, зовите меня просто Тан Ланьшань.

— Хорошо, брат Ланьшань! — в возбуждении Ян Тао схватил Ху Лу за руку. — Так ты спустишься с нами с горы?

— Мне ещё нужно кое-что уладить, в монастыре есть обязанности, нужно попрощаться с наставниками, — Тан Ланьшань оставался самим собой, строго соблюдая монастырские правила. Он не был монахом, но его сознание уже давно было пропитано буддийскими учениями. — Вы спускайтесь первыми, оставьте контакты, я сам свяжусь с вами.

С этими словами Тан Ланьшань взял из обменного киоска небольшую записную книжку и протянул её Ху Лу:

— Запишите здесь. Возможно, пройдёт ещё несколько дней, отец сейчас проходит практику поста, и мне нужно присматривать за ним. Как только он закончит, я спущусь к вам.

http://tl.rulate.ru/book/5500/186782