Готовый перевод Add Some Sickness… Add Some Chuunibyou… [Rock] / Добавь болезненности… добавь синдрома Чуни… [Рок] [❤️]: Глава 29

«Не может быть, у этого дурачка не так много ума!» — Ян Тао ответил, не задумываясь.

Гуй Шунь цокал языком, присев на бордюр. Слишком длинные полы его свободного пиджака раскинулись по земле, поднимая легкую пыль. Сухой и душный Нэйцзян в это время года всегда изматывал, и Гуй Шунь, стоя под палящим солнцем, обливался потом. В огромном термоконтейнере лежал муссовый торт, сохранённый при помощи сухого льда. Чтобы торт не растаял от жары, Гуй Шунь, едва сойдя с самолета, даже не пообедал и сразу же бросился искать Ян Тао. Но, как назло, Ян Тао не оказалось в школе.

Судьба, она такая непредсказуемая… Гуй Шунь похлопал себя по штанинам, поднялся с земли и сказал Ян Тао:

— Не торопись, можешь возвращаться медленно, я подожду тебя в Нэйцзяне.

— Ты лучший, Шунь, — сладким голоском проговорил Ян Тао. — Так ты вернулся из-за того сообщения, которое я тебе отправил? Ты ведь собирался…

— Эй, я забыл спросить, этот парень рядом с тобой — тот самый, о ком ты говорил, твой напарник? — перебил его Гуй Шунь.

Ян Тао вдруг занервничал, запинаясь и блуждая взглядом, прежде чем наконец признать:

— А, да, это Ху Лу, мой друг.

— М-м, у тебя снова появился друг, — саркастически протянул Гуй Шунь. — Просто друг или парень?

— Эй, не кричи так громко! — раздраженно воскликнул Ян Тао. — Ты что, с каждым разом всё громче говоришь? Я же сказал, он не подлец, почему ты мне не веришь?

Гуй Шунь, услышав, что Ян Тао, кажется, действительно разозлился, с сожалением покачал головой, поймал такси и назидательно произнес:

— Ладно, я больше ничего не скажу. Ты сам всё понимаешь, а то опять начнем спорить.

— Это ты всегда меня не слушаешь, всё время считаешь себя правым, — надулся Ян Тао. — Ты ещё не сказал, зачем вернулся.

— Зачем? — Гуй Шунь вдруг запнулся.

Он опустил окно в такси, чтобы подышать воздухом, но водитель тут же остановил его, сказав, что в машине уже включен кондиционер.

Гуй Шунь пожал плечами, отказавшись от идеи открыть окно. Но за его пределами стояла такая жара, что, подумал он, ветер, вероятно, был бы таким же горячим, выжигающим всю влагу из кожи.

Когда Гуй Шунь получил сообщение от Ян Тао, он как раз выбросил только что испеченный торт в мусорное ведро. Увидев сообщение, он почти не раздумывая закрыл свою сахарную мастерскую во Франции, побежал к Оу Фэю за тортом и сразу же понесся обратно к Ян Тао.

Его решение купить билет на самолет было вызвано и другой важной причиной. Незадолго до этого его проект сахарной выставки, над которым он работал полгода, провалился. Парижские мастера сахарного искусства сделали всё, чтобы вытеснить его, и он больше не мог там оставаться, вынужденный искать новый путь.

Гуй Шунь никогда не верил в судьбу, но в этот раз, когда он бродил в одиночестве по улицам Парижа, сидя на скамейке напротив своей мастерской и размышляя о новом пути в жизни, его телефон вдруг ожил, и голос Ян Тао, полный энергии, спросил, не хочет ли он участвовать в Мировом конкурсе сахарного искусства.

Возможно, этот конкурс станет поворотным моментом в его жизни, способным разбить его уныние и снова разжечь в нем желание творить.

Итак, Гуй Шунь вернулся, почти не раздумывая.

Но он не ожидал, что рядом с Ян Тао снова появился новый «друг», и что Ян Тао так активно этого «друга» защищает.

Гуй Шунь, подперев подбородок рукой, прислонился к окну, глядя на мелькающие за стеклом улицы. Он размышлял, как бы заставить Ян Тао привести этого «нового друга», чтобы он мог на него взглянуть.

Нэйцзян был простым городом, родившимся из сахарных плантаций, где зародилось одно из самых утонченных искусств сахарной скульптуры на континенте. За сотни лет развития китайская сахарная скульптура теперь соперничает с искусством фондана.

Гуй Шунь надеялся, что Нэйцзян станет его пристанищем, сохранив последние искры его любви к сахарному искусству, поэтому он приехал сюда и ответил на приглашение Ян Тао.

Узнав, что Гуй Шунь вернулся, Ян Тао срочно изменил билеты. Изначально они планировали задержаться в Ланьшане на пару дней, но, чтобы не заставлять Гуй Шуня долго ждать, Ян Тао решил вернуться в Нэйцзян уже сегодня вечером.

Ху Лу, естественно, поехал с ним, но с тех пор, как они спустились с Ланьшаня, он был в подавленном настроении. Даже жуя только что пожаренные картофельные дольки на вокзале, он не чувствовал вкуса.

— Дурачок, что с тобой? — Ян Тао откусил большой кусок бургера, набив рот, как хомяк, и потому говорил не очень четко, смазанно спросил. — Ты чего такой грустный?

Ху Лу поднял голову, посмотрел на Ян Тао и ткнул его в надутые щеки.

— Я не грустный, мне весело.

— Врунишка, не разбогатеешь.

Ху Лу поднял руки в знак сдачи:

— Ладно, немного грустно.

— Почему? — Ян Тао вытер салатную заправку с уголка рта и протянул оставшийся бургер Ху Лу. — Танланьшань согласился вступить в нашу команду, почему же ты грустишь?

— Не знаю, — Ху Лу не стал говорить о своих ревнивых мыслях, а просто нашел отговорку, чтобы сменить тему. — Наверное, из-за жары.

— Тогда вот тебе хорошая новость, — Ян Тао зачерпнул большую ложку мороженого. — Мой друг, очень талантливый художник по фондану, вернулся из Парижа и, возможно, согласится на мое предложение.

— Тот, кто звонил тебе? — Ху Лу не выразил особого восторга, а просто спокойно уточнил.

http://tl.rulate.ru/book/5500/186784