Готовый перевод Add Some Sickness… Add Some Chuunibyou… [Rock] / Добавь болезненности… добавь синдрома Чуни… [Рок] [❤️]: Глава 135

Ладно… — Гуй Шунь потерял интерес, отпустил воротник одежды Танланьшаня. — Я не особо ношу золотые цепи, в следующий раз купи мне изумруд.

Танланьшань честно ответил:

— У меня нет таких денег. Подожду, пока накоплю, тогда куплю.

— Блин! Я же просто шучу! — раздражённо провёл рукой по волосам Гуй Шунь. — С чего бы я стал принимать подарки от тебя без причины? Ху Лу подарил Ян Тао, потому что он ему нравится, а ты мне, значит, ты меня тоже любишь?

Танланьшань промолчал, но его взгляд всё ещё был прикован к ключицам Гуй Шуня. Цинсинь цзин, который он мысленно повторял бесчисленное количество раз, больше не помогал.

То, что раньше было его гордостью, самоконтроль, в присутствии Гуй Шуня всегда давало сбой. Танланьшань не понимал, чего хочет. Его взгляд опустился на тонкие, белоснежные руки Гуй Шуня, лежащие на ковре.

На тех руках были тонкие мозоли, как у каждого мастера сахарного искусства, но мозоли Гуй Шуня казались особенно приятными на ощупь. Как будто это были маленькие колючки, которые слегка царапали ладонь, а затем вызывали зуд и в сердце.

Танланьшань, словно в трансе, взял руку Гуй Шуня, снял с пальца кольцо, которое носил много лет, и надел его на средний палец Гуй Шуня.

— Что ты делаешь? — Гуй Шунь попытался отдернуть руку, но Танланьшань не отпустил.

Танланьшань был в смятении, его мысли были полны образа Гуй Шуня.

Грубый, несправедливый, капризный, жеманный, из тысячи его черт девятьсот были далеко не положительными, но Танланьшань, вспоминая их, находил каждую прекрасной.

Гуй Шунь был как змея, его любимые изумрудные серёжки, словно зрачки змеи, скрывающиеся в длинных волосах. Каждый раз, когда Танланьшань замечал их краем глаза, ему казалось, что эти «змеиные глаза» следят за ним.

Кольцо, которое Танланьшань носил с детства, раньше висело на шее, а потом перекочевало на палец. Это была единственная вещь, которая могла помочь найти биологических родителей, но за все годы так и не пригодилась.

Кольцо было простым, без украшений, обычное серебряное, даже потемневшее от окисления.

Гуй Шунь точно не оценит такой подарок, подумал Танланьшань и хотел забрать кольцо обратно.

Но рука уже отдернулась.

Гуй Шунь поднял правую руку, рассматривая кольцо при свете лампы. Простое и потемневшее, видимо, давно не полировалось.

— Танланьшань, ты что, влюблён в меня? — Гуй Шунь сжал правую руку, крепко сжимая половину кольца в ладони. Он поднял глаза с поднятыми уголками и приложил ладонь к левой стороне груди Танланьшаня, рядом с сердцем, чувствуя лёгкую дрожь от сердцебиения.

Танланьшань посмотрел на руку, лежащую у него на груди. Она была красивее нефритовой статуэтки Гуаньинь, которую он когда-то вырезал, безупречная, с чёткими костяшками пальцев, сквозь кожу даже просвечивали голубоватые вены, словно туман в белом нефрите.

— Танланьшань, ты нарушил обет.

Лёгкие слова Гуй Шуня подняли в голове Танланьшаня бурю. Огромные волны разрушили башню, которую он построил в сердце, и с грохотом обрушили колокол, вызвав ещё более высокую волну.

— Да, я нарушил обет, — наконец Танланьшань поднял голову, взял руку Гуй Шуня, наклонился и поцеловал этого невероятно красивого мужчину, неуклюже столкнувшись с его всегда язвительными губами. — Но я не монах, я не уходил в монастырь.

Гуй Шунь был ошеломлён поцелуем. Он ещё не успел понять, что имел в виду Танланьшань, как тот крепко обнял его, не давая пошевелиться.

Теперь Гуй Шунь наконец понял, насколько Танланьшань силён. Все их прошлые стычки были для Танланьшаня лишь игрой, а теперь его рука, обхватывающая талию, была как тиски, сжимающие так сильно, что дышать было почти невозможно и не мог вырваться из объятий.

Пропал, теперь точно пропал…

Гуй Шунь почувствовал лёгкий страх, он то сопротивлялся, то погружался в поцелуй, и в итоге они действительно не могли оторваться друг от друга.

Когда они, задыхаясь, упали на ковёр и начали снимать друг с друга одежду, за дверью номера послышался знакомый голос.

Ян Тао, только что вернувшийся из сахарной мастерской, нёс две большие коробки с раками, а за ним следовал Ху Лу, неся ещё больше еды, которую купили, чтобы поесть вместе с Гуй Шунем и Танланьшанем. Они специально не остались в мастерской ждать тётю Лянь, чтобы не оставить этих двоих голодными, увлёкшихся рисованием эскизов.

Ян Тао, глубоко тронутый своим поступком, ещё раз нажал на звонок и крикнул в щель двери:

— Шунь Шунь, мы вернулись, принесли кучу вкусняшек, открой быстрее, раки такие тяжёлые, я уже не могу держать!

Гуй Шунь лежал на ковре, его одежда была мятой, волосы растрёпанными. Он ещё не пришёл в себя, а Танланьшань уже встал, чтобы открыть дверь.

— Чёртов Танланьшань, — Гуй Шунь наконец заметил, что губа разбита: вероятно, когда тот навалился слишком сильно, задел зубами.

Он медленно поднялся с ковра и нырнул в кровать, укутавшись в одеяло с головой.

В темноте Гуй Шунь услышал, как Ян Тао и Ху Лу ворвались в номер с кучей еды, аромат которой даже проник под одеяло. Танланьшань с серьёзным видом расчищал стол для еды, и Гуй Шунь знал, что он выглядит так, будто ничего не произошло.

Гуй Шунь обнял свою правую руку, поцеловал неказистое кольцо и, уткнувшись лицом в одеяло, глупо засмеялся.

http://tl.rulate.ru/book/5500/186889