Готовый перевод Add Some Sickness… Add Some Chuunibyou… [Rock] / Добавь болезненности… добавь синдрома Чуни… [Рок] [❤️]: Глава 136

Гуй Шунь прикусил нижнюю губу, кутаясь в одеяло, и перекатывался с боку на бок, прижимая руку с кольцом к груди. Впервые в жизни он вёл себя как маленький ребёнок, задыхаясь от волнения из-за подарка, который был ни ценным, ни красивым.

Его длинные белые ноги выглядывали из-под одеяла, и Танланьшань, увидев это, лишь стиснул зубы и отвел взгляд, стараясь отвлечься. Ху Лу делал вид, что ничего не замечает: ему было всё равно, что происходило в этой комнате.

Только Ян Тао, поставив коробку с лобстерами, бросился на кровать, сел верхом на свёрнутое одеяло и прижал Гуй Шуня к матрасу.

Гуй Шунь, хоть и был высоким, был очень худым, почти такого же веса, как Ян Тао. Обычно, когда они стояли, он пользовался своим ростом, чтобы гладить Ян Тао по голове или щипать его за щёки.

Но теперь, оказавшись под весом Ян Тао, он едва не почувствовал, как его кости готовы развалиться.

— Толстый персик, слезай! — Гуй Шунь задыхался. — Ты меня сейчас придавишь насмерть!

Ян Тао не слышал прозвища «толстый персик» уже два года и, услышав его, даже не сразу понял, что происходит. Он подумал, что Гуй Шунь, закутавшись в одеяло, начал бредить. Послушно он откатился в сторону, растянувшись рядом с Гуй Шунем, но чем больше думал, тем больше ему казалось, что что-то не так.

Ху Лу и Танланьшань в это время распаковывали коробки с едой: блестящие пластиковые крышки со звоном падали в мусорное ведро, и в голове Ян Тао что-то щёлкнуло.

— Гуй Шунь! — с криком Ян Тао снова бросился на него. — Как ты смеешь называть меня так!

Гуй Шунь только что высунулся из-под одеяла, глубоко дыша; его слегка вьющиеся волосы спадали на лоб.

— Толстый персик, толстый персик, толстый персик! — Гуй Шунь не унимался.

Прозвище «толстый персик» появилось у Ян Тао в первый год его жизни в Нэйцзяне, зимой.

Тогда у него не осталось ни гроша после оплаты обучения; на школьной банковской карте тоже было пусто, и он был настолько беден, что не мог позволить себе даже один приём пищи. Ему пришлось занимать деньги у соседей по комнате.

К счастью, в общежитии жил богатый наследник, который, чтобы укрепить дружбу между соседями, устроил им роскошный ужин. Вскоре после этого Ян Тао устроился на подработку в школьную столовую, получая десять юаней в час, и мог бесплатно поесть после работы.

Казалось бы, в таких условиях невозможно набрать вес, но проблема была в том, что на кухне, где работал Ян Тао, продавали бургеры и жареную курицу. Каждый вечер, когда заведение закрывалось, Ян Тао забирал оставшуюся курицу в большой контейнер и нёс её в общежитие.

Каждый вечер в одиннадцать или двенадцать он устраивал себе ужин из курицы и колы, и его вес стремительно рос. К зиме он стал круглым, как персик. Болтливый богатый сосед дал ему прозвище «толстый персик», объяснив, что не назвал его «жирным персиком», потому что Ян Тао даже с лишним весом выглядел хорошо, и не «уродливым персиком», потому что это было бы слишком несправедливо. В итоге он решил, что «толстый персик» звучит мило и забавно и делает Ян Тао ещё симпатичнее.

Ян Тао, охваченный грустью, запихнул оставшуюся курицу в рот соседа, вытер губы и, закутавшись в одеяло, начал плакать.

Во втором семестре Ян Тао перестал есть жареную курицу. Во время зимних каникул он устроился работать в ресторан, получил тройную зарплату, и его жизнь наладилась. Казалось, что он наконец-то сможет похудеть, но тут появилась платформа для заказа еды, где бургеры, жареная курица, чай с молоком и кола стоили всё дешевле и дешевле.

Ян Тао снова и снова заказывал жареную курицу, оставаясь «толстым персиком».

Сосед посоветовал ему купить абонемент в спортзал, чтобы заниматься спортом. Ян Тао связался с тренером из спортзала, спросил, сколько стоит абонемент, и услышал цену в тысячу двести юаней.

Ян Тао тут же удалил контакты тренера, а вечером пробежал несколько кругов вокруг школьного стадиона, вернулся в общежитие и, весь в поту, вежливо объяснил богатому соседу, что он просто экономит: беговая дорожка в спортзале и школьный стадион, это одно и то же, нет смысла тратить лишние деньги.

Сосед только закатил глаза, достал из кармана два абонемента в бассейн и протянул один Ян Тао.

С этого момента началось путешествие Ян Тао по плаванию для похудения, вдохновленное его соседом, который был чемпионом по плаванию на сто метров.

В первый день он выпил одну порцию воды, во второй, две, в третий, три, пробуя свои силы на мелководье и напиваясь на глубине, после чего возвращался в общежитие и ночью лежал, мучаясь от тошноты.

Сосед сдался, не решаясь больше заставлять Ян Тао тренироваться, но на следующий день тот словно прозрел и смог проплыть туда и обратно без остановки.

Сосед, плавая в бассейне, наблюдал, как Ян Тао, словно утёнок или собака, бьёт ластами и гребёт лапами, напоминая сочный персик, плывущий по воде.

Научившись плавать, Ян Тао проводил всё свободное время в бассейне, отчаянно работая ногами и руками, и в итоге сбросил десять килограммов. Перемены в его жизни пришли вместе с возвращением былой привлекательности: кофейня Солстис, где дела шли в гору, искала симпатичного и общительного студента для работы официантом. Ян Тао, нервничая, пошёл на собеседование и получил работу, которая была тяжёлой, но хорошо оплачиваемой.

Прозвище «толстый персик» не символизировало для Ян Тао боль от лишнего веса. Оно напоминало о том времени, когда он был настолько беден, что мог позволить себе только самую дешёвую еду и самую тяжёлую работу, превратившую этого красивого парня в грубого и полного человека, измученного жизнью.

http://tl.rulate.ru/book/5500/186890