× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Add Some Sickness… Add Some Chuunibyou… [Rock] / Добавь болезненности… добавь синдрома Чуни… [Рок] [❤️]: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На сцену для интервью вышел неожиданный гость, которого никто не ожидал увидеть здесь.

Под недоуменными и удивлёнными взглядами сотрудников, Се Чжицян с каменным выражением лица шагнул вперёд, и температура вокруг будто упала до нуля.

Ло Маньмань протянула ему микрофон:

— …Привет, Тэнкс. Рада впервые видеть тебя на нашей сцене для интервью!

— Всем привет, — Се Чжицян, и без того известный своим холодным и отстранённым видом, на этот раз был ещё более немногословен; его тон звучал так, будто все вокруг задолжали ему миллионы и не спешили возвращать.

— На самом деле все очень ждали твоего появления здесь! — Хотя это было не так.

— Мм, — он и сам это знал.

— Кэ Лоло не пришёл из-за плохого самочувствия? Пожалуйста, передай ему, чтобы он берег себя.

— Да. Уже передал.

Журналисты направили на него объективы, вспышки камер замигали, как огни.

Ло Маньмань облегчённо вздохнула и открыла карточку с вопросами:

— Хорошо! Тогда начнём сегодняшнее интервью. Как вам пришла идея поднять BPM до 300? Говорят, что во время репетиций Lambda использовал массажный пистолет для фасций, это правда?

— Да.

— А где сейчас этот массажный пистолет?

Се Чжицян на мгновение задумался. В его голове промелькнули три картины: Хэ Яоши, уносящий пистолет с собой; Чуцзянь Я, которого Юй Су увозит в больницу сразу после выступления; и Линь Линьлан, бросающийся в погоню за зрителями.

— Его уже не вернуть, — ответил он с каменным лицом.

Ло Маньмань:

— …А, понятно. Ваше выступление на пятом отборе было потрясающим! Уверены ли вы, что сможете добиться успеха на глобальном этапе?

— Да.

Глаза Ло Маньмань загорелись, и, несмотря на отсутствие какого-либо энтузиазма в его коротких ответах, она всё же уловила возможность для сенсации:

— Тогда что бы вы хотели сказать, Тэнкс?

Се Чжицян, ещё более бесстрастный, холодно произнёс:

— Make Bass Great Again.

Ло Маньмань:

— …

Журналисты:

— …

Как же не хватает Чуцзянь Я.

Хотя его слова были резкими, лицо было красивым, и, чтобы компенсировать это, хотелось бы, чтобы он продолжал говорить что-то язвительное своим прекрасным лицом.

*****

Чуцзянь Я сейчас не мог говорить.

— Слизистая горла воспалена, на корне языка множество гипертрофированных фолликулов, надгортанник воспалён, движение голосовой щели затруднено, смыкание неполное… — холод ночи сгущался в воздухе. В тёмной и пустой комнате для обследования лишь слабый свет от огромного чёрно-белого изображения на стене. — Это симптомы острого фарингита.

Чуцзянь Я, стоя на коленях у кровати, его белые волосы струились, как вода; тонкие, бледные пальцы сжимали простыню, оставляя на ней складки, полные боли.

— Кх… кх…

Он наклонился вперёд, слегка опустив глаза, сдерживая болезненное дыхание.

Доктор Эдвард повернул кресло, держась на расстоянии трёх метров:

— Серьёзное заболевание, но оно не заразно, и я держусь на расстоянии не поэтому, — он откровенно улыбнулся. — Я просто немного беспокоюсь, что ты, даже будучи на грани, вдруг встанешь и развернёшь плакат RNR.

Чуцзянь Я, скучающе зевнув, равнодушно ответил:

— Менеджер ещё не закончил плакат.

— …Так ты и правда это сделаешь.

Доктор Эдвард глубоко вздохнул, стараясь сохранять спокойствие.

— Сейчас горло сильно болит, да? Не притворяйся, что всё в порядке. На этой стадии твоё горло уже в очень плохом состоянии, даже базовые действия, такие как дыхание и глотание, причиняют боль. Слышать, что ты выступил в таком состоянии, для меня просто непостижимо.

— …Мм.

— Ты вообще думаешь о своём здоровье?!

Чуцзянь Я оставался один. Его красные глаза скрывались в темноте, и невозможно было разглядеть эмоции. Комната стала тёмной и полной призрачных теней. Он включил свет, и с лёгким щелчком всё вокруг осветилось.

Он приказал Юй Су ждать у двери, а сам вошёл в комнату для обследования.

Завибрировал телефон: это был звонок от Юй Су. Он даже не взглянул на экран, просто сбросил вызов. Звонок повторился, он снова сбросил, и так несколько раз, пока, наконец, всё не стихло и больше не было никакого шума.

Это было редкостью. Доктор Эдвард почему-то чувствовал, что обычно Чуцзянь Я приходил сюда с уверенным и спокойным видом, но сейчас он впервые казался почти раздражённым, напряжённым и лишь притворяющимся спокойным; это заставило доктора проглотить все слова, которые он хотел сказать пациенту.

Чуцзянь Я медленно набирал текст на экране телефона и показал его:

[Это повредит мои голосовые связки?]

— Первый вопрос об этом… Скорее всего, да, — доктор Эдвард вздохнул.

Чуцзянь Я посмотрел в сторону снимков КТ. Его пальцы сцепились, постепенно сжимаясь всё сильнее, пока ногти не побелели от напряжения.

— Побудь в больнице какое-то время, — доктор Эдвард быстро записывал в медицинскую карту. — Сначала дай горлу отдохнуть. Обычно это проходит за неделю, но твой иммунитет уже настолько ослаб, что тебе нужно будет лечь в больницу, принимать лекарства и капельницы. И особенно рок — больше нельзя петь рок. Иначе есть риск осложнений.

Чуцзянь Я ничего не сказал, лишь слегка опустил глаза и снова набрал текст на телефоне:

[Сначала выпишите мне лекарства и капельницы.]

— …Что?

[Лекарства, капельницы.]

Чуцзянь Я игнорировал выражение лица пожилого доктора, которое говорило, что тот вот-вот взорвётся, и махнул рукой, наблюдая, как доктор, вздыхая, уходит за лекарствами и капельницами.

Маленькая комната для обследования осталась пустой. Чуцзянь Я отвёл взгляд, расслабленно сидя на кровати, одна нога согнута; он устроился в более удобной позе.

Жгучая боль в горле была им полностью проигнорирована. Он закрыл пустую страницу на телефоне и перешёл на официальный сайт глобальной трансляции RNR, где миллионы людей наблюдали за результатами пятого отбора.

Пятый отбор оценивался по единым стандартам в разных странах, и результаты публиковались через день после окончания соревнований; место проведения финала определялось по лучшим результатам.

Результаты шли в обратном порядке.

[Рейтинг соревнований «Rock'n'roll», пятый отбор:

Ранг 8: «K.I.S.S» (Китай), «рок-сила»: 92

Поддержка 18, техника 18, эмоции 19, сложность 19, оценка песни 18.

Ранг 7: «Behead» (Китай), «рок-сила»: 94

Поддержка 19, техника 18, эмоции 18, сложность 20, оценка песни 19.

Ранг 2: «Axel.F» (США), «рок-сила»: 98

Поддержка 20, техника 19, эмоции 19, сложность 20, оценка песни 20.]

Чуцзянь Я вдруг закрыл глаза.

Как будто на корне языка растворился кусочек горького шоколада; горечь смешалась с едва уловимой сладостью, постепенно проникая в болезненное горло.

Множество разноцветных комментариев с восклицательными знаками и волнами пролетели по экрану, слишком быстро, чтобы разглядеть цвет или шрифт, но их смысл проникал через экран, словно сердцебиение, переполненное эмоциями.

http://tl.rulate.ru/book/5500/187075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода