Готовый перевод Add Some Sickness… Add Some Chuunibyou… [Rock] / Добавь болезненности… добавь синдрома Чуни… [Рок] [❤️]: Глава 137

— Это что за слова.

— Если бы в мире не было тебя, кем бы я был? Где бы я находился?

— Просто живи своей жизнью…

Так они вели этот бессмысленный диалог, пока Юй Су постепенно не замолчал.

Когда Чуцзянь Я поднял голову, его зрачки слегка расширились. Он увидел, как уголки глаз Юй Су покраснели, а на светлой радужке появился слой влаги, словно расплавленный янтарь.

…Влага?

Чуцзянь Я слегка замер, его голос застрял в горле, а движения ослабли.

Юй Су плакал. Без рыданий, без дрожи. Он лишь продолжал торопливо вытирать кровь с лица Чуцзянь Я, молча смотря на него. Слёзы беззвучно стекали по линии челюсти.

Они упали на лицо Чуцзянь Я, их солёный вкус ощущался на губах, горячий и обжигающий.

— Что это. Оказывается… ты умеешь плакать.

Юй Су опустил голову, вцепившись в воротник Чуцзянь Я, и спрятал лицо в его шее. Тёплая жидкость пропитала ткань, и Чуцзянь Я почувствовал лёгкую дрожь у ключицы.

Юй Су был как минимум вдвое крупнее Чуцзянь Я, и по логике должен был бы давить своим весом, но он осторожно контролировал силу, словно большой чёрный доберман, брошенный хозяином, но всё же возвращающийся за утешением.

— Прости. Ворончик, твоя мать сказала мне о новой операции. Успех — тридцать три процента.

Чуцзянь Я несколько секунд смотрел на пятна крови на его рубашке, затем усмехнулся:

— Так высоко? Я даже не думал, что операция возможна. Похоже, мне повезло.

— Я хочу услышать твоё согласие лично.

Его клыки едва касались мочки уха Чуцзянь Я.

— Хорошо, — спокойно ответил Чуцзянь Я.

Дыхание Юй Су на мгновение остановилось, и он выпрямился.

Чуцзянь Я схватил его галстук, обмотал вокруг пальцев и резко притянул к себе:

— У меня есть условие. В день операции ты будешь играть нашу композицию у дверей операционной. Как называется финальная песня? Играй… пока я не выйду.

— Договорились. Но если ты умрёшь…

— Ты совершишь самоубийство? — насмешливо поднял бровь Чуцзянь Я, но его пальцы мягко коснулись щеки Юй Су. — Банально.

Пальцы всё ещё были влажными от слёз. Ледяная гора тихо превращалась в озеро, а перед ним стоял человек, словно брошенный пёс, выражающий свои претензии.

Теперь Чуцзянь Я окончательно сдался.

Можно признать.

Он не был лишён чувства вины.

Просто знать, что жить осталось недолго, — это беспомощность.

— …Я тоже боюсь… — Чуцзянь Я вытер слёзы с лица Юй Су, слегка замявшись. — Боюсь, что заставлю тебя выглядеть так.

Его голос был тихим:

— Что, если я не доживу до финала? Что, если мы не сможем быть вместе? Я боюсь… Ты ведь будешь страдать. Боюсь до такой степени… что пишу завещание, чтобы попрактиковаться в прощании. Я не хотел показывать его так рано, по плану оно должно было быть опубликовано только после моей смерти. Мне жаль.

Слово «слабость» никогда не ассоциировалось с Чуцзянь Я. И только сейчас он понял, что выражать слабость — это тоже утомительно.

Чуцзянь Я закрыл глаза, ожидая ответа Юй Су, но услышал, как его голос дрожит:

— Почему ты никогда не понимаешь…

Чуцзянь Я с удивлением открыл глаза и увидел, как Юй Су прижал лоб к его лбу, на расстоянии, где они могли видеть каждый оттенок в глазах друг друга.

Его взгляд был мутным и влажным, словно облака, расплавленные закатом, а в глубине его глаз мерцал слой жидкого золотистого света.

Голос Юй Су был хриплым, дыхание горячим:

— Я более алчен, чем «смерть»… Смерть лишь заберёт тебя, а я… твои слёзы, дрожь, даже pain — всё это я хочу спрятать для себя… Потому что… сейчас… я люблю даже твою боль, — словно он хотел вжечь все невысказанные слова в его кости. — Как… как мне вернуть тебя в этот мир?

Монитор издал долгий звук. Показатели давления и пульса начали расти, но на этот раз никто не запаниковал.

Чуцзянь Я хрипло рассмеялся, растягивая слова:

— Ненасытный, мистер Слип…

— Эй, — его красные глаза сверкнули, и он потянул за волосы Юй Су. — Ноты на стекле… почему они нарисованы в обратную сторону? Я не помню, чтобы в музыкальной школе учили рисовать ноты наоборот, но ты выглядишь так, будто делал это много раз.

Юй Су на мгновение замер, сжал губы, скрывая все эмоции:

— Потому что обычные ноты — для живых.

А перевёрнутые… это вызов смерти. Делаю ставку на то, смогу ли я отобрать тебя у смерти. Как в тот раз, когда ты первый раз упал в обморок.

Чуцзянь Я пристально смотрел на него, не упуская ни малейшей детали его выражения, его красные глаза загорелись двумя прыгающими огоньками:

— …Ты проиграешь.

Дыхание Юй Су прервалось, и он снова с силой прижался к его губам, снова распространяя вкус крови.

— Посмотрим, — прошептал он.

Ничего не поделаешь. Великий король рок-н-ролла иногда должен заключать невыгодные договоры.

Чуцзянь Я принял этот поцелуй. Когда слова стихли, он поднял голову, приблизился к его глазам и медленно, сосредоточенно, поцеловал солёные слёзы:

— Договорились. Тогда пусть это будет нашим договором.

— За каждую твою слезу я проживу ещё один день.

http://tl.rulate.ru/book/5500/187101