× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Free Rich People / Свободные богачи [❤️]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ближе всего я была к нему, когда была дальше всего от него.»

Он переплел пальцы и положил их на колени. Свет на улице погас, и только свет от лампы для уничтожения комаров неподвижно лежал на его лице, плечах и ногах.

— Он не позволил мне больше искать Чэнь Бучу.

Комната Чжоу Чжао в гостинице пахла сыростью. Посреди комнаты стояла односпальная кровать, а из крана в ванной капала вода. Стул у стены был уже занят.

Занявший его человек сидел неудобно, руки были вывернуты за спинку стула, а запястья туго перевязаны шнурками от ботинок.

Чжоу Чжао с безразличным видом отряхнул штанину. Только что он пытался привязать Юдана к стулу, и в процессе его дважды укусили, бесчисленное количество раз пнули, а подбородок получил удар от Юдана.

Чжоу Чжао схватил Юдана за ноги, снял с него шнурки и так же привязал его к ножкам стула.

К счастью, парень еще не успел разбогатеть настолько, чтобы сменить эти старые кеды на что-то другое. Если бы на нем были ботинки без шнурков, Чжоу Чжао не знал бы, чем его связать.

Он сел на кровать, так что их колени почти соприкасались, и в голове уже готовил длинную речь, чтобы уговорить Юдана вернуться к учёбе.

Только он собрался начать, как Юдан вдруг произнёс:

— Свинина в соусе должна тушиться больше двух часов. Когда будешь бланшировать, добавь зелёный лук, имбирь и вино для готовки, можно ещё половинку лука, но лук сейчас дорогой, жалко.

— Что? — не поверил своим ушам Чжоу Чжао.

Юдан поднял голову.

— Бред. Разве это так сложно понять?

Чжоу Чжао внимательно посмотрел на Юдана, словно видел его впервые.

— Ты не хочешь поговорить о чём-то другом?

Юдан спокойно сидел на стуле. Странно, ведь только что он отчаянно сопротивлялся, словно резаная свинья. Он терпел боль от вывернутых за спину рук и холодно сказал:

— Чего ты хочешь? Хочешь, чтобы я написал дневник, полный страданий, где я буду главным героем?

— Ты!

— Ну? Что я?

Чжоу Чжао схватил Юдана за плечи, прилагая огромные усилия, чтобы его голос звучал ровно.

— Что заставило тебя бросать учёбу? Почему ты не связался со мной?

— Почему я должен был связаться с тобой? — быстро парировал Юдан.

Чжоу Чжао был ошеломлён, но Юдан продолжал наступать:

— Мои дела для тебя важны или просто так? Ты действительно хочешь знать, где я, что я делаю? Посмотри на меня, — Юдан выпрямился, превозмогая боль в руках, и оказался на расстоянии ладони от Чжоу Чжао, — посмотри на меня и подумай над моими словами. Я… я…

Что? Что он чувствовал? Слишком долго терпел? Слишком долго притворялся? Или просто разозлился, что Чжоу Чжао увидел его неприглядную сторону?

Лицо Юдана было освещено голубоватым светом. Оно было бледным, с чёткими линиями скул, а уголки глаз изгибались, как маленькие изогнутые ножи.

— Юдан. Не говори этого, — холодно ответил Чжоу Чжао.

Эти слова словно облили Юдана ледяной водой, мгновенно погасив ту искру, что тлела в его сердце. Юдан сначала замер, а затем погрузился в бесконечные сомнения: он знает. Он знает, что я люблю его. Он знает, что я гей.

Если он всё знает, зачем он тогда ко мне лез? Почему? Потому что он Чжоу Чжао?

— Если у тебя нет таких намерений, зачем ты тогда пришёл? — сдерживая ярость, сквозь зубы произнёс Юдан. — Тебе нужно почувствовать свою значимость? Когда я крутился вокруг тебя, что ты думал?

Он говорил и одновременно безумно дёргал шнурки, которыми были связаны его руки. Чжоу Чжао затянул их очень туго, и на запястьях уже появились кровавые следы.

Чжоу Чжао положил руку на плечо Юдана. Он думал, что Юдан просто нервничает, и совсем не заметил этих мелких движений.

Его сердце бешено колотилось, словно он наступил на стекло и боялся упасть.

— Разве я не могу просто беспокоиться о тебе! Неужели ты, как и все остальные, думаешь только о любви? Очнись, Юдан!

Очнись, Юдан.

Очнись, Юдан.

Очнись…

Он услышал капли, падающие на пол. Это была кровь. Он наклонил голову, волосы закрыли глаза, и он искоса посмотрел на Чжоу Чжао.

Конечно, у меня есть другие дела.

Мне нужно содержать семью.

Если ты не придёшь, я буду жить, как будто тебя нет. Спрячу тебя в каком-нибудь уголке своего сердца и не буду думать о тебе.

Когда больше не смогу терпеть, когда услышу о тебе, достану тебя, вытру пыль, посмотрю на тебя и на себя, вспоминающего тебя.

— Чжоу Чжао. Ты действительно добрый. Когда я впервые увидел тебя, думал, что ты холодный человек. Если исчезновение не сработало, тогда уходи. Говорю тебе прямо: я не хочу больше быть твоим другом.

Плечи Юдана опустились, и он сам словно сник. Он отвернулся, больше не глядя на Чжоу Чжао, и попросил:

— Отвяжи меня, я хочу уйти.

Чжоу Чжао не ответил.

Через несколько минут Юдан нетерпеливо потребовал:

— Эй, ты не понимаешь по-человечески? Отвяжи меня!

Он повернул голову и увидел растерянное лицо Чжоу Чжао.

Юдан видел Чжоу Чжао в разных состояниях: самоуверенного, как Ли Тинлинь, капризного, как Юй Цзыпэй. Этот человек был неопределённым, заимствовал черты характера у других, если они ему нравились. Он вырос, питаясь чертами характера других людей.

Если бы Юдан знал о его прошлом, возможно, понял бы: Чжоу Чжао с детства жил в подвале, а когда вышел в восемь лет, обнаружил, что на улице не идёт дождь.

Он притворялся, что всё в порядке, как будто, если говорить громче, это придаст ему уверенности.

Но Юдан никогда не видел Чжоу Чжао таким растерянным: он сидел на кровати, словно его ударило молнией, и думал: больше не будем друзьями? Просто так? Значит, теперь я не смогу вмешиваться в его дела? Если он уйдёт, вернётся ли когда-нибудь?

http://tl.rulate.ru/book/5502/187255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода